Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159334

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Burt. Burtie Bear.	Burt. Ayıcık Burtycik!	That '70s Show Thank You-1	2002
Burt! Grandma, let me.	Burt! Nine, bana bırak.	That '70s Show Thank You-1	2002
Grandpa! I'm up!	Dede! Uyandım!	That '70s Show Thank You-1	2002
My goodness, you are going to make some lucky man...	Aman Tanrım! Kocan olacak o herif, senin gibi karısı olacağı için...	That '70s Show Thank You-1	2002
a wonderful wife!	...çok şanslı!	That '70s Show Thank You-1	2002
That's where Laurie gets her mean streak.	İşte Laurie şeytanlığını buradan alıyor.	That '70s Show Thank You-1	2002
It's not from delightful me. It's from my evil mother!	Benden tatlılık almak yerine anneannesinden şeytanlık alıyor!	That '70s Show Thank You-1	2002
So evil skips a generation.	O zaman, şeytan bir nesil atlıyor.	That '70s Show Thank You-1	2002
So that means that my granddaughter...	O zaman benim torunum...	That '70s Show Thank You-1	2002
is gonna be the devil.	...şeytan olacak.	That '70s Show Thank You-1	2002
Well, don't worry. Because no woman's gonna wanna bear your idiot kids...	Bence endişlelenme. Çünkü matematiği geçemiyorken geçemezsen hiçbir kadın senin...	That '70s Show Thank You-1	2002
if you can't even pass math.	...gerizekalı çocuklarını istemez.	That '70s Show Thank You-1	2002
How could you forge my signature?	Nasıl benim imzamı taklit edersin lan?	That '70s Show Thank You-1	2002
Here comes yelling. Yeah. I don't wanna hear this.	Bağırış çağırış geliyor. Evet, duymak istemiyorum bunu.	That '70s Show Thank You-1	2002
I'll help with the dishes.	Ben bulaşıklara yardım edeyim.	That '70s Show Thank You-1	2002
And I'll take these half empty glasses.	Ben de bu yarısı boş bardakları alayım.	That '70s Show Thank You-1	2002
Okay. No, no. You've had enough.	Yok, hayır, olmaz. Yeterince aldın.	That '70s Show Thank You-1	2002
What the hell is wrong with you?	Neyin var lan senin böyle?	That '70s Show Thank You-1	2002
He doesn't understand consequences, Daddy.	Sonuçları anlayamıyor işte babacığım.	That '70s Show Thank You-1	2002
Well, maybe he'll understand this.	O zaman belki bunu anlarsın.	That '70s Show Thank You-1	2002
From now on, every time you disobey me...	Şu andan itibaren, beni yok saydığın...	That '70s Show Thank You-1	2002
or lie to me or do anything that pisses me off...	...veya yalan söylediğin veya beni kızdıracak bir şey yaptığın zaman...	That '70s Show Thank You-1	2002
you're gonna pay me money.	...bana para ödeyeceksin.	That '70s Show Thank You-1	2002
Pay you? Wait, you're fining me?	Para mı? Hop, para cezası mı veriyorsun bana?	That '70s Show Thank You-1	2002
It's like giving him tickets for being dumb.	Bu gerizekalı olduğu için onu affetmek gibi bir şey oldu.	That '70s Show Thank You-1	2002
Okay, okay. I think we're forgetting about a time tested punishment.	Tamam, tamam. Bence onaylanmış ceza yöntemimizi unutuyoruz.	That '70s Show Thank You-1	2002
There's your foot. Here's my ass. Swing away.	İşte ayağın. İşte kıçım. Salla gitsin.	That '70s Show Thank You-1	2002
Well, it obviously doesn't work.	Görünüşe göre bu işe yaramıyor.	That '70s Show Thank You-1	2002
So, for forging my name...	Şimdi, imzamı taklit ettiğin için...	That '70s Show Thank You-1	2002
you owe me 30 bucks.	...30 kağıt borçlusun.	That '70s Show Thank You-1	2002
Daddy, can I borrow $30?	Babacığım, 30 $ borç verir misin?	That '70s Show Thank You-1	2002
Sure, kitten. Wha	Tabii, tatlım.	That '70s Show Thank You-1	2002
Laurie, your grandparents are sleeping in your room.	Laurie, dedenler senin odanda kalacaklar.	That '70s Show Thank You-1	2002
So you take Eric's room, and the math whiz can ride the couch.	Bu bağlamda sen Eric'in odasını al, matematik ustası da kanepeye atlasın.	That '70s Show Thank You-1	2002
Well, another Thanksgiving come and gone.	Yeni bir Şükran Günü de geldi geçti.	That '70s Show Thank You-1	2002
Certainly an eventful day, hmm?	Çok olaylı bir gün oldu değil mi?	That '70s Show Thank You-1	2002
Yeah. But with our ungrateful daughter...	Evet. Hain kızımız...	That '70s Show Thank You-1	2002
that dumb ass son...	...gerizekalı oğlumuz...	That '70s Show Thank You-1	2002
and a drunk foreign kid, I'd say...	...ve sarhoş yabancı çocuk, esasında...	That '70s Show Thank You-1	2002
actually, it was a little better than last year.	...geçen yıldan biraz daha iyiydi.	That '70s Show Thank You-1	2002
I know we're young. But we're totally in love.	Biliyorum daha çocuğuz. Ama tamamen aşığız.	That '70s Show Thank You-1	2002
And we just want you to know...	Ve bir şey söylemek istiyoruz:	That '70s Show Thank You-1	2002
we're engaged! We're engaged!	Nişanlandık! Nişanlandık!	That '70s Show Thank You-1	2002
Feels good to tell someone. Yeah.	Birine söylemek iyi geldi. Evet.	That '70s Show Thank You-1	2002
I think they're happy for us.	Bence bizim için mutlu oldular.	That '70s Show Thank You-1	2002
Look, Schotzie's celebrating.	Bak, Schotzie kutlama yapıyor.	That '70s Show Thank You-1	2002
Which is nice. No. Which is really nice. ( Kitty ) Eric?	Ki olsa çok güzel olur. Gerçekten harika. Eric!	That '70s Show Thank You-2	2002
Mommy! Laurie.!	Anne! Laurie!	That '70s Show Thank You-2	2002
Mrs. Forman? (Laughs)	Bayan Forman mı?	That '70s Show Thank You-3	2002
(Laughing) Pinciotti?	...Pinciotti mi olsun?	That '70s Show Thank You-3	2002
Which is nice. No. Which is really nice. (Kitty) Eric?	Ki olsa çok güzel olur. Gerçekten harika. Eric!	That '70s Show Thank You-3	2002
Okay. Yeah, you know (Clears Throat) you're right.	Tamam, evet. Sen haklısın.	That '70s Show Thank You-3	2002
and I'll bring a date and a 12 pack just like the pilgrims.	...yanımda da bir kız ve hacılarınki gibi bir 12'lik paket getiririm.	That '70s Show Thank You-3	2002
"To the parent or guardian of Eric Forman."	"Eric Forman'ın ailesine veya bakıcılarına."	That '70s Show Thank You-3	2002
(Whining) I'm Ms. McGee. I wear high heels and fail everybody.	..."Ben Bayan McGee. Yüksek topuk giyerim ve herkesi sınıfta bırakırım." diye geziyor.	That '70s Show Thank You-3	2002
Well, sure, I did. (Whining) I'm Ms. McGee.	Ne alakası var. Ben Bayan McGee.	That '70s Show Thank You-3	2002
that 17 years of kicking your ass has finally paid off.	...kıçına tekme atmanın iyi kötü bir sonuç vereceğini anlamış olduk.	That '70s Show Thank You-3	2002
Mommy! Laurie!	Anne! Laurie!	That '70s Show Thank You-3	2002
(Laughs) Oh, my goodness! I knew you'd come.	Aman Tanrım. Geleceğini biliyordum.	That '70s Show Thank You-3	2002
Yeah! (Laughing)	He heyt!	That '70s Show Thank You-3	2002
That's right. Well, just now, right now, right in there, right now...	Bu doğru. Az önce oldu. Biraz önce. Orada. Az önce...	That '70s Show Thank You-3	2002
And then, just in case, we'll run like hell.	Sonra da cehennemden kaçar gibi koşarız.	That '70s Show Thank You-3	2002
Michael, she is 10 years older than you.	Michael, 10 yaş büyük senden!	That '70s Show Thank You-3	2002
(Laughs) She taught me that. Ooh!	O öğretti bana bunu.	That '70s Show Thank You-3	2002
(Laughs) Yeah, me and her really had something, huh?	Evet, ikimiz cidden bir şeyler yapmışız, değil mi?	That '70s Show Thank You-3	2002
Check it out! I'm bread man.	Bana bakın! Ekmek adam oldum!	That '70s Show Thank You-3	2002
could you have learned the words, "Don't tell my dad"?	..."sakın babama söyleme" lafının neresini anlayamadın?	That '70s Show Thank You-3	2002
"Don't," a contraction meaning "do not"...	"Sakın" kelimesi "yapma" anlamına geliyor...	That '70s Show Thank You-3	2002
and "tell my dad," meaning shut up?	...ve "babama söyleme" ise kapa çeneni demek!	That '70s Show Thank You-3	2002
Ms. McGee. (Laughs)	...Bayan McGee.	That '70s Show Thank You-3	2002
Which makes me wanna say, "Ew!"	Bu da benim "ıyy" dememi sağlıyor.	That '70s Show Thank You-3	2002
And also, "Thank God."	Bir de "Şükürler Olsun!"	That '70s Show Thank You-3	2002
He's 18.	18 yaşında çocuk.	That '70s Show Thank You-3	2002
I make $11 ,000 a year.	Yılda 11.000 $ kazanıyorum.	That '70s Show Thank You-3	2002
Laurie's bus isn't here yet.	Laurie'nün otobüsü heniz gelmedi.	That '70s Show Thanksgiving-1	1998
Can we get in the car and turn on the heat? I'm freezing.	Baba arabaya binip ısınabilirmiyiz? Ben donuyorum.	That '70s Show Thanksgiving-1	1998
I'm not wasting gas just so you can be comfortable.	Sırf senin konforun için benzin harcayamam.	That '70s Show Thanksgiving-1	1998
Can we at least go wait inside?	En azından içeride bekleyemezmiyiz?	That '70s Show Thanksgiving-1	1998
I'm not going in that bus station with those people.	Bu bu insanlarla otobüs istasyonuna gitmem.	That '70s Show Thanksgiving-1	1998
I forgot to tell you, your sister's bringing a friend home...	Söylemeyi unuttum, kız kardeşin eve bir arkadaşını getiriyor...	That '70s Show Thanksgiving-1	1998
so you'll be sleeping in the basement.	yani sen bodrum katında yatacaksın.	That '70s Show Thanksgiving-1	1998
The basement? They should sleep in Laurie's room.	Bodrum katı mı? Laurie'nin odasınında uyusunlar.	That '70s Show Thanksgiving-1	1998
And Red, I've been thinking.	Ve Red, Düşünüyordum da.	That '70s Show Thanksgiving-1	1998
Maybe this Thanksgiving we should skip the big turkey.	Belki bu şükran gününde büyük bir hindi almaktan vazgeçmeliyiz.	That '70s Show Thanksgiving-1	1998
Small ones are on sale at Piggly Wiggly.	Küçük bir tane PiggIy WiggIy'de indirimli satışta.	That '70s Show Thanksgiving-1	1998
This family doesn't scrimp on holidays.	Bu aile tatillerde cimrilik yapamaz.	That '70s Show Thanksgiving-1	1998
Can you imagine my mother sitting down to a chicken?	Annemin bir tavuğa karşı oturabileceğini düşünebiliyormusun?	That '70s Show Thanksgiving-1	1998
Red, your mother won't eat my cooking anyway...	Red, nasıl olsa annen benim pişirdiklerimi yemez...	That '70s Show Thanksgiving-1	1998
so that won't be a problem.	yani bu sorun olmaz.	That '70s Show Thanksgiving-1	1998
Dad, they should sleep in the basement.	Baba, asıl onlar bodrum katında yatmalılar.	That '70s Show Thanksgiving-1	1998
Red, last Thanksgiving she said her jaw wasn't strong enough...	Red, geçen şükran gününde cenesinin hindiyi çiğneyecek kadar...	That '70s Show Thanksgiving-1	1998
to chew the turkey.	güçlü olmadığını söyledi.	That '70s Show Thanksgiving-1	1998
And that was a magnificent turkey.	ve o muhteşem bir hindiydi.	That '70s Show Thanksgiving-1	1998
Dad, it's my room.	Baba, o benim odam.	That '70s Show Thanksgiving-1	1998
I work myself to the bone for that... All right, that's it! Hold it.	Pekala, yeter artık.	That '70s Show Thanksgiving-1	1998
Now, Kitty, don't get worked up over my mother.	Kitty,anneme laf sokuşturma.	That '70s Show Thanksgiving-1	1998
And you, you're sleeping in the basement!	ve sen, sen bodrum katında uyuyacaksın!	That '70s Show Thanksgiving-1	1998
And we're all having a happy damn Thanksgiving!	Ve hepimiz mutlu lanet bir şükran günü geçireceğiz!	That '70s Show Thanksgiving-1	1998
Mommy, Daddy. This is Kate.	Anne, Baba. Bu Kate.	That '70s Show Thanksgiving-1	1998
Hi, sweetheart. Let's get in the car, you must be freezing.	Merhaba, tatlım. Hemen arabaya binin,donuyor olmalısınız.	That '70s Show Thanksgiving-1	1998