Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159333

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I didn't ask for a drink.	İçki istememiştim ben.	That '70s Show Thank You-1	2002
I didn't ask to be born in a field.	Ben de yaylada doğmak istememiştim.	That '70s Show Thank You-1	2002
But you fought back against adversity...	Yine de sen de diğer renkli kardeşlerin gibi...	That '70s Show Thank You-1	2002
just like your Indian brothers.	...zorluklarla savaştın aöa.	That '70s Show Thank You-1	2002
What is he, Cherokee?	Neydi sizinki, Kızılderili mi?	That '70s Show Thank You-1	2002
It's time to carve the turkey.	Hindiyi kesme vakti geldi.	That '70s Show Thank You-1	2002
Actually, Kitty, I think this is Eric's year.	Aslında Kitty, bence bu sene Eric kesmeli.	That '70s Show Thank You-1	2002
Seems like he's growing up and finally buckling down.	Görünüşe göre oğlan büyüyor ve ders çalışmaya da başlamış.	That '70s Show Thank You-1	2002
Here you go, Son.	Al bakalım, oğlum.	That '70s Show Thank You-1	2002
Well, in that case, I would like to make a... kind of announcement.	O zaman bu bağlamda, bir duyuru yapmak isterim.	That '70s Show Thank You-1	2002
Check it out.! I'm bread man.	Bana bakın! Ekmek adam oldum!	That '70s Show Thank You-1	2002
Shut up! Eric's talking.	Kes sesini! Eric konuşuyor.	That '70s Show Thank You-1	2002
Go ahead, honey.	Devam et tatlım.	That '70s Show Thank You-1	2002
Well, I'm really glad that my family's here and my friends...	Ailemin, arkadaşlarımın hatta matematik öğretmenimin bile burada...	That '70s Show Thank You-1	2002
and, well, even my math teacher.	...olmasından dolayı çok mutluyum.	That '70s Show Thank You-1	2002
Because, uh, something happened a few days ago that I'd like to share with everyone.	Çünkü, birkaç gün önce, şimdi herkesle paylaşmak istememe sebep olan bir şeyler oldu.	That '70s Show Thank You-1	2002
Eric, we agreed this isn't the time.	Eric, bu konuda anlaşmıştık.	That '70s Show Thank You-1	2002
No. No, I meant Not the time for what?	Hayır, hayır, başka Neyin zamanı değil?	That '70s Show Thank You-1	2002
To talk about how he's failing math.	Matematikten kaldığı konusunu diyor.	That '70s Show Thank You-1	2002
What? Fez, what the hell?	Ne? Fez, n'aptın lan!	That '70s Show Thank You-1	2002
I've been drinking.	Sarhoş oldum.	That '70s Show Thank You-1	2002
Mr. Forman, you did sign the failing notice.	Bay Forman, disiplin kağıdını imzaladınız ama.	That '70s Show Thank You-1	2002
I didn't sign	Ben imzalamadım	That '70s Show Thank You-1	2002
You forged my name?	Benim imzamı mı taklit ettin?	That '70s Show Thank You-1	2002
Wow. I really picked the right day to come home, huh?	Vay canına. Gerçekten de eve gelmek için en doğru günü seçmişim, değil mi?	That '70s Show Thank You-1	2002
Okay, um...	Tamam o zaman...	That '70s Show Thank You-1	2002
who likes dark meat?	...kim but istiyor?	That '70s Show Thank You-1	2002
Hey, who doesn't? Am I right, ladies?	Kim istemez ki? Yanılıyor muyum, kızlar?	That '70s Show Thank You-1	2002
Oh, Lord.	Tanrım!	That '70s Show Thank You-1	2002
So you lied to me about school.	Yani okulla ilgili yalan söyledin bana.	That '70s Show Thank You-1	2002
Now, it wasn't a lie so much as a...	Bak şimdi, tam olarak yalan diyemeyiz...	That '70s Show Thank You-1	2002
misdirection, really.	...yanlış yönlendirmeydi esasen.	That '70s Show Thank You-1	2002
We'll talk about this later.	Sonra konuşalım bunu.	That '70s Show Thank You-1	2002
Well, Laurie, looks like a seat just opened up for you.	Laurie, sana bir yer açılmış gibi görünüyor.	That '70s Show Thank You-1	2002
Come on over and grab a biscuit.	Gel buraya ve kendi ekmeğini al.	That '70s Show Thank You-1	2002
Forty two minutes and I'm back on top.	42 dakika geçti ve yeniden en birinci benim.	That '70s Show Thank You-1	2002
So, that was kind of a mess.	Sanki biraz kafa karıştırıcıydı.	That '70s Show Thank You-1	2002
Oh, no. That's what I wanted to happen.	Yok canım. Ben de bunun olmasını istiyordum zaten.	That '70s Show Thank You-1	2002
Burt, honey, pass me your plate.	Burt, tatlım, tabağını uzat.	That '70s Show Thank You-1	2002
Burtikins.	Burtikins.	That '70s Show Thank You-1	2002
Burt! I'm up.	Burt! Uyandım!	That '70s Show Thank You-1	2002
Bob, you know what Eric's problem is?	Bob, Eric'in sorunu ne biliyor musun?	That '70s Show Thank You-1	2002
All that time he's spending with your daughter.	Tüm zamanını senin kızınla geçiriyor.	That '70s Show Thank You-1	2002
Hey, Donna ain't the problem.	Hop, Donna sorun yaratmaz.	That '70s Show Thank You-1	2002
Eric's the one who corrupted her up so dirty, I had to send her to Catholic school.	Asıl Eric, Donna'nın kafasına kirli fikirler soktu, ben de kızı Katolik Okulu'na göndermek zorunda kaldım.	That '70s Show Thank You-1	2002
How could he be failing math?	Matematikten nasıl kalmış olabilir ki?	That '70s Show Thank You-1	2002
Kitty, I'm sure he did the best he could.	Kitty, eminim elinden geleni yapmıştır.	That '70s Show Thank You-1	2002
For someone who was held too long as a baby.	Çok uzun zaman bir bebek olarak kalan birine göre tabii.	That '70s Show Thank You-1	2002
I bet that explains why he hit puberty so late too.	Eminim ergenliği bu kadar geç atlatmasının sebebi de budur.	That '70s Show Thank You-1	2002
No. That was because of your mother's smoking.	Hayır. O annen sigara içtiği için öyle oldu.	That '70s Show Thank You-1	2002
Fez, I know you've only spoken English for a couple weeks now, but...	Fez, biliyorum sadece birkaç haftadır İngilizce konuşuyorsun ama...	That '70s Show Thank You-1	2002
could you have learned the words, ''Don't tell my dad''?	..."sakın babama söyleme" lafının neresini anlayamadın?	That '70s Show Thank You-1	2002
''Don't,'' a contraction meaning ''do not''...	"Sakın" kelimesi "yapma" anlamına geliyor...	That '70s Show Thank You-1	2002
and ''tell my dad,'' meaning shut up?	...ve "babama söyleme" ise kapa çeneni demek!	That '70s Show Thank You-1	2002
Okay, right there, you just told me not to shut up.	Tamam, az önce bana "çeneni kapamayı yapma" demiş oldun.	That '70s Show Thank You-1	2002
It's a wonder you're not failing English too.	İngilizce'den nasıl kalmadın hayret ediyorum.	That '70s Show Thank You-1	2002
Crack a book, you lazy son of a bitch.	Az kitap oku tembel orospu çocuğu.	That '70s Show Thank You-1	2002
So, guys...	Beyler...	That '70s Show Thank You-1	2002
Ms. McGee. ( Laughs )	...Bayan McGee.	That '70s Show Thank You-1	2002
Pretty nice, huh? If they put one of her in every classroom...	Epey sağlam değil mi? Eğer bundan her sınıfa bir tane koysalar...	That '70s Show Thank You-1	2002
I'd never skip school again, if you know what I mean.	...bir daha okulu asla kırmam. Anlıyorsunuz değil mi?	That '70s Show Thank You-1	2002
I mean, I'm doin' it with my teacher!	Öğretmenimle yapıyorum diyorum!	That '70s Show Thank You-1	2002
Oh, shh! It's a secret.	Bu bir sır ama!	That '70s Show Thank You-1	2002
I've never been with a teacher.	Hiç bir öğretmenle olmadım.	That '70s Show Thank You-1	2002
But I was with the post office lady. That was cool.	Postanedeki kadınla yapmıştım ama. Epey sağlamdı.	That '70s Show Thank You-1	2002
I got a hundred free stamps and a monster roll of tape.	100 tane beleş pul ve kocaman bir canavar vermişti bana.	That '70s Show Thank You-1	2002
I like older women. They always got something smart to say.	Yaşlı kadınları seviyorum. Her zaman söyleyecek akıllıca bir şeyleri oluyor.	That '70s Show Thank You-1	2002
I think I could probably fit inside of a record player.	Bence bir kayıt cihazının içine sığabilirim.	That '70s Show Thank You-1	2002
That's gotta sound good in there.	Ses oradan daha güzel geliyor olmalı.	That '70s Show Thank You-1	2002
Inside of a record player?	Kayıt cihazının içinden!	That '70s Show Thank You-1	2002
I miss dating Kelso.	Kelso ile çıkmayı özledim.	That '70s Show Thank You-1	2002
The guys I'm with now, they're so	Şimdi çıktığım herif çok	That '70s Show Thank You-1	2002
I don't know. What's the word?	Bilemiyorum, neydi o kelime?	That '70s Show Thank You-1	2002
Hey, you and Kelso didn't date.	Bak, Kelso ile sen çıkmadınız.	That '70s Show Thank You-1	2002
You're just a tramp he cheated with.	Sadece gönül eğlendirdiği serserilerden biriydin.	That '70s Show Thank You-1	2002
And you contaminated him so much, I ended up with Steven...	Ayrıca o kadar kirlettin ki çocuğu, ben de ayrılıp daha çok sevdiğim...	That '70s Show Thank You-1	2002
who I love being with.	...Steven ile çıkmaya başladım.	That '70s Show Thank You-1	2002
Wow. I'm the only one here...	Vay. Burada Kelso ile olmayan...	That '70s Show Thank You-1	2002
who's never been with Kelso.	...bir tek ben varım.	That '70s Show Thank You-1	2002
Which makes me wanna say, ''Ew!''	Bu da benim "ıyy" dememi sağlıyor.	That '70s Show Thank You-1	2002
And also, ''Thank God.''	Bir de "Şükürler Olsun!"	That '70s Show Thank You-1	2002
But you, I mean, you're a teacher.	Sen, yani bir öğretmensin.	That '70s Show Thank You-1	2002
Can't you get in trouble for dating a student?	Bir öğrenciyle çıktığın için başın belaya girmez mi sanıyorsun?	That '70s Show Thank You-1	2002
Hey, let 'em come and get me.	O zaman bırak gelsinler de yakalasınlar beni.	That '70s Show Thank You-1	2002
He's 1 8.	18 yaşında çocuk.	That '70s Show Thank You-1	2002
I make $1 1 ,000 a year.	Yılda 11.000 $ kazanıyorum.	That '70s Show Thank You-1	2002
I deserve a little something.	Küçük bir şeyler hakettim ben de.	That '70s Show Thank You-1	2002
So, that was one rootin' tootin'...	Ne saçma sapan, gerizekalı...	That '70s Show Thank You-1	2002
big, old crap of a day, huh?	...boktan bir gündü değil mi?	That '70s Show Thank You-1	2002
Yep. Pretty much.	Evet. Kesinlikle.	That '70s Show Thank You-1	2002
I just really wanted to tell people that we were engaged.	Herkese nişanlandığımızı söylemeyi gerçekten çok istiyordum.	That '70s Show Thank You-1	2002
Know what? Maybe it'd be easier...	Biliyor musun, belki de gelecek sene...	That '70s Show Thank You-1	2002
if we just showed up next Thanksgiving with a kid.	...elimizde bir çocukla karşılarına çıkarsak daha kolay olur.	That '70s Show Thank You-1	2002
Hey, thanks for dinner, Kitty.	Ellerine sağlık Kitty.	That '70s Show Thank You-1	2002
I'll remember to wear my stretch pants next time.	Seneye lastikli pantolonumu giymeyi unutmayacağım.	That '70s Show Thank You-1	2002
Oh, let me know if you find that button.	Düğmemi bulursan da haber ver bana.	That '70s Show Thank You-1	2002
Good night. I apologize if my being here upset you.	İyi geceler. Burda olmam sizi rahatsız ettiyse de çok özür dilerim.	That '70s Show Thank You-1	2002
No, no, no. I I just feel you being seen out with a student...	Hayır, hayır, hayır. Sadece bir öğrenciyle böyle görünmeniz...	That '70s Show Thank You-1	2002
is it's just awfully bad principle.	...müdürü çok kızdırır diye düşünüyorum.	That '70s Show Thank You-1	2002
He doesn't care. He's dating a cheerleader.	Umrunda olmaz! Ponpon kızla çıkıyor o da.	That '70s Show Thank You-1	2002