Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159439

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There she is.	O geliyor.	That's What I Am-1	2011
Give it up, Nichol.	Vazgeç, Nichol.	That's What I Am-1	2011
Hey, I can dream.	Hey, hayal edebilirim.	That's What I Am-1	2011
Mary Clear was a legend in her own time.	Mary Clear benim zamanımda efsaneydi.	That's What I Am-1	2011
She had established herself as the make out artist in the eighth grade class.	Sekizinci sınıfın baştan çıkarıcısıydı.	That's What I Am-1	2011
Everybody who was anybody had made out with Mary Clear.	Herkes Mary Clear'le çıkmıştı.	That's What I Am-1	2011
Everybody, that is, except me.	Herkes, yani, ben hariç.	That's What I Am-1	2011
If Mary Clear was the most attractive girl in the school...	Eğer Mary Clear okuldaki en çekici kızsa...	That's What I Am-1	2011
... then Karen Connor, one could argue, was the homeliest.	...o zaman Karen Connor, tartışmasız en çirkiniydi.	That's What I Am-1	2011
And the homeliest girl always had it worse than her male counterpart.	Ve en çirkin kız daima erkek akranından daha da çirkindir.	That's What I Am-1	2011
It's like, if the Elephant Man had an identical twin sister...	Mesela, Fil Adam'ın tek yumurta ikizi bir kız kardeşi olsa...	That's What I Am-1	2011
It's Cootie Connor.	Bu Bitli Connor.	That's What I Am-1	2011
Cootie Connor. I'm gonna die. I'm gonna die.	Bitli Connor. Öleceğim. Öleceğim.	That's What I Am-1	2011
Cootie Connor.	Bitli Connor.	That's What I Am-1	2011
There was one and only one kid you would go to...	Korkunç bitlilere çarptıysanız...	That's What I Am-1	2011
... if you contracted the dreaded cooties.	...gidebileceğiniz sadece bir kişi vardı.	That's What I Am-1	2011
And that kid was Myron Stort.	Ve bu çocukta Myron Stort'du.	That's What I Am-1	2011
The Stort was the resident expert on all things concerning cooties.	Stort, bitlileri içeren her konuda yerel bir uzmandı.	That's What I Am-1	2011
Stort. Jason Freel needed Stort in a bad way.	Stort. Jason Freel'in Stort'a çok ihtiyacı vardı.	That's What I Am-1	2011
Stort, you gotta help me, man.	Stort, baha yardım etmelisin.	That's What I Am-1	2011
I just ran right into Cootie Connor in the hallway. Full body contact.	Koridorda Bitli Connor'la çarpıştım. Komple vücut teması.	That's What I Am-1	2011
Keep your distance.	Uzak dur. Herkes buradan uzaklaşsın. Kendi güvenliğiniz için.	That's What I Am-1	2011
Freel was like a leper crashing a hot tub party.	Freel, jakuzi partisinde bir cüzzamlıya çarpmış gibiydi.	That's What I Am-1	2011
The only one who stood his ground was the Stort.	Onu savunacak kişi sadece Stort'du.	That's What I Am-1	2011
Knowing full well, he was the only one that could save Freel now.	Artık Freel'i sadece o kurtarabilirdi.	That's What I Am-1	2011
I need you, man. You gotta help me. Shut up, man.	Sana ihtiyacım var, ahbap. Bana yardım etmelisin. Sus, ahbap.	That's What I Am-1	2011
This isn't gonna be easy, man. Here's what you gotta do.	Bu kolay olmayacak, ahbap. Yapacağın şey şu.	That's What I Am-1	2011
You gotta touch her again. No, man. No way. I won't. I can't.	Ona tekrar dokunmalısın. Hayır, ahbap. Olmaz. Yapmam, yapamam.	That's What I Am-1	2011
There's gotta be another way. Shut up. Shut up.	Başka bir yolu olmalı. Kes sesini, Freel. Kes sesini, ezik.	That's What I Am-1	2011
There's only one way.	Sadece bir yolu var. Ona tekrar dokun ve şunları söyle:	That's What I Am-1	2011
From this, the cooties came With this, the cooties shall remain	Bundan sonra bitliler geldiğinde, bununla bitli kalacaklar.	That's What I Am-1	2011
Freel, I'm losing you, man. Stay focused.	Freel, seni kaybediyorum, ahbap. Odaklan.	That's What I Am-1	2011
With this, the cooties came... From this.	Bununla bitliler geldiğinde... Bundan sonra.	That's What I Am-1	2011
From this. From this. From this...	Bundan sonra, bundan sonra, bundan sonra...	That's What I Am-1	2011
All right, I got it. Thanks. I owe you one. Hey, Freel. One last thing.	Anladım. Sağ ol, sana borçluyum. Hey, Freel. Son bir şey.	That's What I Am-1	2011
You gotta do it on her territory.	Bunu onun bölgesinde yapmalısın.	That's What I Am-1	2011
Geek Corner? Yeah, Geek Corner.	İnek Köşesinde mi? Evet, İnek Köşesinde.	That's What I Am-1	2011
Why don't you give Ricky Brown your lunch? Or do his homework?	Ricky Brown'a yemek ısmarlasan? Ya da ödevini yapsan?	That's What I Am-1	2011
Cut some deal with him. Because it's not right.	Onunla anlaşma yapmalısın. Bu doğru değil.	That's What I Am-1	2011
Right? What does that have to do with getting our asses kicked?	Doğru mu? Bunun dayak yememizle ne alakası var?	That's What I Am-1	2011
Damn it, Stanley. Why do you have to make things tough?	Lanet olsun, Stanley. Neden her şeyi zorlaştırıyorsun?	That's What I Am-1	2011
You shouldn't swear, Norman.	Küfür etmemelisin, Norman. Mahsuru var mı? Başlamak istiyorum.	That's What I Am-1	2011
Right, sorry. Didn't wanna keep you here any longer than you have to be.	Tamam, üzgünüm. Seni burada fazla tutmamalıydık.	That's What I Am-1	2011
I mean, it's pretty courageous of you risking terminal cooties.	Yani, ölümcül bitlilerle kalman oldukça riskli.	That's What I Am-1	2011
What are your buddies gonna think? I got news for you, Normie.	Sonra arkadaşların ne düşünür? Sana haberlerim var, Normie.	That's What I Am-1	2011
Even if you weren't a complete geek, people would beat the crap out of you.	Tamamen bir inek olmasaydın bile, insanlar yine de seni döverdi.	That's What I Am-1	2011
Stanley, Jason Freel's got Karen.	Stanley. Jason Freel, Karen'ı yakalamış.	That's What I Am-1	2011
From this, the cooties...	Bundan sonra bitliler	That's What I Am-1	2011
Freel recited the absolving incantation as he whipped Karen with his jacket.	Freel, Karen'a ceketiyle vururken, büyüden kurtulmak için sözleri söylüyordu.	That's What I Am-1	2011
He could not bring himself to actually touch her, but then who would know?	Ona gerçekten dokunamamıştı ama kim bilebilir ki?	That's What I Am-1	2011
He could always say he did.	Her zaman dokunduğunu söylerdi.	That's What I Am-1	2011
With this, they shall remain	Bununla bitli kalacaklar.	That's What I Am-1	2011
With his feet dangling a foot off the ground, Jason Freel found religion.	Ayakları yerden kesilince, Jason Freel dini buldu.	That's What I Am-1	2011
And prayed to the Lord Big G. Break his neck. No, no, wait.	Ve Büyük G'ye dua etmeye başladı. Boynunu kır. Hayır, hayır, bekle.	That's What I Am-1	2011
Let me get some of his friends to watch, then break his neck.	Bırak izlemesi için arkadaşlarını getireyim, sonra boynunu kır.	That's What I Am-1	2011
Are you completely insane?	Kafayı mı yedin sen?	That's What I Am-1	2011
You had him. You could have broken him in two.	Onu tutmuştun. İkiye ayırabilirdin.	That's What I Am-1	2011
I mean, you could have at least held him and I hit him with a brick or something.	Yani, en azından onu tutup tuğlayla falan vurabilirdin.	That's What I Am-1	2011
Do you wanna work some more on the project?	Projede çalışmak ister misin?	That's What I Am-1	2011
Norman's right. I don't get it.	Norman haklı. Anlamıyorum.	That's What I Am-1	2011
Why do you let guys like Freel and Ricky always make fun of you all the time?	Neden Freel ve Ricky gibilerinin seninle dalga geçmesine izin veriyorsun?	That's What I Am-1	2011
I can't make them be nice people.	Onları iyi insanlar yapamam.	That's What I Am-1	2011
And even if I did, there'd be others that take their place.	Ve yapsam bile, onların yerini başkaları alır.	That's What I Am-1	2011
If I had Big G's body, I'd have kicked Freel's ass.	Büyük G'nin vücudu bende olsa, Freel'i feci pataklardım.	That's What I Am-1	2011
Then I'd have kicked Ricky Brown's ass just to cool down.	Sonra Ricky Brown'u sadece sakinleşmek için döverdim.	That's What I Am-1	2011
You probably thought it was funny.	Muhtemelen eğlenceli olduğunu düşünmüşsündür.	That's What I Am-1	2011
Screw it. So Freel beats me up.	Salla. Bu yüzden Freel beni dövsün. Bunu zaten yapacaktı.	That's What I Am-1	2011
I'm telling Mr. Simon.	Bay Simon'a söyleyeceğim.	That's What I Am-1	2011
Karen, it's Mr. Simon.	Karen, ben Bay Simon.	That's What I Am-1	2011
Karen, I'm coming in, honey.	Karen, içeri geliyorum, tatlım. Lütfen gidin, Bay Simon.	That's What I Am-1	2011
I'm gonna open the door, sweetheart.	Kapıyı açıyorum, canım. Lütfen gidin.	That's What I Am-1	2011
No, I'm gonna open the door. It's okay.	Hayır, kapıyı açıyorum. Sorun yok.	That's What I Am-1	2011
Here. Give me your hand, sweetheart.	Gel. Elini ver, canım.	That's What I Am-1	2011
Don't let them see you like this.	Seni böyle görmelerine izin verme.	That's What I Am-1	2011
The word had spread quickly that Mr. Simon was extremely upset.	Bay Simon'ın çok sinirli olduğu haberi çabucak yayıldı.	That's What I Am-1	2011
And that it was quite possible Jason Freel...	Ve oldukça mümkündü ki Jason Freel...	That's What I Am-1	2011
... would receive his final report card in federal prison.	...son karnesini federal hapishanede alacaktı.	That's What I Am-1	2011
Some of the cuts on Karen's arms and neck...	Karen'ın kolunda ve boynunda...	That's What I Am-1	2011
...made by the zipper from Mr. Freel's jacket...	...Bay Freel'ın ceketinin yaptığı bazı kesikler...	That's What I Am-1	2011
...are deeper than first thought.	...düşündüğümüzden daha derinmiş. Ve birçok...	That's What I Am-1	2011
...sent to the doctors.	...doktora göründü.	That's What I Am-1	2011
For anyone interested...	İlgilenen varsa...	That's What I Am-1	2011
...this is how I won the car.	...arabayı böyle kazandım.	That's What I Am-1	2011
The newspaper contest to win the new car...	Araba veren gazete yarışmasında...	That's What I Am-1	2011
... asked contestants to find a solution to world peace...	...yarışmacılardan, 25 kelime ya da aşağısında...	That's What I Am-1	2011
... using 25 words or less.	...dünya barışı için çözüm yazmaları istenmişti.	That's What I Am-1	2011
Mr. Simon won it with just four.	Bay Simon onu sadece 4 kelimeyle kazanmıştı.	That's What I Am-1	2011
I really don't feel much like teaching today.	Bugün ders verecek gibi hissetmiyorum.	That's What I Am-1	2011
It's a rather strange feeling.	Bu garip bir hismiş.	That's What I Am-1	2011
I suggest if you have a book...	Önerim, kitabınız varsa...	That's What I Am-1	2011
...now would be a good time to read.	...şimdi okumanın tam zamanıdır.	That's What I Am-1	2011
And if you don't, well...	Eğer yoksa, pekala	That's What I Am-1	2011
Well, you should always have a book with you.	Pekala, her zaman yanınızda kitabınız olmalı.	That's What I Am-1	2011
Can I help you with something, bud?	Yardımcı olabilir miyim, evlat?	That's What I Am-1	2011
Sir, sorry. I kind of missed your porch.	Efendim, üzgünüm. Verandanızı kaçırdım.	That's What I Am-1	2011
And I was just gonna put it on... You know, it's funny.	Ve ben bunu koyacaktım. Bu komik.	That's What I Am-1	2011
I've been watching you deliver your papers there.	Gazeteni dağıtırken seni izlemiştim.	That's What I Am-1	2011
You've got a hell of an arm, by the way. Thank you.	Bu arada, güçlü kolların var. Teşekkürler.	That's What I Am-1	2011
But somehow you just seem to hit everybody's porch but mine.	Ama bir şekilde herkesin verandasını tutturuyorsun ama benimkini değil.	That's What I Am-1	2011
You got any theories on that?	Bununla ilgili bir teorin var mı?	That's What I Am-1	2011