Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159437

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But what was I to think when...	İyi de ne düşünmemi bekliyordun...	That Touch of Mink-1	1962
You believe I never cared for another man till you walked into the library?	Kütüphaneye sen adımını atana kadar asla bir başka erkeğe bakmadığıma inanır mıydın?	That Touch of Mink-1	1962
All right, where is she?	Tamam, nerede o?	That Touch of Mink-1	1962
You're even more repulsive than she said. No wonder she begged me to come.	Onun dediğinden daha iğrenç, pislikmişsin. Gelmem için yalvarmasına şaşmamalı.	That Touch of Mink-1	1962
It's me, Roger.	Benim, Roger.	That Touch of Mink-1	1962
Mother! You were right about women.	Anne! Kadınlar konusunda hakkın varmış.	That Touch of Mink-1	1962
Yes, Momma. I'll wait outside.	Evet, anne. Dışarıda beklerim.	That Touch of Mink-1	1962
Nothing serious, just another rash. Quite common on honeymoons.	Ciddi değil, yine bir kurdeşen vakası. Balaylarında oldukça sık görülür.	That Touch of Mink-1	1962
Yes, darling? I'm so sorry.	Evet, sevgilim? Çok özür dilerim.	That Touch of Mink-1	1962
You've never been in this situation before married.	Evlilik öncesi bir durumla daha önce hiç karşılaşmamıştın.	That Touch of Mink-1	1962
I just had a horrible thought. What?	Berbat bir düşüncem var. Ne?	That Touch of Mink-1	1962
You break out when we're not married, I do when we are, we may never get together.	Evli değilken sen kurdeşen oldun, evlenirken ben, biz asla birarada olamayız.	That Touch of Mink-1	1962
Roger, take care of the baby, will you? I want to take a picture of Cathy.	Roger, bebeğe bakarsın, değil mi? Cathy'nin fotoğrafını çekmek istiyorum.	That Touch of Mink-1	1962
Dr Gruber!	Dr. Gruber!	That Touch of Mink-1	1962
How was Vienna? I just got back.	Viyana nasıldı? Dün döndüm.	That Touch of Mink-1	1962
How did it work out? Take a look.	Gelişmeler nasıldı peki? Kendin bak.	That Touch of Mink-1	1962
solemn moment that marks the continuity of the president's office.	Tören anı başbakanlık ofisinin akıcılığını gösteriyor.	That's What I Am-1	2011
Jet pilots wear them. Skydivers wear them.	Jet pilotları onları takıyor. Hava akrobatları onları takıyor.	That's What I Am-1	2011
Joined in nonviolent protest...	Ülkenin tamamında süren ayrımcılık nedeniyle...	That's What I Am-1	2011
How does a train go?	Bir tren nasıl gider?	That's What I Am-1	2011
Miss America contest.	Miss Amerika yarışması. 54 umutlu kişiden 10'a düştü.	That's What I Am-1	2011
Train track.	Tren yolu.	That's What I Am-1	2011
Terrific. The Army Navy game.	Müthiş. Deniz Kara oyunu.	That's What I Am-1	2011
Grassy setting for...	Çimenlik ayarı	That's What I Am-1	2011
You can both have the glasses. They come in Duz.	Sizin de bardağınız olabilir. Duz'ın içinde geliyorlar.	That's What I Am-1	2011
In Duz? In Duz?	Duz'ın içinde mi? Duz'ın içinde mi?	That's What I Am-1	2011
Gerry and the Pacemakers.	Gerry and the Pacemakers.	That's What I Am-1	2011
Powered big shot comes complete with three rubber tip missiles.	Güçlü silahları üç lastik uçla beraber geliyor.	That's What I Am-1	2011
A growing voice however call the demonstrations treachery.	Yükselen sesler ihaneti işaret ediyor.	That's What I Am-1	2011
As the year began, the quarter million Americans face the communists in...	Yılın başında, çeyrek milyon Amerikalı komünistlerle karşılaşmış	That's What I Am-1	2011
"Joan looked at the generals and said:	"Joan generallere baktı ve dedi ki:	That's What I Am-1	2011
'My business is not with you.	"Sizinle işim yok. Savaş meclisi istemiyorsunuz.	That's What I Am-1	2011
Then she turned toward the king's privy council and continued.	"Sonra kralın danışma meclisine döndü ve devam etti.	That's What I Am-1	2011
'No, it is with you. A council of war.'	"Hayır, işim sizinle. Savaş meclisi.	That's What I Am-1	2011
It is amazing.	"Bu şaşırtıcı. Savaş meclislerinin değerleri yoktur...	That's What I Am-1	2011
...but to decide between two or several doubtful courses.	"...birkaç şüpheli yön arasında seçim yaparlar.	That's What I Am-1	2011
But a council of war when there is only one course?"'	"Ama sadece bir yön varsa savaş meclisi ne yapar?"	That's What I Am-1	2011
Big G had a head of flaming red...	Büyük G ateş kırmızısı bir kafaya sahipti.	That's What I Am-1	2011
No, make that orange hair.	Hayır, onu turuncu saç yapın.	That's What I Am-1	2011
The G stood for ginger.	G, Gösterişliden geliyor.	That's What I Am-1	2011
A derogatory term for redheads.	Kızıl saçlılar için aşağılayıcı bir terim.	That's What I Am-1	2011
Big G was easily a foot taller than anyone else in the school.	Büyük G okuldaki herkesten rahatça 30 cm. uzundu.	That's What I Am-1	2011
Even so, his head was still too big for his body.	Yine de, kafası, vücuduna göre çok büyüktü.	That's What I Am-1	2011
And his ears too big for his head.	Ve kulakları da kafasına göre.	That's What I Am-1	2011
One might think in order to compensate...	Telafisi için şunu düşünebilirsiniz...	That's What I Am-1	2011
After all, Clark Gable had big ears.	Nihayetinde, Clark Gable'ın büyük kulakları vardı.	That's What I Am-1	2011
Lucille Ball had orange hair, yet for them, there was compensation.	Lucille Ball'un turuncu saçları. Ancak onların telafileri vardı.	That's What I Am-1	2011
Not so for Big G.	Şu ana kadar Büyük G için yoktu. "...Paris'e ilerleyelim."	That's What I Am-1	2011
Did I say children were cruel?	Çocuklar zalimdir demiş miydim?	That's What I Am-1	2011
Apparently, even God has his moments.	Görünüşe göre, Tanrı'nın bile kendi anları vardır.	That's What I Am-1	2011
"She replied, 'lndeed?	"'Gerçekten mi?' diye cevapladı.	That's What I Am-1	2011
And will Your Excellency be good enough to utter them?	"Peki Ekselansları onları dile getirecek kadar iyi mi?	That's What I Am-1	2011
Cowardice and treachery,' said Joan scornfully."	"Joan küçümseyerek, 'alçaklık ve ihanet' dedi."	That's What I Am-1	2011
That's where we'll finish today.	Bugünlük bu kadar.	That's What I Am-1	2011
Okay, so the last few minutes of class, I wanna talk to you about your final project.	Tamam, dersin son dakikalarında final projeleriniz hakkında konuşmak istiyorum.	That's What I Am-1	2011
You'll be working in teams of two.	İki kişilik takımlar halinde çalışacaksınız.	That's What I Am-1	2011
To make it fair and so each of you won't be picking your friend to work with...	Adil olması için hiç kimse çalışacağı kişiyi seçemeyecek.	That's What I Am-1	2011
...I have decided to pair you up myself.	Çiftlere kendim karar verdim.	That's What I Am-1	2011
Each team will receive one grade.	Her takım tek puan alacak. Yani, beraber çalışmalısınız.	That's What I Am-1	2011
Discover each other's strengths and capitalize on them.	Birbirinizin güçlü yönlerini keşfedin ve bundan yararlanın.	That's What I Am-1	2011
All right? Here we go.	Tamam mı? İşte başlıyoruz.	That's What I Am-1	2011
Miss Tyler will be working with Mr. Wiley.	Bayan Tyler Bay Wiley'le çalışacak.	That's What I Am-1	2011
Miss Archer will be working with Mr. Valero.	Bayan Archer Bay Valero'yla çalışacak.	That's What I Am-1	2011
Miss Katzman will be working with Miss Franz.	Bayan Katzman Bayan Franz'le çalışacak.	That's What I Am-1	2011
Mr. Nichol will be working with Mr. Minor.	Bay Nichol Bay Minor'la çalışacak.	That's What I Am-1	2011
All right, class, I would like to have it absolutely quiet. Please.	Pekala, sınıf, tamamen sessizlik istiyorum. Lütfen.	That's What I Am-1	2011
There's no reason for that kind of behavior.	Böyle bir davranışa gerek yoktu.	That's What I Am-1	2011
I'll put this list up on the board so the rest can see who you're teamed with.	Bunu panoya asıyorum, böylece kalanlar takımına bakabilirler.	That's What I Am-1	2011
The assignment will be due at the end of the semester.	Ödevinizin dönem sonuna kadar vakti var.	That's What I Am-1	2011
And I will see you tomorrow.	Ve yarın görüşürüz.	That's What I Am-1	2011
Mr. Nichol?	Bay Nichol?	That's What I Am-1	2011
I want you to know I paired you with Stanley for a reason.	Seni Stanley'le bir sebepten ortak yaptığımı bilmeni isterim.	That's What I Am-1	2011
You're very fortunate, so please don't disappoint me.	Çok başarılısın, bu yüzden lütfen beni hayal kırıklığına uğratma.	That's What I Am-1	2011
Your thoughts?	Düşüncelerin?	That's What I Am-1	2011
Well, Mr. Simon, I just don't think I'm the right partner for Big...	Pekala, Bay Simon, onun için doğru ortak olduğumu sanmıyorum hani Büyük	That's What I Am-1	2011
I mean, Stanley. And why is that?	Yani, Stanley. Nedenmiş o?	That's What I Am-1	2011
Well, he's a lot smarter than I am.	O benden daha zeki. Ve ben iyi bir yazar değilim.	That's What I Am-1	2011
I could screw him up.	Onu da batırırım.	That's What I Am-1	2011
Well, I beg to differ from you, Andrew. I find your writing fascinating.	Tam tersini düşünüyorum, Andrew. Yazını büyüleyici buluyorum.	That's What I Am-1	2011
You're a keen observer with a colorful perspective.	Renkli bir perspektifle gözlemliyorsun.	That's What I Am-1	2011
In fact, underneath the poor grammar and the atrocious spelling...	Aslında, zayıf gramer ve berbat imlanın ardında...	That's What I Am-1	2011
...I believe there lies the heart and soul of a great writer.	...mükemmel bir yazarın kalbi ve ruhu yatıyor.	That's What I Am-1	2011
Do you enjoy writing?	Yazmaktan hoşlanıyor musun?	That's What I Am-1	2011
Sort of. Sometimes. The making up the story part at least.	Oldukça. Bazen. En azından hikaye uydurma kısmını.	That's What I Am-1	2011
Well, if you enjoy something and you're good at it...	Bir şeyden hoşlanıyorsan ve onda iyiysen...	That's What I Am-1	2011
...then first you must define yourself as what you wanna be.	...ilk olarak, olmak istediğin şeye göre kendini tanımlamalısın.	That's What I Am-1	2011
I don't... Repeat after me.	Ben... Benden sonra tekrarla.	That's What I Am-1	2011
I am a writer, that's what I am.	Ben bir yazarım, ben buyum.	That's What I Am-1	2011
I am a writer, that's what I am?	Ben bir yazarım, ben buyum?	That's What I Am-1	2011
Let's try that again. Stand up straight. Shoulders back.	Tekrar deneyelim. Düz dur, omuzlar geriye.	That's What I Am-1	2011
Deep breath. I am a writer, that's what I am.	Derin nefes. Ben bir yazarım, ben buyum.	That's What I Am-1	2011
Excellent. Now go, Andrew.	Mükemmel. Şimdi git, Andrew.	That's What I Am-1	2011
And write. Yeah. Yes, sir.	Ve yaz. Evet. Evet, efendim.	That's What I Am-1	2011
Despite all that was so painful and humiliating in his life...	Hayatındaki tüm acıya ve aşağılanmaya rağmen...	That's What I Am-1	2011
... Big G seemed to command respect.	...Büyük G saygılıydı.	That's What I Am-1	2011
No matter what, he maintained a certain nobility about him.	Ne olursa olsun, asaletini korudu.	That's What I Am-1	2011
At least in the eyes of those few sensitive enough to look.	En azından bakmayı bilecek birkaç hassas göz için.	That's What I Am-1	2011
Unfortunately, I was not one of those few.	Maalesef, ben o birkaçın içinde değildim.	That's What I Am-1	2011
It looks like he wet his pants.	Görünüşe göre pantolonunu ıslatmış.	That's What I Am-1	2011
Oh, my God.	Aman Tanrım. Millet, Büyük G pantolonunu ıslatmış.	That's What I Am-1	2011