Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159508

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I've got to admit, it's pretty amazing.	İtiraf etmeliyim, bu bayağı hayret verici.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
A week ago, this place was a toxic wasteland, and now we're...	Bir hafta önce, burası toksik bir araziydi, ve şimdi ise...	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
having our first harvest.	ilk hasatımızı kaldırıyoruz.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Well, you're amazed now.	Şimdiden hayran kaldın.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Wait till we get to actually eat them.	Onları yiyene kadar bekle.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Okay. Very funny.	Tamam. Çok komik.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Hello, Isabelle.	Merhaba, Isabelle.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Season 4 Episode 09 Daddy's Little Girl	4400 Sezon 4 Bölüm 9 Babasının Küçük Kızı	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
What's it been now? Six months?	Ne kadar oldu? Altı ay mı?	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Something like that.	O kadar galiba.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
I have to say, all that time, you don't seem so glad to see me.	Bunca zamandan sonra, beni gördüğüne sevinmiş gibi görünmüyorsun.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
The last time I saw you, you tried to kill me.	Seni son gördüğümde, beni öldürmeye çalıştın.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Isabelle, I'm not here to hurt you.	Isabelle, seni incitmek için burada değilim.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
I have friends.	Arkadaşlarım var.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
4400s who live here now,	Artık burada yaşayan 4400'ler,	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
left a key for me under the mat.	benim için paspasın altına anahtar bıraktılar.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Now, if you don't mind, I'd like a moment alone with my daughter.	Şimdi izninle, kızımla yalnız kalmak istiyorum.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Kyle, it's okay.	Kyle, sorun değil.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
To tell you how sorry I am for being such a lousy father.	Bu kadar kötü bir baba olduğum için ne kadar üzgün olduğumu sana söylemek istedim.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
I guess I wasn't exactly the best daughter.	Sanırım ben de en iyi kız sayılmazdım.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
You needed guidance.	Sana yol gösterilmesine ihtiyacın vardı.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Someone to teach you right from wrong.	Sana, doğruyla yanlışı ayırmayı öğretecek birine.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
And I wasn't there for you. I tried, but didn't do a very good job.	Ve senin için orada değildim. Denedim, ama başaramadım.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
You were so powerful, even as a baby.	Bebekken bile çok güçlüydün.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
I was never comfortable with that.	Buna hiç alışamadım.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
And then you grew up overnight.	Ve sonra bir gecede büyüdün.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
And your mother aging the way she did.	Ve annen o şekilde yaşlanınca,	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
I tried to deny it, but...	inkar etmeye çalıştım, ama...	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
I guess part of me blamed you for her death.	sanırım, bir parçam onun ölümü için seni suçladı.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Maybe I was responsible.	Belki de sorumlusu bendim.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
But I never meant to hurt her. I know that.	Ama ona zarar vermek istemedim. Bunu biliyorum.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
But all the other bad things I did...	Ama yaptığım diğer bütün o kötü şeyler...	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
They were my fault.	Onlar benim hatamdı.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
My decisions. Not yours.	Benim kararlarımdı. Senin değil.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
You weren't ready to make those kinds of decisions.	O tip kararları vermeye hazır değildin.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
You were used by the future,	Gelecek tarafından ve Dennis Ryland	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
by Dennis Ryland.	tarafından kullanılıyordun.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
If I had been stronger, I could have prevented all that.	Daha güçlü olsaydım, hepsine engel olabilirdim.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
But instead, I allowed things to get ugly between us.	Ama onun yerine, aramızın açılmasına izin verdim.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
And we both paid the price.	Ve bedelini ikimiz de ödedik.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
All I want is for us to be father and daughter again.	Tek istediğim, tekrar baba kız olmamız.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
You'll stay, right?	Kalacaksın, değil mi?	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Welcome to Promise City.	Vaat Şehri'ne hoşgeldin.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Tom, the second time we did it with the lights on, it's not like	Tom, ikinci defa ışıklar açıkken yaptığımızda,	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
there's anything you haven't seen. Could you help me with this zip?	görmediğin bir şey kalmadı. Fermuarımı çeker misin?	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
I'll have to make a quick stop at home to change.	Üstümü değiştirmek için çabucak eve uğrayacağım.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Good. Then we won't be showing up at the same time.	İyi. O zaman aynı anda girmeyiz.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
This is only going to be weird if we let it.	Bu sadece öyle olmasına izin verirsek tuhaf olur.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
And we're not going to, right? Right.	Ve izin vermeyeceğiz, değil mi? Evet.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Fun.	Eğlenceliydi.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
It's been a rough couple of months. We both needed a little...	Kötü birkaç ay geçirdik. İkimizin de biraz kafa dağıtmaya,	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
distraction, a little comfort,	rahatlamaya ihtiyacı vardı.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
But it doesn't have to be anything more than that. Okay?	Ama bundan daha fazlası olması gerekmiyor. Tamam mı?	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
So, you're saying last night was just a...	Yani, dün gece sadece...	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
one time thing?	tek seferlik miydi?	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Don't you? Yeah.	Sence de öyle, değil miydi? Evet.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
You have that list I asked for?	İstediğim liste hazır mı?	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Every diner in the greater Seattle area	Seattle bölgesindeki, içinde müzik kutusu olan	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
that has a jukebox.	bütün lokantalar.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
You sure it was '50s music you heard?	Duyduğunun 50'lerin müziği olduğuna emin misin?	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Pretty sure, I heard Chuck Berry.	Eminim, Chuck Berry'i duydum.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
You're gonna have to cancel all my appointments for today and tomorrow.	Bugün ve yarın için olan randevularımın hepsini iptal etmen gerekiyor.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Are you sure you should be going after Dr. Burkhoff?	Dr. Burkhoff'un peşinden gitmen gerektiğine emin misin?	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
He's a wanted man. You could get in a lot of trouble.	Aranan biri. Başın belaya girebilir.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Kevin saved my life, and the lives of all the other 4400s	Kevin, hükümetin Engelleyici programı bizi neredeyse öldürdükten sonra	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
after the government's inhibitor program almost killed us all.	benim ve diğer bütün 4400'lerin hayatını kurtardı.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
And besides, if there's anyone that can reduce the risk of taking promicin...	Ayrıca, Promisin vurunmanın riskini azaltacak biri varsa,	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
It's him.	odur.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
He's worth it.	Buna değer.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
What's wrong with everyone?	Herkesin neyi var?	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Why aren't they dancing? Are they trying to ruin my party?	Neden dans etmiyorlar? Partimi mahvetmeye mi çalışıyorlar?	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
They've been dancing for two days.	İki gündür dans ediyorlar.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
They're exhausted. They need sleep. So do you.	Yoruldular. Uyumaları gerek. Senin de.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Sleep? Why would anyone want to sleep? It's a party.	Uyumak mı? Neden uyumak istesinler? Bu bir parti.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
What would Bobby think if he showed up and I was sleeping?	Bobby ben uyurken gelse ne düşünürdü?	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
I love you, Bobby.	Bobby'i seviyorum.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
He has eyes like Montgomery Clift.	Gözleri Montgomery Clift'inkiler gibi.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Soulful, you know?	Duygusal, biliyor musun?	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Where is he anyway? Why isn't he here yet?	Nerede kaldı ki? Neden hâlâ burada değil?	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Maybe he's not coming.	Belki de gelmeyecektir.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
You're just jealous.	Sen kıskanıyorsun.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Because Bobby's my boyfriend and you're not.	Çünkü Bobby benim erkek arkadaşım ve sen değilsin.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
That's not why. No, I don't want to hear it.	Nedeni bu değil. Hayır, duymak istemiyorum.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Bobby cares about me. He's so sweet.	Bobby bana değer veriyor. O çok tatlı.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Everybody, get up. Everybody, dance.	Herkes kalksın. Dans edin.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
One fugitive to another,	Bir kaçaktan diğerine,	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
tell me how you managed to stay off NTAC's radar	NTAC'in radarından kaçmayı bunca ay nasıl becerdiğini	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
all these months.	anlat bana.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
I had lots of help.	Birçok yardım aldım.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
4400s who risked their freedom to...	4400'ler bana barınak, para ve ihtiyacım olan	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
to give me shelter,	her şeyi vermek için	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
money, pretty much anything I needed.	özgürlüklerini tehlikeye attılar.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
These friends of yours...	Bu arkadaşların...	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
How do they feel about promicin? About people developing abilities?	Promisin hakkında ne düşünüyorlar? İnsanların yetenekler kazanması hakkında?	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
The world's changed. You changed it.	Dünya değişti, Jordan. Sen değiştirdin.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
They're just trying to figure out where they fit in.	Onlar sadece yerlerini bulmaya çalışıyorlar.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
I'll tell you where they fit in.	Yerlerinin neresi olduğunu söyleyeyim.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Right here in Promise City.	Tam burası, Vaat Şehri.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
Everyone with an ability belongs here.	Yeteneği olan herkesin yeri burası.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007
This is a pretty amazing place you've created here.	Burada yarattığın çok harika bir yer.	The 4400 Daddy's Little Girl-1	2007