Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159668

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And then he kissed me.	Sonra beni öptü.	The Accused-1	1988
I'm sorry, Miss Tobias. Could you please speak up?	Affedersiniz Bayan Tobias. Daha yüksek sesle konuşur musunuz?	The Accused-1	1988
Did you try to stop him?	Onu durdurmaya çalıştınız mı?	The Accused-1	1988
No. I let him kiss me, because I figured he was drunk and he was stoned	Hayır. Öpmesine izin verdim çünkü sarhoştu, ben de uyuşturucu almıştım.	The Accused-1	1988
and that he would kiss me and then he would leave me alone.	Beni öper ve daha sonra da rahat bırakır diye düşündüm.	The Accused-1	1988
And then he put his hand up my shirt and he grabbed at my breast.	Daha sonra elini gömleğimin içine soktu ve göğsümü tuttu.	The Accused-1	1988
I tried to push him away but he kept pulling me closer.	Onu itmeye çalıştım ama beni kendine çekmeye devam etti.	The Accused-1	1988
And he put his hand on my throat.	Elini boğazıma götürdü.	The Accused-1	1988
And he's a really strong guy, you know.	Ve çok güçlü bir adamdı, bilirsiniz.	The Accused-1	1988
And the next thing I knew...	Ve daha sonra hatırladığım şey...	The Accused-1	1988
Please go on, Miss Tobias.	Lütfen devam edin Bayan Tobias.	The Accused-1	1988
He was squeezin' my throat with his hand,	Eliyle boğazımı sıkıyordu,	The Accused-1	1988
and he pushed me down on the pinball machine,	beni tilt makinesinin üzerine itti	The Accused-1	1988
and he ripped my shirt.	ve gömleğimi yırttı.	The Accused-1	1988
He lifted my skirt.	Eteğimi kaldırdı.	The Accused-1	1988
He pulled down my underpants, really hard.	Çok sertçe külotumu çıkardı.	The Accused-1	1988
I wanted to move, but he was holding me down really hard.	Hareket etmeye çalıştım ama beni çok sıkı tutuyordu.	The Accused-1	1988
And he was jammin' his...	Ve elini...	The Accused-1	1988
He was kissing me very hard and he was jammin' his hand on my crotch.	Beni sertçe öpüyor ve elini kasıklarıma sokuyordu.	The Accused-1	1988
I heard a bunch of people yellin' "Hold her down."	Bir grup insanın "Tut onu" diye bağırdığını duyuyordum.	The Accused-1	1988
Then the big guy Kurt held my arms down.	Daha sonra iri yarı adam Kurt ellerimi arkadan tuttu.	The Accused-1	1988
I could hear 'em yelling and clapping and cheering.	Bağırıp alkışladıklarını ve tezahürat ettiklerini duyuyordum.	The Accused-1	1988
And then...	Ve daha sonra...	The Accused-1	1988
Danny put his hands over my mouth, over my face,	Danny ellerini ağzımın ve yüzümün üzerine koydu,	The Accused-1	1988
and I shut my eyes.	ben de gözlerimi kapattım.	The Accused-1	1988
He was inside of me.	Benim içime girmişti.	The Accused-1	1988
And then they switched.	Daha sonra yer değiştiler.	The Accused-1	1988
I could hear 'em sayin' "Frat boy".	"Kolejli çocuk" diye bağırıyorlardı.	The Accused-1	1988
Then Bob was inside of me.	Daha sonra Bob içimdeydi.	The Accused-1	1988
There was all this yelling and clapping and laughing.	Hepsi bağırıyor, alkışlıyor ve gülüyordu.	The Accused-1	1988
Then I heard 'em call for Kurt: "Needle dick".	Daha sonra Kurt'ü çağırdılar: "Küçük aletli".	The Accused-1	1988
Then they switched again,	Sonra yine yer değiştirdiler.	The Accused-1	1988
and Kurt was inside of me.	Ve Kurt içimdeydi.	The Accused-1	1988
They were yelling "Kurt, Kurt", and there was all this chanting.	"Kurt, Kurt" diye bağırıyorlardı ve şarkı söylüyorlardı.	The Accused-1	1988
Please continue, Miss Tobias. What did they chant?	Lütfen devam edin Bayan Tobias. Ne söylüyorlardı?	The Accused-1	1988
"Poke that pussy."	"Sok ona."	The Accused-1	1988
The room was full of people cheering this on?	Odadaki herkes buna katılıyor muydu?	The Accused-1	1988
Yeah, and I kicked him really hard.	Evet, ve ona tekme attım.	The Accused-1	1988
I ran out into the road.	Yola doğru kaçtım.	The Accused-1	1988
This guy picked me up and took me to the hospital.	O adam beni aldı ve hastaneye götürdü.	The Accused-1	1988
No further questions, Your Honour.	Başka sorum yok Sayın Yargıç.	The Accused-1	1988
Miss Tobias, my name is Ben Wainwright.	Bayan Tobias, adım Ben Wainwright.	The Accused-1	1988
Now, I know this isn't easy for you,	Sizin için kolay olmadığını biliyorum	The Accused-1	1988
so I'm going to ask you only a handful of questions.	o yüzden size çok fazla soru sormayacağım.	The Accused-1	1988
Now, you have testified that all the men present were strangers to you.	Bu adamların hiçbirini tanımadığınızı söylediniz.	The Accused-1	1988
You've also testified that, while you were on the pinball machine,	Ayrıca tilt makinesinin üzerindeyken gözlerinizin çoğunlukla	The Accused-1	1988
that you mostly kept your eyes closed.	kapalı olduğunu söylediniz.	The Accused-1	1988
Is that right? Your eyes were closed?	Bu doğru mu? Gözleriniz kapalı mıydı?	The Accused-1	1988
Is it fair to say that you can't tell us who applauded or who shouted?	Kimin alkışladığını ve bağırdığını söyleyebilmeniz doğru olur mu?	The Accused-1	1988
Is that fair?	Bu doğru olur mu?	The Accused-1	1988
Is it possible that only one person shouted?	Sadece bir kişi bağırmış olabilir mi?	The Accused-1	1988
No. There were different voices.	Hayır. Değişik sesler vardı.	The Accused-1	1988
So at least two, then. Could it have been only two?	Belki de sadece iki kişi. Sadece iki kişi bağırmış olabilir mi?	The Accused-1	1988
No. They overlapped.	Hayır. Sesler üst üste geliyordu.	The Accused-1	1988
Miss Tobias, you testified that you were assaulted by three men. Is that right?	Bayan Tobias, saldıranların üç kişi olduğunu söylediniz. Doğru mu?	The Accused-1	1988
Yes. OK.	Evet. Peki.	The Accused-1	1988
Is it possible and I'm just saying possible	Sadece saldıran kişiler bağırmış olabilir mi?	The Accused-1	1988
that the only ones who shouted were among your assaulters?	Sadece mümkün mü diyorum.	The Accused-1	1988
No. The voices were coming from further away.	Hayır. Sesler farklı yerlerden geliyordu.	The Accused-1	1988
Miss Tobias,	Bayan Tobias,	The Accused-1	1988
you had had several drinks,	oldukça çok içki içmiştiniz,	The Accused-1	1988
you had smoked marijuana,	esrar kullanmıştınız,	The Accused-1	1988
the TV was playing, the jukebox was playing,	TV açıktı, müzik kutusu çalışıyordu,	The Accused-1	1988
you were in a room full of noisy video games and pinball machines,	bir çok sesli video oyunun ve tilt makinesinin olduğu odadaydınız,	The Accused-1	1988
you had your eyes closed, sometimes,	gözleriniz kapalıydı, bazen,	The Accused-1	1988
and you were being assaulted.	ve saldırıya uğruyordunuz.	The Accused-1	1988
Now, given these conditions, can you truly say	Peki bu şartlar altında bize orada kaç tane	The Accused-1	1988
how many voices you heard	ses duyduğunuzu	The Accused-1	1988
and where those voices were coming from?	ve seslerin kaynağını söyleyebilir misiniz?	The Accused-1	1988
Is it fair to say, then,	O zaman bize kimlerin bağırdığını	The Accused-1	1988
that you can't tell us who applauded or who shouted?	ve alkışladığını söyleyemezsiniz bu doğru mu?	The Accused-1	1988
Is that fair?	Bu doğru mu?	The Accused-1	1988
Yes, that's fair.	Evet, bu doğru.	The Accused-1	1988
Miss Tobias, while you were on the pinball machine,	Bayan Tobias, tilt makinesinin üzerindeyken	The Accused-1	1988
did you at any time cry "Help" or "Rape"?	hiç "İmdat" ya da "Tecavüz var" diye bağırdınız mı?	The Accused-1	1988
No. I tried but they were covering my mouth.	Hayır. Denedim ama ağzımı kapatıyorlardı.	The Accused-1	1988
They were either kissing me or they had their hands all over my mouth.	Beni ya öpüyorlar ya da elleriyle ağzımı kapıyorlardı.	The Accused-1	1988
I kept saying "No."	Sürekli "Hayır" diyordum.	The Accused-1	1988
Right. I said "No."	Evet. "Hayır" diyordum.	The Accused-1	1988
Not "Rape" or "Help" or "Police",	"Tecavüz var", "İmdat", "Polis"	The Accused-1	1988
but "No"?	değil ama "Hayır" öyle mi?	The Accused-1	1988
Right. "No."	Doğru. "Hayır."	The Accused-1	1988
Did anybody hear you? I don't know.	Sizi kimse duydu mu? Bilmiyorum.	The Accused-1	1988
Did you signal to anybody in the room? A hand signal?	Odadaki kimseye işaret ettiniz mi? Bir el işareti?	The Accused-1	1988
No. My hands were pinned down.	Hayır. Ellerimi kıpırdatamıyordum.	The Accused-1	1988
Signal to anybody with your eyes?	Kimseye gözlerinizle işaret ettiniz mi?	The Accused-1	1988
Were you struggling? Yes.	Mücadele ediyor muydunuz? Evet.	The Accused-1	1988
Anybody see you struggling?	Mücadele ettiğinizi kimse gördü mü?	The Accused-1	1988
They must have.	Görmüş olmaları lazım.	The Accused-1	1988
Miss Tobias, can you in any way prove to us	Bayan Tobias, bize oradakilerden birinin,	The Accused-1	1988
that someone in that room anyone saw you struggling	herhangi birinin mücadelenizi gördüğünü veya "Hayır" dediğinizi	The Accused-1	1988
or heard you say "No"?	duyduğunu ispat edebilir misiniz?	The Accused-1	1988
Miss Tobias, while you were being gang raped, what were you thinking?	Bayan Tobias, toplu tecavüze uğrarken neler düşünüyordunuz?	The Accused-1	1988
Thinking? Yes. What were you thinking?	Düşünmek? Evet. Ne düşünüyordunuz?	The Accused-1	1988
What words came into your head?	Aklınıza hangi kelimeler geldi?	The Accused-1	1988
Three men were repeatedly raping you, holding you down and raping you,	Üç adam size sürekli tecavüz ediyor, sizi zorla tutup tecavüz ediyorlar,	The Accused-1	1988
and their friends cheered and clapped,	ve arkadaşları bağırıp alkışlıyor,	The Accused-1	1988
and you lay there naked, defenceless, struggling, weeping and in pain.	ve siz orada çıplak ve savunmasız mücadele ediyor ve acıyla ağlıyorsunuz.	The Accused-1	1988
What words came into your head?	Aklınıza ilk hangi kelimeler geldi?	The Accused-1	1988
The witness is excused.	Tanık gidebilir.	The Accused-1	1988