Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159665

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
18 months. Stop dancing.	18 ay. Saçmalamayı bırak.	The Accused-1	1988
What's your best offer?	En iyi önerin nedir?	The Accused-1	1988
Two to five, rape two.	2 4 yıI, ikinci derece tecavüz.	The Accused-1	1988
With luck, your boys will be out in nine months.	Şanslıysan çocuklar dokuz ayda çıkar.	The Accused-1	1988
I'll accept that on behalf of my client	Bunu, sadece suç raporundan	The Accused-1	1988
if the formal charge is changed to one without a sexual element.	cinsel öğeler çıkarılırsa kabul ederim.	The Accused-1	1988
He's a kid of 22. He's an A student. He's got a future.	O 22 yaşında bir çocuk. Başarılı bir öğrenci. Geleceği var.	The Accused-1	1988
He won't plead guilty to a sexual offence.	Cinsel saldırı suçundan dava edilmeyecek.	The Accused-1	1988
Coercion?	Zorlama?	The Accused-1	1988
Reckless endangerment?	Sorumsuz davranış?	The Accused-1	1988
Malicious... Reckless endangerment?	Tehdit... Sorumsuz davranış?	The Accused-1	1988
Three men accused of raping a young woman in a local bar	Halka açık bir barda genç bir kadına tecavüzden suçlanan	The Accused-1	1988
pleaded guilty to a reduced charge of reckless endangerment.	üç adam sorumsuz davranıştan suçlu bulundu.	The Accused-1	1988
They were sentenced to two and a half to five years in prison.	İki buçuk yıldan beş yıla kadar hapse mahkum oldular.	The Accused-1	1988
Neither the district attorney's office nor the defence	Bölge savcılığının ofisinden ve savunmadan	The Accused-1	1988
would comment on the plea bargain.	konuyla ilgili bilgi alınamadı.	The Accused-1	1988
No explanation was given for reducing the charges	Suçun tecavüzden sorumsuz davranışa indirilmesi	The Accused-1	1988
from rape to reckless endangerment.	ile ilgili bilgi verilmedi.	The Accused-1	1988
A source close to the defence hinted	Savunmaya yakın bir kaynak	The Accused-1	1988
that the alleged victim would not have made a strong witness for the state.	sözde kurbanın mahkemeye sağlam bir tanık gösteremediğini söyledi.	The Accused-1	1988
Where do you want these? There.	Bunları nereye koymamı istersin? Oraya.	The Accused-1	1988
I think this looks raw.	Bu az pişmiş.	The Accused-1	1988
Shit. I'll get it.	Lanet olası. Ben bakarım.	The Accused-1	1988
Here we go. Now, this is an experiment, so I want you all to be kind, OK?	Başlıyoruz. Bu bir deneme, hepinizden anlayış bekliyorum tamam mı?	The Accused-1	1988
You double crossing bitch. You sold me out. Did you see this?	Seni iki yüzlü kaltak. Sattın beni. Bunu gördün mü?	The Accused-1	1988
Is this what you did? Excuse us.	Yapabileceğin bu mu? Üzgünüm.	The Accused-1	1988
Yeah, I wouldn't make a good witness. I'm too fragile. My past is questionable.	Evet, iyi bir tanık değilim. Zayıfım. Geçmişim soru işaretleriyle dolu.	The Accused-1	1988
I'm a drunk, I'm a pothead, a drug addict,	Alkoliğim, uyuşturucu bağımlısıyım,	The Accused-1	1988
a slut that got bounced around a little in a bar?	küçük bir barda düzülen bir kaltağım değil mi?	The Accused-1	1988
So I didn't get raped? Of course you were raped.	Belki tecavüze de uğramadım? Tabii ki uğradın.	The Accused-1	1988
How come it doesn't say "Sarah Tobias was raped"?	Öyleyse niye kimse "Sarah Tobias tecavüze uğradı" demiyor?	The Accused-1	1988
What the fuck is reckless endangerment?	Şu boktan sorumsuz davranış ta ne?	The Accused-1	1988
A felony that carries the same prison term as rape.	Cezası tecavüzle aynı olan bir suç.	The Accused-1	1988
You asked me to put them away, and that's what I did.	Onları içeriye tıkmamı istedin, ben de yaptım.	The Accused-1	1988
Who the hell are you to decide that I ain't good enough to be a witness?	Sen benim iyi bir tanık olmadığıma nasıI karar verebilirsin?	The Accused-1	1988
I bet you if I went to law school and I didn't live in some dump...	Eğer hukuk okusaydım ve bu pis yerde yaşamasaydım...	The Accused-1	1988
I understand how you feel. I did my best.	Seni anlıyorum. Elimden geleni yaptım.	The Accused-1	1988
You don't understand how I feel.	Beni anlayamazsın.	The Accused-1	1988
I'm standin' there with my pants down and my crotch out for the world to see	Orada külotum inmiş duruyordum ve kıçımı bütün dünyaya gösteriyordum	The Accused-1	1988
and three guys are stickin' it to me and other guys are yelling and clapping	bu üç adam aletini içime sokuyordu, diğerleriyse bağırıp alkışlıyordu	The Accused-1	1988
and you're standing there telling me that that's the best you can do.	ve sen bana bütün yapabileceğinin bu olduğunu söylüyorsun.	The Accused-1	1988
If that's the best you can do, then your best sucks.	Bütün yapabileceğin buysa bir şeye yaramaz.	The Accused-1	1988
I don't know what you got for sellin' me out, but I sure as shit hope it's worth it.	Beni satıp ne elde ettiğini bilmiyorum ama umarım değmiştir.	The Accused-1	1988
Wow. What did you do?	Hey. Kendine ne yaptın?	The Accused-1	1988
That looks weird. I needed a change.	Garip görünüyor. Değişikliğe ihtiyacım vardı.	The Accused-1	1988
It's nothin' heavy. It's just...	O kadar da kötü değil. Sadece...	The Accused-1	1988
I'm not used to it.	Alışık değilim.	The Accused-1	1988
Stop. All right?	Kes artık. Tamam mı?	The Accused-1	1988
When are you gonna get over this?	Bunu ne zaman atlatacaksın?	The Accused-1	1988
You're gonna have to snap out of this pretty soon cos it's gettin' boring.	Artık atlatsan iyi olur çok sıkıcı olmaya başladı.	The Accused-1	1988
Be back in a couple of hours. No.	Bir kaç saat sonra dönerim. Hayır.	The Accused-1	1988
You get the fuck out and don't come back.	Defol git ve bir daha geri gelme.	The Accused-1	1988
Shit. You can cut your fuckin' hair any way you want.	Lanet olası. O lanet saçını istediğin gibi kesebilirsin.	The Accused-1	1988
This is my house and I don't want you in it. Now get out.	Burası benim evim ve seni burada istemiyorum. Şimdi defol.	The Accused-1	1988
Fine. I'm gone.	Peki. Gidiyorum.	The Accused-1	1988
You caught me. I'm sorry. This is gonna sound like the worst kinda crap,	Beni yakaladın. Üzgünüm. Bu sana çok saçma gelebilir	The Accused-1	1988
but I seen you before. You're right. It's the worst kinda crap.	ama sanırım seni daha önce gördüm. Doğru. Çok saçma.	The Accused-1	1988
I have seen you. You're a friend of Johnny Alworth's sister.	Seni görmüştüm. Sen Johnny Alworth'ın kız kardeşinin arkadaşısın.	The Accused-1	1988
It was Duck Island. Last Sunday afternoon, softball game?	Duck Island'da. Geçen pazar akşamı, beysbol maçında mıydın?	The Accused-1	1988
Your hair was different. No.	Saçın daha farklıydı. Hayır.	The Accused-1	1988
Yes. It was long.	Evet. Daha uzundu.	The Accused-1	1988
Look, I live with somebody. OK? All right?	Bak, beraber olduğum biri var. Tamam mı?	The Accused-1	1988
I got it. I'm sorry.	Anlıyorum. Üzgünüm.	The Accused-1	1988
He's a lucky guy.	Şanslı adammış.	The Accused-1	1988
You sure you don't wanna go out tonight?	Bu akşam çıkmak istemediğinden emin misin?	The Accused-1	1988
I got a smile. Well, it's a start.	Bir gülücük. En azından bir başlangıç.	The Accused-1	1988
Sexy Sadie, what about it? I told you, I live with somebody.	Seksi Sadie, buna ne dersin? Sana söyledim biriyle beraberim.	The Accused-1	1988
I don't mind. I'm liberated. Well, I do. I mind.	Umurumda değil. Ben özgürüm. Benim umurumda.	The Accused-1	1988
Cos I do know you, Sexy Sadie. You mixed me up with somebody else.	Çünkü seni tanıyorum, Seksi Sadie. Biriyle karıştırıyorsun.	The Accused-1	1988
Nope. You're the girl from The Mill that night.	Hayır. Sen o akşam Mill'deki kızsın.	The Accused-1	1988
I remember Sexy Sadie. I do know you. Am I right?	Hatırlıyorum Seksi Sadie. Seni tanıyorum. Doğru değil mi?	The Accused-1	1988
Hey, Sexy Sadie.	Hey, Seksi Sadie.	The Accused-1	1988
I know you. Do I remember you!	Seni tanıyorum. Seni hatırlıyorum!	The Accused-1	1988
Hey, lover lady.	Hey, aşk kadını.	The Accused-1	1988
Wanna play pinball?	Benimle tilt oynamak ister misin?	The Accused-1	1988
I pay my bills. I'm sick and tired of this. Come on, let's go.	Ödemelerimi yaptım. Artık sıkıldım. Hadi, gidelim.	The Accused-1	1988
I'm sorry... Come on.	Üzgünüm... Hadi.	The Accused-1	1988
I'm sorry about this. But I do know that I made the payment.	Bunun için üzgünüm. Ama ödemeleri yaptığıma eminim.	The Accused-1	1988
There's an insurance company that I made the payment to. My husband...	Sigorta şirketine ödemelerimi yapmıştım. Kocam...	The Accused-1	1988
Come on, babe. OK. I'll phone them. Thanks.	Hadi bebek. Peki. Onları arayacağım. Teşekkürler.	The Accused-1	1988
You can go in now. Keep it short.	Şimdi içeri girebilirsiniz. Kısa olsun.	The Accused-1	1988
"Wanna play pinball?"	"Benimle tilt oynamak ister misin?"	The Accused-1	1988
"You wanna play pinball?"	"Tilt oynamak ister misin?"	The Accused-1	1988
He sees I'm a piece of shit.	Beni bir sürtük olarak görüyor.	The Accused-1	1988
Everybody figures I'm a piece of shit.	Herkes benim sürtük olduğumu düşünüyor.	The Accused-1	1988
You told 'em that. I never got to tell nobody nothin'.	Onlara böyle söyledin. Ben kimseye bir şey söylemedim.	The Accused-1	1988
You did all my talkin' for me.	Benim adıma sen konuştun.	The Accused-1	1988
I thought you were on my side.	Benim tarafımdasın sanıyordum.	The Accused-1	1988
You told me you were on my side.	Bana benim tarafımda olduğunu söyledin.	The Accused-1	1988
Sorry, Officer. It's one of those days. My insurance is no good here.	Üzgünüm memur bey. Kötü bir gün. Sigortam işe yaramadı da.	The Accused-1	1988
I pay all my bills. What happens? Nothing.	Bütün faturalarımı ödedim. Ne oldu? Hiçbir şey.	The Accused-1	1988
How's your head? Just great.	Başın nasıI? Harika.	The Accused-1	1988
Honey, just wait here. I'll go get the car.	Tatlım, burada bekle. Arabayı getireceğim.	The Accused-1	1988
I'm sorry to bother you. What exactly happened?	Rahatsız ettiğim için üzgünüm. Tam olarak ne oldu?	The Accused-1	1988
Exactly? She rammed my truck.	Tam olarak? Kamyonuma çarptı.	The Accused-1	1988
I was minding my own business. She drove her car into my truck. All right?	İşime bakıyordum. Arabasını kamyonumun üzerine sürdü. Oldu mu?	The Accused-1	1988
Do you know why? How do I know why? She's nuts.	Nedenini biliyor musun? NasıI bilebilirim ki? Delirmiş.	The Accused-1	1988
Do you know her? No, I don't know her.	Onu tanıyor musun? Hayır, tanımıyorum.	The Accused-1	1988
She's a whore. Last time I saw her, she was doin' a sex show.	O bir sürtük. Onu son gördüğümde bir seks şovu yapıyordu.	The Accused-1	1988
Come on. You watched?	Hadi. İzledin mi?	The Accused-1	1988