Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159764

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...and he has a positive talent for getting in my way.	Ve yoluma çıkma konusunda enteresan bir yeteneği var.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
I believe this is the third time...	Sanırım bu, canımı sıkıtığı...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...he has incommoded me.	...üçüncü olay oluyor.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
If this continues then certainly something...	Eğer böyle giderse...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...will have to be done to encourage Mr. Holmes...	...ya işi bırakması ya da bizden uzak durması konusunda...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...either to withdraw or stand clear.	...Bay Holmes'ü uyarmak için kesinlikle bir şeyler yapılması gerekecek.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Beg your pardon Dr. Watson...	Afedersiniz Dr.Watson.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...but this has all been too much for me.	Ama tüm bu olanlar benim için çok fazla.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
My clients respect me as a man of confidence...	Bütün müşterilerim bana güvenirler...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...but where's the confidence left here.	...ama burada güvenden geriye hiçbir şey kalmadı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Well that's all very well...	Ne güzel, aman ne güzel...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
50 sovereigns with the compliments...	...bir teşekkürü olarak kabul etmeniz için...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...of the City and Suburban Bank.	...bu 50 altını size vermemi istedi.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
And he sends the same to you Mr. Wilson...	O da size teşekkürlerini bildiriyor Bay Wilson.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...and a word of advice...	Ve de bir tavisye:	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Next time you engage an assistant...	Bir dahaki sefere doğru düzgün maaş isteyen...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...pay him the proper wage.	...bir yardımcı bulun.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Oh, Holmes, I trust I am not more dense...	Holmes, komşularımdan daha aptal değilim...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...than my neighbors and yet here I have seen...	...ve senin gördüklerinle aynı şeyleri görüyor...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...what you have seen, heard what you have heard...	...ve duyduklarınla aynı şeyleri duyuyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...and yet you have seen clearly not only what had happened,	Ama sen benim aksime, tüm bu olayda yalnızca neler olduğunu değil...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
but what was about to happen while to me the whole business...	...daha sonra neler olacağını da gördün.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...was still confused and grotesque.	Benim kafam hala çok karışık ve her şey anlamsız geliyor.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
it was obvious that he had some motive...	...bir amaç uğruna, orada çalışmayı...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...for securing the situation.	...istediğini anlamıştım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Had there been a woman in the house I would have...	Gönül ilişkisi yüzünden...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...suspected immediately if some vulgar intrigue,	...orada yarı maaşla çalışmasını sağlayacak bir kadın yoktu, değil mi?	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
but when I heard from Mr. Wilson...	Ama Bay Wilson, asit yarası...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...about the acid stain and the pierced ears.	...ve küpe deliklerinden bahsettiği anda...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
I knew that Vincent Spalding and John Clay...	Vincent Spalding ve John Clay'in...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...were the same person.	...aynı kişi olduğunu anladım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Something which took many hours a day...	Çok fazla zaman alan bir şeyler.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...for two months on end. He was tunneling but where to?	İki ay sonra, tünel kazma işi bitmişti, ama nereye açılan bir tünel?	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
When I tapped my stick on the pavement...	Bastonumla sokaktaki kaldırımlara vurduğum şu gün...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...in the street that day I was ascertaining...	...tünelin, binanın önünden mi...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...whether the tunnel stretched in front or behind the building.	...yoksa arkasından mı geçtiğini anlamaya çalışıyordum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
I recognized Clay immediately and delayed him...	Clay'i görür görmez tanıdım...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...to have time to examine his knees.	...ve onu, dizlerini gözlemlemeye yetecek kadar oyaladım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
No doubt linking up with a maze of sewers...	Colburg meydanındaki kanalizasyon ile...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...beneath Saxe Coburg Square.	...bağlantılı olduğuna hiç şüphe yok.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
it was a sign they no longer cared about.	...artık Jay Beards'ın dükkanda olmasını...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
And that they would make the attempt on a Saturday...	Ve Cumartesi günü soygun girişiminde bulunacaklardı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...was just a guess?	Bu sadece bir tahmin miydi?	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
You know sometimes I think my whole life is spent...	Biliyor musun, bazen tüm hayatımın...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...in one long effort to escape from...	...varolmanın sıradanlığından kaçmak için...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...the common places of existence.	...harcandığını düşünüyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
The chemical reaction you are about to witness	Bay John Vincent Harden'ın...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
She's very well spoken, a genuine lady.	Çok zarif ve hakiki bir leydi.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
And persistent, too.	Ve ısrarcı da.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
It is a matter of great urgency, Mr. Holmes,	Çok acil bir konu Bay Holmes,	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Dr. Watson.	Doktor Watson.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Thank you Mrs. Hudson.	Teşekkürler Bayan Hudson.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
you must tell us your matter of great urgency.	...bu kadar acil olan konu nedir.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
It is obviously not your health.	Çok açık ki sağlığınızla ilgili bir konu değil.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
So ardent a bicyclist must be full of energy.	Bisikletini bu kadar çoşkulu kullanan biri çok enerjik olmalı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Slight roughening on the side of the soles	Ayaklarınızın tabanındaki ince pürüzlere...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
caused by the friction of the pedals.	...pedaldaki sürtünme neden olmuş olmalı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
The marks on your shoes.	Ayakkabılarınızın üzerindeki izler.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Even if I have to travel a long way,	Bugün yaptığım gibi uzun seyahatlerde bile...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
I take my bicycle on the train with me as I did today.	...trene binerken bisikletimi de yanıma alırım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
You will excuse me, but it is my business.	Beni bağışlayın, işim gereği bunu yapmak zorundayım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Yes, I nearly fell into the error	Evet, Az daha daktilografi ile...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
of supposing you earned a living by typewriting,	...hayatınızı kazandığınız yanlışına düşecektim,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
which the typewriter does not generate.	...ki bir daktilo buna yol açmaz.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Why, yes, Mr. Holmes, I teach music!	Nedeni, evet, Bay Holmes, ben müzik öğretmeniyim!	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Ah, the old lmperial, Holmes.	Ah, Eski İmperial Tiyatrosu, Holmes.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
except for one uncle, Ralph Smith,	...o günden beri gönderdiğimiz...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
who went to Africa 15 years ago,	...yılbaşı kartları ve fotoğraflara karşılık...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
and we have not had a word from him since,	... ondan tek bir haber bile alamadığımız...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
despite our Christmas cards and photographs.	... amcam Ralph Smith dışında hiç akrabamız kalmamıştı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Mr. Holmes, I have to tell you that	Bay Holmes, size şunu söylemeliyim ki	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
I think you wish to tell me	Sanırım bana annenizin ve sizin...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
We were very poor.	Bir süre öncesine kadar öyleydik.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
About four months ago, in February,	Yaklaşık dört ay önce, Şubat ayında,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
we were told there was an advertisement in the Times,	...bize nerede yaşadığımızı öğrenmek üzere Times gazetesinde...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
for we thought that someone had left us a fortune.	...bize bir servet kaldığını düşünmüştük.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
whose name was given in the paper.	...avukatları görmeye gittim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Now, this is Miss Violet Smith.	Evet, bu bayan Violet Smith.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
a Mr. Carruthers and a Mr. Woodley.	Bay Carruthers ve Bay Woodley ile.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
He died in extreme poverty.	...öldüğünde çok yoksuldu.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
However, I myself am not without means.	Bununla birlikte, ben kendim buna kayıtsız kalamam.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
My mother and I never sought charity.	Annem ve ben asla sadaka kabul etmeyiz.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
I have a question to ask of you.	Size sormak istediğim birşey var.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Young Sarah.	Genç Sarah.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
So, you see, I do not offer charity.	Gördüğünüz gibi sadaka teklif etmiyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Whereabouts in London do you live, Mr. Carruthers?	Londra'da nerede yaşıyorsunuz, Bay Carruthers?	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
I don't.	Londra'da yaşamıyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
I will pay you 100 pounds a year.	Size yılda 100 paunt ödeyeceğim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
A hundred a year?	Yılda 100 paunt?	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Oh, at least!	Ah, en az iki!	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
I accepted the offer.	Teklifini kabul ettim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
So this is one of your weekend visits to London?	Öyleyse bu da Londra'yı ziyaret ettiğiniz hafta sonlarından biri?	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
For a while, it was quite perfect.	Bir süre için, oldukça kusursuz geçti.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
The little girl's name was Sarah,	Küçük kızın ismi Sarah idi...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
That was very much better, Sarah.	Oldukça iyiydi, Sarah.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
May I try it again?	Tekrar deneyeyim mi?	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Mr. Carruthers was appreciative of my work,	Bay Carruthers yaptığım işi takdir ediyordu...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
and an extremely kind and considerate host.	...ve son derece kibar ve düşünceli bir ev sahibiydi.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Mr. Woodley.	Bay Woodley.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
One evening after dinner,	Bir akşamüstü yemekten sonra,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984