Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159761

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The cellar, he was working on something in the cellar.	Kiler, Kilerde bir şeylerle uğraşıyordu.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Something which took many hours a day	Çok fazla zaman alan bir şeyler.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
for two months on end. He was tunneling but where to?	İki ay sonra, tünel kazma işi bitmişti, ama nereye açılan bir tünel?	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
When I tapped my stick on the pavement	Bastonumla sokaktaki kaldırımlara vurduğum şu gün...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
in the street that day I was ascertaining	...tünelin, binanın önünden mi...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
whether the tunnel stretched in front or behind the building.	...yoksa arkasından mı geçtiğini anlamaya çalışıyordum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
It was in front, towards the back.	Ön taraftan arkaya doğru ilerliyordu.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Could you tell me the way to the strand from here?	Strand'a nasıl gidebileceğimi tarif edebilir misiniz?	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
I recognized Clay immediately and delayed him	Clay'i görür görmez tanıdım...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
to have time to examine his knees.	...ve onu, dizlerini gözlemlemeye yetecek kadar oyaladım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
There he spoke clearly of many hours or tunneling.	Dizler bana açıkça, saatlerce tünel kazdıklarını söylüyordu.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
No doubt linking up with a maze of sewers	Colburg meydanındaki kanalizasyon ile...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
beneath Saxe Coburg Square.	...bağlantılı olduğuna hiç şüphe yok.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
When they closed the Red Headed League offices,	Kızıl Saçlar Kulübü'nü kapatmaları...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
it was a sign they no longer cared about	...artık Jay Beards'ın dükkanda olmasını...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Jay Beards Wilson's presence.	...önemsemedikleri anlamına geliyordu.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
In other words the tunnel was complete.	Başka bir ifadeyle, tünel tamamlanmıştı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
And that they would make the attempt on a Saturday	Ve Cumartesi günü soygun girişiminde bulunacaklardı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
was just a guess?	Bu sadece bir tahmin miydi?	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Watson, you disappoint me.	Beni hayal kırıklığına uğrattın, Watson!	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
I never guess.	Ben asla tahminde bulunmam	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Saturday's an excellent night for stealing bullion.	Altın çalmak için Cumartesi gecesinden daha uygun bir zaman yoktur.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
It gives you a full day to escape.	Çünkü sana, kaçabilmek için koca bir gün verir.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Thank you then.	Teşekkür ederim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Oh, you've reasoned it out beautifully Holmes.	Harika bir çözümleme yaptın Holmes.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
It's so long a chain and yet every link rings true.	Bu çözümleme, çok uzun ama tüm halkaları gerçeklerden oluşmuş bir zincire benziyordu.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
It saved me from irony.	Beni ironi yapmaktan kurtardın.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
You know sometimes I think my whole life is spent	Biliyor musun, bazen tüm hayatımın...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
in one long effort to escape from	...varolmanın sıradanlığından kaçmak için...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
the common places of existence.	...harcandığını düşünüyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
No, no.	Öyle düşünme.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
You are a benefactor of the race Holmes.	Sen insanlık için bulunmaz bir nimetsin, Holmes.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
Well maybe it is of some little use after all.	Belki de her şeyden sonra biraz daha ömrüm kalmıştır.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
as Gusta Flabare wrote to George Sand.	Tıpkı Gustavo Flaubert'in, George Sand'a yazdığı gibi...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-1	1985
about Mr. Jabez Wilson as you do yourself,	...bazı çok açık gerçeklerden başka hiçbir şey bilmediğimi...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-2	1985
That he takes snuff, that he has been to China.	Yine bir zamanlar Çin'de bulunduğunu da söyleyebilirim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-2	1985
That trick of staining the fish scales	Balığın pullarının bu tondaki pembeye boyanması...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-2	1985
such as it is will suffer shipwreck if I'm so candid.	...şöhretimin yerle bir olacağını düşünmeye başladım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-2	1985
Omne ignotum pro magnifico.	"Omne ignotum pro magnifico" (Bilinmeyen her şey kusursuz sanılır)	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-2	1985
Watson, that is a very loose translation.	Bu, hiç de iyi bir çeviri olmadı, Watson!	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-2	1985
of the late Ezekiah Hopkins of Lebanon,	...'Kulüp Üyesi' titriyle...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-2	1985
7 Pope's Court Fleet Street.	...Bay Duncan Ross'a yapılacaktır.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-2	1985
I am myself a pensioner upon a fund left by	Şahsen, hayırsever bir soyludan kalan...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-2	1985
I see you're about to question me about Mr. Ezekiah Hopkins.	Bay Ethic Guya Hopkins'i merak ettiğinizden eminim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-2	1985
Jabez Wilson.	Jay Beards Wilson.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-2	1985
Jabez Wilson and are you a married man,	Jay Beard Wilson, evli misiniz?	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-2	1985
Mr. Jabez Wilson on the most important position	Bay Wilson, en önemli kadromuzu...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-2	1985
and a pen and seven sheets of foolscape paper.	...bir kalem ve yedi sayfa kağıt aldım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-2	1985
And I set off for Pope's Court.	Sonra da yola koyuldum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-2	1985
the Coburg Branch of the Bank is as well secured	Bankanın Colburg Şubesi...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-2	1985
suspected immediately some vulgar intrigue,	...orada yarı maaşla çalışmasını sağlayacak bir kadın yoktu, değil mi?	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-2	1985
Jaybez Wilson's presence.	...önemsemedikleri anlamına geliyordu.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-2	1985
Thank you gentlemen.	Teşekkür ederim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-2	1985
It is at present and impossible to say...	Şu anda karşı karşıya olduğumuz olayın...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...that this case is an instance of crime or no.	...bir suç unsuru taşıyıp taşımadığını söyleyebilmek imkansız.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
But suffice it to say that I know as little...	Ama senin de bildiğin gibi, Bay Jay Beards hakkında...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...about Mr. Jay Beards Wilson as you do yourself,	...bazı çok açık gerçeklerden başka hiçbir şey bilmediğimi...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
And that he has done...	Ve son zamanlarda...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...a considerable amount of writing lately.	...çok fazla yazı işiyle uğraştığını.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
How in the name of good fortune...	Tanrı aşkına,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...did you know all that Mr. Holmes?	Tüm bunları nereden bildiniz, Bay Holmes?	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
The muscles of your right hand...	Sağ elinizdeki kaslar...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...are more developed than the left.	...sol elinizdekilerden daha fazla gelişmiş.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
And the left sleeve with smooth pattern over the elbow...	Ve sol kol dirsek altında...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...where you lean it on the desk... but China?	...yani masaya yasladığınız yerde aşınma. Pekiyi Çin?	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
I have made a small study of tattoo marks.	Dövme sembolleri hakkında ufak bir çalışma yapmıştım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Mr. Wilson, and have even contributed...	Hatta bu konu hakkındaki...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...to the literature of the subject.	... literatüre de katkıda bulunmuştum, Bay Wilson.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Wherein addition I see a Chinese coin hanging...	Buna ek olarak, saat zincirine asılı bir...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...from his watch chain.	...Çin Sikkesi görüyorum...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Well I never...	Böyle düşünmemiştim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
You know I begin to think that my reputation...	Açıkça itiraf etmem gerekirse,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...such as it is will suffer shipwreck if I'm so candid...	...şöhretimin yerle bir olacağını düşünmeye başladım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
On account of the request...	Lübnan'lı Iscar Hopkins'in vefatı nedeniyle,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...of the late Iscar Hopkins of Lebanon.	...'Kulüp Üyesi' titriyle...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Pennsylvania USA there is a vacancy open...	...sadece yazı işleri ile uğraşacak...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...which entitles a member of the league to a salary...	...ve haftada 4 Pound kazanacak...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...of four pounds a week for purely nominal services.	...bir çalışma arkadaşı aranmaktadır.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
All red headed men sound in body and mind...	21 yaş ve üzeri, ruhen ve bedenen sağlıklı...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...and above the age of 21 are eligible.	...tüm kızıl saçlı erkekler, başvurmak için uygundur.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...at the offices of the League,	...7 Copes Court, Fleet Sokağı'nda bulunan kulüp bürolarında...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Now, Mr. Wilson, off you go...	Pekale Bay Wilson, baştan başlayın...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...at scratch and tell us all about yourself.	...ve bize biraz kendinizden bahsedin.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Oh, well gentlemen I have a small...	Tamam, Sax Coburg Skoğı'nda...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...pawn broking business in Sax Coburg Street,	...ufak bir rehineci dükkanım var.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
And to tell you the truth I'd have a job to make you pay...	Keşke size ödeme yapabilmek için iyi bir işim olsaydı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...but the deeds willing to come at half wages...	Heyecanlı gençler gençler işi öğrenmek için...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...so as to learn the business.	...normal ücretin yarısına çalışmaya gönüllü olurlar.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
About two months ago...	Yaklaşık iki ay önce...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
It's difficult to say his age...	Yaşını söyleyebilmek zor.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...but I couldn't wish for a smarter assistant.	Ama daha zeki bir yardımcı dileyemezdim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
In having an employee who comes under the market price.	Piyasa fiyatının yarısına çalışan bir işçi.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
I don't know that your assistant...	Yardımcınızın da şu gazete ilanı kadar...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...is not as remarkable as your advertisement.	...dikkat çekici olup olmadığını merak ediyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Always snapping away with his camera...	Aslında aklını çalıştırması gerekirken...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...when he should be improving his mind and then diving down...	...etrafta dolaşıp sürekli fotoğraf çeker...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...into the cellar to develop the wretched things.	...ve kilere gidip saçma sapan şeylerle uğraşırdı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Well there's another vacancy...	Kızıl Saçlar Kulübü'nde...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...in the League of Red Headed Men.	...yeni bir açık kadro var.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
A couple hundred a year and the work's light...	Yılda birkaç yüzlük ve basit bir iş.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985