Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159762

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well nobody with such a fine fiery color...	Kimse; sizinki gibi, ateş kızılı saçlarla...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...as you're blessed with Mr. Wilson.	...kutsanmamıştır efendim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
But then I suppose it's only worth your while...	Sanırım...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...to put yourself out of the way...	...birkaç yüz pound için...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...for sake of a few hundred pounds.	...uğraşmaya değmez diyorsunuz.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Sometimes weeks on end before I put my foot over the doormat...	Bazen kapıdan dışarı adım atana kadar haftalar gelip geçer.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...but this it looked interesting.	Ama bu ilan, bana ilginç gelmişti.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
I was intrigued and young Vincent...	Çok ilgimi çekmişti...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...said he'd come with me.	...ve genç Vincent, benimle geleceğini söyledi.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
So, on Monday morning we shut up the shop...	Pazartesi sabahı dükkanı kapattık...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...and off we went.	...ve oraya gittik.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Now, Vincent let's go back.	Haydi Vincent, geri dönelim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Now you put your coat on...	Şimdi yakanızı kaldırın...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...and come along with me.	...ve beni takip edin.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Ohy, Ohy, Ohy, a little less noise...	Hey! Hey! Hey! Biraz daha sessiz!	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...please gentlemen.	Lütfen baylar.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Hey, hey...	Hey! Hey...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
I could tell you tales of cobblers wags...	Bu adamların hikayesini anlatsam...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...that would disgust you with human nature.	...insanlığınızdan utanırsınız.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
I am myself a pension upon a fund left by...	Şahsen, hayırsever bir soyludan kalan...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...a noble benefactor.	...fonla ilgileniyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
In his youth he left London for America where he made...	Genç yaşta, Londra'yı bırakıp, milyonlarca dolar kazanacağı...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...many millions of dollars.	Amerika'ya gitti.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
On his death it was found that he had instructed...	Öldüğü zaman, doğduğu kasabadaki kızıl saçlı erkeklerin...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...a trustee in his will to make life a little easier...	...hayatlarını kolaylaştırması için...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...for the red headed men in the town of his birth.	...vasiyetiyle, güvendiği birini tayin etti.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Jay Beards Wilson and are you a married man.	Jay Beard Wilson, evli misiniz?	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
The fund of course is for the propagation...	Fonun amacı; kızıl saçlı erkeklerin...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...and spread of red headed men...	...hayatlarını kolaylaştırmanın yanında,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...as well as with their maintenance.	...onların üreyip çoğalmasını da sağlamak.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
However, I've think we've got to stretch a point...	Ama saçları sizinki gibi şahane bir kızıl olan...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...in favor of a man with such a head of hair as yours.	...birisi için bunu göz ardı edebiliriz.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Well, you have to stay in the office...	Anlatayım, çalışma saatleri boyunca sürekli ofiste bulunmanız gerekiyor.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...or at least in the building the whole time.	Ya da en azından binanın içinde.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Then once again my congratulations.	O zaman, tekrar tebrik ederim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Mr. Jay Beards Wilson on the most important position...	Bay Wilson, en önemli kadromuzu...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...you've been fortunate enough to gain.	...dolduracak kadar şanslısınız.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
When I got home the whole thing seemed...	Eve gidip tüm olanları düşününce...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...on reflection to be quite ridiculous.	...her şey çok tuhaf gözüktü.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Not a very generous millionaire to make you...	Mürekkep, kağıt ve kalemi sizin temin etmenizi istediğine göre...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...buy your own pen, ink, and paper.	...pek de cömert bir milyoner olduğu söylenemez.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
And then when Monday morning came along it seemed stupid...	Ama Pazartesi günü gelince, böyle bir işi kaybetmenin...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...to turn down a good job...	...aptalca olacağına karar verdim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...so, off I went and bought a penny bottle of ink...	Sonra gidip bir şişe mürekkep,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...and a pen and seven sheets of fools kept paper.	...bir kalem ve yedi sayfa kağıt aldım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Well to my surprise and delight...	İlginç bir biçimde...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
The table was set up ready for me...	Masam hazırlanmıştı...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...and Mr. Duncan Ross was there to see I got fairly to work.	...ve Bay Duncan Ross da beni karşılamak için oradaydı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
My work started at 10:00 and ended at 2:00...	işim saat 10:00'da başlayıp, saat 14:00'de bitti.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...with a small break for my lunch at half past 12:00.	Saat 12:30'da küçük bir yemek molası veriyordum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Every Saturday at 2:00 Mr. Ross would come in...	Her Cumartesi, saat 14:00'de Bay Ross gelip...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...and give me my money.	...maaşımı ödüyordu.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Compliment me upon the amount that I'd written...	Ne kadar hızlı yazdığım hakkında övgülerde bulunup...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...and then we'd both leave.	...sonra da ayrılıyorduk.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
After eight weeks I'd fairly dealt with...	Sekiz hafta sonra...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...the letter 'A' and was hoping the diligence...	"A" harfinin üstesinden gelmiş ve...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...to get onto 'B' when suddenly this morning...	"B" harfine başlamayı umuyordum ki...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...the whole business came to end.	...o sabah her şey aniden sona erdi.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
I went to my work as usual but the door was shut...	Her zamanki gibi işe gitmiştim...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...and locked with a little square of cardboard...	...ama kapı kilitliydi ve küçük bir not asılıydı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...hammered onto the middle panel.	(Kızıl Saçlar Kulübü, bu günden itibaren lağvedilmiştir.)	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Never heard of a gentleman with that name, sir...	Bu isimde birini hiç duymadım bayım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...and my memory is good.	Hafızam çok iyidir.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Mr. William Morris, solicitor using my room as...	Bay William Morris, yeni bürosu hazır olana kadar...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...a temporary convenience until his new premises were ready.	...geçici olarak benim odamı acente olarak kullandı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...17 King Edwards Street,	King Edward Sokak No:17	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
I was so incensed with the forgery of deceit...	Aldatıldığım için o kadar kızgındım ki...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...that I came straight to you sir.	...doğruca size geldim bayım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Having heard of your great reputation...	Zor durumda kalan muhtaç insanlara yaptığınız...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...for helping poor people in distress.	...yardımların methini duymuştum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
You know Mr. Wilson I really don't think that you've got...	Bu sıradışı kulüpten çok fazla şikayetçi olacağınız...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...any great grievance against this extraordinary league.	...bir durum göremiyorum Bay Wilson	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
On the contrary you've been very well paid to say nothing...	Aksine, "A" harfi ile başlayan tüm konularda...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...of the detailed knowledge which you've acquired...	...detaylı bilgiler edinmekten başka hiçbirşey yapmayarak...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...on every subject under the letter A.	...iyi bir ücret aldınız.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Oh, well he's tall, slightly built...	Uzun boylu, hafif yapılı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...and he's very quick in his ways.	Çok zeki.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Uh, have you ever observed whether his ears...	Hiç, kulaklarında küpe deliği...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...have been pierced for earrings?	...olup olmadığına dikkat ettiniz mi?	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Yes, yes, he told me a gypsy...	Evet, evet, garsonluk yaparken...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Mr. Wilson, You will be at your shop...	Eğer size ihtiyacımız olursa...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...if I should need you?	...dükkanda mı olacaksınız, Bay Wilson?	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Well I had thought of shutting up shop...	Vincent önerdiği için...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...at dinner time today because Vincent had suggested.	...bu akşam dükkanı kapatmayı düşünüyordum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
I spend the rest of the weekend...	Haftanın kalanını...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...with my sister in Barking.	...Barking'deki kız kardeşimin yanında geçireceğim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
In the matter of your fee...	Ücretiniz hakkında...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Yet there are graver issues...	Bu olayın altındayatan çok daha büyük bir sorun var.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...hanging from this affair then that first had appeared.	Bu gördüğümüz sadece başlangıç.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
It is quite a three pipe problem...	Bu, tam olarak üç pipoluk bir problem.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...and I beg that you won't speak to me for 50 minutes.	Senden 50 dakikalığına benimle konuşmamanı rica edeceğim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
The business of the Red Headed League...	Kızıl Saçlar Kulübü işi...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...is concluded sir.	...tamamlandı efendim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
It's a hobby of mine...	Hobilerimden biri de...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...to have an exact knowledge of London.	Londra'yı avucumun içi gibi bilmektir.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
McFarland's Carriage Building Depot...	MacFarland Nakliye, inşaat deposu.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...and the vegetarian restaurant around the corner.	Ve köşeyi dönünce, bir vejetaryen restoranı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Watson commit to memory, it's just possible...	Şu anda gözetleniyor olabileceğimizi...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...that we're being observed.	...aklından çıkarma Watson.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
And then off to violin land with all...	Ve sonra da keman konçertosunu dinlemeye gideriz.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985