Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159763

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...its sweetness, delicacy and harmony.	Bu; hoşluk, zerafet ve armoni demek.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
All the afternoon he sat in the stalls...	Saatlerce, en derin mutluluklara...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...wrapped in the most perfect happiness...	...dalmış bir biçimde koltuğunda oturdu.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...while his gently smiling face, and his languid dreamy eyes...	Kibarca gülümseyen yüzü ve hayallere dalmış gözleriyle...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...were as unlike those of Holmes the sleuth hound...	...şu bildiğimiz Holmes'dan çok uzak bir görüntüsü vardı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...as it was possible to conceive.	Bunu hayal etmesi bile güç.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
When I saw him so enwrapped in music.	Onu müziğin içinde, bu derece kaybolmuşken görünce...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...he had set himself to hunt down.	...kendini hazırladığını hissettim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
I thought it was well enough to have someone...	Scotland Yard'dan birisiyle...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...from Scotland Yard with us.	...çalışmanın uygun olacağını düşündüm.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
He's an absolute imbecile at his profession...	Kendi alanında tam bir ahmaktır.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...but he does the tenacity of a lobster when he gets...	Ama dişlerini birine geçirdiğinde...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...his claws into someone.	...bir pitbull gibi asla bırakmaz.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
So we're working in couples again.	Anlaşılan, yine çifte kumrular ile çalışacağız.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
I only hope a wild goose may not prove...	Umarım takibimizin sonunda...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...to be the end of our chase.	...aptal bir ördekle karşılaşmayız.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
I'm not personally in favor...	Amatör suçlularla uğraşmaktan...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...of amateur criminal investigation.	...hiç haz etmem.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
He has his own little methods, which if he won't...	Kendi küçük metotları vardır.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...mind me saying so a little theoretical...	Söylememi mazur görürse, biraz teorik...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...and fantastic, but he has the makings...	...ve fantastik metotlar.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...of a detective in him.	Fakat iyi bir dedektif olabilecek potansiyeli var.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
But I do say as I've said before...	Daha önce de dediğim gibi...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...the Colburg Branch of the Bank is as well secured...	Bankanın Colburg Şubesi...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...as any building in London.	Londra'daki herhangi bir bina kadar güvenlidir.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
And you sir should know...	Ama sadece binanın yöneticisi olarak değil...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...being not only the resident manager but also the director.	...aynı zamanda bankanın müdürü olarak bunu siz de biliyorsunuzdur.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
And what is more, this is the first time...	Ve dahası, bu benim son 20 yılda...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...for seven and twenty years that I've missed my.	...kulüpte viskimi içmeyi kaçırdığım...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
I think that you will find the game tonight...	Sanırım bu geceki oyunu...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...much more exciting and the stake will be...	...çok daha heyecan verici bulacaksınız.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...for many, many thousands of pounds.	Ve çıkarınız da yüzbinlerce Pound olacak.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
This young fellow's a gentleman as Mr. Holmes says...	Bay Holmes'ün dediği gibi, genç dostumuz aslında bir beyefendi.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...but he's turned against his class.	Ama sonra kendi sınıfına düşman olmuş.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Slippery as an eel and he's turned crib cracking...	Yılan kadar kıvrak, ve güzel sanatlarda...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...and forgery into a fine art.	...bir sahtecilik ve kopyacılık ustası.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
His grandfather was a royal duke...	Büyük babası gerçek bir Dük'tü.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...and he himself was educated at Eaton and Oxford.	Ve kendisi de Eaton ve Oxford'da eğitim aldı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
I have one, the chairman holds the other...	Biri bende, diğerini ise başkan...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...in his personal safe.	...kendi kasasında saklıyor.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Might I get you to sit on one of those boxes...	Şu kutulardan birinin üzerine oturup...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...and not to interfere?	...işime karışmanız nasıl olur?	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
There is no way in which a thief...	Bir hırsızın bu bankaya girmesine...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...could break into this bank.	...imkan ve ihtimal yok.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Is there a special reason why a thief...	Bir hırsızın bu bankayı soymasını gerektirecek...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...should want to break into this bank?	...özel bir neden var mı?	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...known only to the directors of the bank.	Sadece banka müdürleri tarafından bilinir.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Especially as at this moment I am trying to save your skin...	Özellikle de sizi ve dostunuz olan diğer müdürleri...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...and that of your fellow directors.	...kurtarmaya çalıştığım zamanlarda.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
We had occasion some months ago to strengthen our resources...	Bir kaç ay önce rezervlerimizi kuvvetlendirme gereksinimi doğdu.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...and borrowed for that purpose 60,000 Napoleons...	Ve bu amaçla, Fransız Merkez Bankası'ndan...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...from the bank of France.	60.000 Napolyon Altını ödünç aldık.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Therefore our reserve of bullion is much larger than is usual...	Yani şu anki altın rezervimiz, sıradan bir banka şubesinde olması gerekenden...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...in such a branch of the bank.	...çok daha fazla.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
The crates upon which Dr. Watson sits...	Doktor Watson'ın üzerinde durduğu sandıklarda...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...contain 30,000 Napoleons...	30.000 altın var.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...wrapped between layers of lead foil.	Kurşun folyo tabakalarının arasında, paketlenmiş bir biçimde.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
This is much bolder and larger in conception...	Bu benim düşündüğümden bile daha büyük bir olay.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
This Clay's more of an amateur adventurer...	Bu, Clay gibi amatör bir maceracının...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...or spur of the moment criminal.	...boyuna göre bir iş değil.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Mr. Merryweather someone has had access to...	Bay Meryweather; birisi, en gizli sırrınıza...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...information of the most confidential sort.	...ulaşma imkanına sahip olmuş.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Are you suggesting that...	Önerdiğiniz şey...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
I am suggesting that it bears the hallmarks...	Tüm bunlar, bu işte Profesör Moriarity'nin...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...of Professor Moriarity's work.	...parmağı olabileceğini gösteriyor.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
That is neither the police nor I think.	Polis bilmiyor...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
an excellent education but he has hereditary...	Mükemmel bir eğitim almış.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...tendencies of the most diabolical kind.	Ama içinde, en şeytani suçları işlemeye karşı genetik bir eğilim var.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
A criminal strain runs in his blood...	Son derece tehlikeli bir suçlunun kanı...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...which has increased and rendered infinitely more dangerous...	...Onun sıradışı zekası ile geliştirilmiş ve yeniden yorumlanmış olarak...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...by his extraordinary mental powers.	...onun damarlarında dolaşıyor.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
He's the organizer of half that is evil and nearly all that...	Bu harika şehirde işlenen ve ortaya dahi çıkarılamayan...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...is undetected in this great city.	...şeytani suçların yarısından sorumlu olan kişi.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
His agent is caught but the central power...	Bir adamı yakalandı ama...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
The only way for tonight's enemy to escape is through...	Bu gece düşmanın kaçabileceği tek yol...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...the pawn brokers.	...rehine dükkanından geçiyor.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
If they fire have no compassion...	Eğer ateş açarlarsa...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...about shooting them down.	...onları vurmaktan çekinme.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...though I fancy my pal's all right.	Ama yine de dostum kaçtığı için memnunum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
At this moment he is running into...	Evet, şu anda emniyet güçlerinin...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...the welcoming arms of the police.	...şevkatli kollarına doğru koşuyordur.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
I didn't for a moment suspect your being...	Bir an bile sizin polis olduğunuzu...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...a policeman Mr. Holmes.	...düşünmemiştim, Bay Holmes.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
You may not be aware that I have royal blood...	Damarlarımda bir soylunun kanın dolaştığının farkında olun...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...in my veins and be so kind as to say 'sir' and 'please'	...ve bana hitap ederken "lütfen" ve "efendim"...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Would you please sir, mind marching upstairs...	Lütfen sizi emniyete götürmemiz için...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...while we get a cab to transport your highness...	...yukarı buyurur musunuz...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...to the police station?	...ekselansları?	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Am I right in thinking that professor Moriarity...	Kızıl Saçlar Kulübü'nün arkasında bir yerlerde...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...was somewhere behind the idea of the Red Headed League?	...Profesör Moriarity'nin olduğunu düşünmekte haklı mıyım?	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
I suggest you keep that name off your lips Mr. Holmes...	Eğer geleceğinize önem veriyorsanız...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...if you value your future well being.	...bu ismi dudaklarınızdan uzak tutmanızı öneririm, Bay Holmes.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Please forgive me Mr. Holmes for ever doubting...	Üstün ve kusursuz yeteneklerinizden...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...your outstanding, your brilliant qualities.	...şüphe ettiğim için beni bağışlayın, Bay Holmes.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
There is no doubt you've detected and defeated...	Şüphesiz ki hayatımda hiç karşılaşmadığım...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...in the most complete manner one of the boldest attempts...	...en karmaşık ve en cesur banka soygunu girişimlerinden birini...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...at bank robbery that has ever come within my experience.	...ortaya çıkarıp engellediniz.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Mr. Merryweather I have then some small expense over this matter.	O zaman bu mesele ilgili oluşacak küçük bir masrafın...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
...it won't do.	Başaramadınız.	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985
Sherlock Holmes...	Sherlock Holmes...	The Adventures of Sherlock Holmes The Red Headed League-3	1985