Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159766

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, that will be neither useful nor necessary.	Hayır, gerekli olacağını sanmıyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
always a good center for country gossip.	...taşra dedikoduları için daima iyi bir merkez olurlar.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Thank you, Watson, capital notion!	Teşekkürler, Watson, büyük buluş!	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Ah, Good afternoon, Landlord.	Ah, iyi günler bayan.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
May I have half a pint of your local ale, please?	Yarım litre yerli bira alabilir miyim, lütfen?	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Certainly, sir.	Elbette, bayım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
I haven't done anything to warrant such generosity.	Bu cömertliği hakedecek hiçbirşey yapmadım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
I need some information.	Bazı bilgilere ihtiyacım var.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Oh, I'm not one for idle gossip, sir.	Oh, boş dedikodular yapan biri değilimdir bayım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Tell me about the people at Charlington Hall.	Charlington Malikanesindeki insanlardan söz et bana.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Well, he he was in here not more than five minutes ago.	Well, O O en fazla beş dakika önce buradaydı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Tell me about Mr. Williamson.	Bana Bay Williamson'dan söz edin.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Oh, he's elderly, no doubt.	Oh, oldukça yaşlı olduğuna hiç şüphe yok.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
but I'm none too sure about respectable.	...fakat saygıdeğer olduğu konusunda şüpheliyim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
He is an ex clergymen, I reckon.	Eski bir papaz sanırım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Tell me about the other people up at the house.	Evdeki diğer insanlardan biraz daha söz edin.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
and they're all local and God fearing.	...hepsi buranın yerlisidir ve dindar insanlardır.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
He do have folk up there at weekends.	Haftasonları akrabaları ziyarete gelir.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Weekends.	Haftasonları.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Warm?	Cansıkıcı?	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Yes, the sort you don't want to get too near	Evet, yanma korkusuyla yanlarına çok fazla...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Particularly warm, is he, this fellow?	Oldukça cansıkıcı bir adamdı değil mi?	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
He is very particularly, sir.	Oldukça bayım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
I'll wager he has a red mustache.	Bahse girerim ki kızıl bir bıyığı vardı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Hey, do you know him?	Hey, onu tanıyor musunuz?	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
I never met the gentleman.	O beyle hiç karşılaşmadım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
None of your damn business!	Bu seni ilgilendirmez lanet olası!	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Our Landlord keeps a very respectable house,	Han sahibi oldukça saygıdeğer bir yer işletiyor,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
and your language is not welcome.	...fakat sizin sözleriniz kabul edilebilir gibi değil.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
What the hell do you want coming here asking all them questions?	Buraya gelip bütün bu soruları sorarak ne halt etmeye çalışıyorsun?	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Only a ruffian deals a blow with the back of a hand.	Ancak bir kabadayı elinin tersiyle yumruk atar.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
A gentleman uses the straight left...	Bir centilmen doğrudan solunu kullanır...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
and I, sir, am a gentleman!	...ve ben bayım bir centilmenim!	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
A straight left against a slogging ruffian.	Bir kabadayının rastgele vuruşuna karşı şaşmaz bir sol.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
I emerged, as you see.	Gördüğün gibi ben oradan ayrıldım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Mr. Woodley was taken home in a cart.	Bay Woodley bir arabayla eve götürüldü.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
There's that horrible man again.	O korkunç adam yine burada.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
I thought I saw Mr. Woodley in the garden today.	Sanırım bugün bahçede Bay Woodley'i gördüm.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
You did. He's staying in the area.	Gördünüz. Bu civarda kalıyor.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
But do not worry, I have told him quite firmly	Fakat üzülmeyin, Ona bir daha bu eve adım...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
he's not to set foot inside the house.	...atamayacağını çok açık şekilde söyledim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
"Dear Mr. Holmes:	"Sevgili Bay Holmes:	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
on Saturday."	...sizi şaşırtmayacaktır."	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Ah, but at least she won't be bicycling to the station.	Ah, en azından istasyona bisikletle gitmek zorunda kalmayacak.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Look here, "all my troubles will be over on Saturday."	Şuraya bak, " Cumartesi günü bütün sıkıntılarım bitmiş olacak."	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Tomorrow, Holmes, all her troubles will be over.	Yarın Holmes, bütün sıkıntıları bitecek.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Why do I worry about that word.	Bu haber beni neden kaygılandırdı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
"Trap."	"Tuzak."	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
It's acceptable weather for the time of year.	Yılın bu zamanı için makul bir hava.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
I hope nobody.	Umarım kimse istemiyordur.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
So why did you bring your revolver?	Öyleyse tabancanı niye getirdin?	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
I'm talking about my hope, not my expec tations.	Ümit ettiğim şey hakkında konuşuyordum, tahminlerim hakkında değil.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
She must be traveling by an earlier train.	Bir önceki trene yetişmek için gidiyor olmalı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
So what can we do?	Ne yapabiliriz öyleyse?	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
We could run.	Koşabiliriz.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Fool, I should have allowed for that earlier train!	Aptal, erken saatteki bu treni hesaba katmalıydım!	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
It's abduction,	Bu birini kaçırma,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Watson, it's abduction, murder, heaven knows what.	...Watson, bu kaçırma, cinayet, ne olduğunu Tanrı bilir.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Stop that horse.	Şu atı durdur.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Up there!	Orada!	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
It was on the road, there was no one in it!	Yolun üzerindeydi, arabada kimse yoktu!	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
We must find them!	Onları bulmalıyız!	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
That's Peter, the groom,	Bu Peter, seyis,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
he was taking her to the station.	...onu istasyona götürüyordu.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Mustn't be left lying there too long.	Buraya bırakılalı çok zaman geçmemiş olmalı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
that can befall a woman.	...birşeyler yapmalıyız.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Where are you going?!	Nereye gidiyorsunuz?!	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
The house!	Ev!	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
They didn't go to the house!	Onlar eve gitmediler!	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
They went this way to the left.	Sola giden yolu izlediler.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
have consented together in holy wedlock,	...birleşmek için rıza gösterdiler,	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
by the giving and receiving of a ring,	...verilen ve kabul edilen bu yüzükle,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
I pronounce that they be man and wife, together.	...sizi karı koca ilan ediyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
They're married!	Evlenmişler!	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Carruthers!	Carruthers!	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Yes, and I'll see this woman righted,	Evet, ve bunun için asılmam gerekse bile...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
if I have to swing for it.	...bu kadını sağlam göreceğim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
She is my wife!	O artık benim karım!	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
No, she's your widow.	Hayır, o senin dul karın.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Watson, pick it up!	Watson, al onu!	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Who are you to be giving these orders?	Siz kimsiniz ki, bu emirleri veriyorsunuz?	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Are you well enough to drive into Farnham?	Farnham'a araba sürmek için yeterince iyi misin?	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
I must detain you all under my own personal custody.	...sizi kendi gözetimimde tutmak zorundayım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
How are the patients, Doctor?	Hastalar nasıl Doktor?	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
considering the foul way she's been treated.	...göz önünde tutulursa, Bayan Smith oldukça iyi.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
No, sit down in that chair, Carruthers.	Hayır, oturun Carruthers.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
He isn't worth swinging for.	Onun için asılmaya değmez.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
But do you tell me that girl	Fakat söyler misiniz bu kız...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
You needn't concern yourself about that.	Bu konuda endişeniz olmasın.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
I married them till death do them part.	Ölüm onları ayırıncaya kadar evliler.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
For two very good reasons.	Çok iyi iki nedenden dolayı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
In the first place,	İlk olarak,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
we are very safe in questioning Mr. Williamson's right	Bayan Williamson'ın nikah kıymaya...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
I have been ordained.	Ben bir papazdım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
I think not.	Ben böyle düşünmüyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
Oh, we had a license.	Oh, bir lisansımız var.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
But, in any case, a forced marriage is no marriage,	Fakat her iki durumda da zorla evlendirmek evliliği geçersiz kılar,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
indeed, it is a very serious felony, as you will discover.	...sizin de gördüğünüz gibi bu hakikaten çok ağır bir suç.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
If you squeal on us, Bob Carruthers,	Bizi ele verirsen Bob Carruthers,...	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984
There's no need for you to get over excited.	Bu kadar heyecanlanmanız için bir sebep yok.	The Adventures of Sherlock Holmes The Solitary Cyclist-1	1984