Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159834

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mayday. This is warrior two.	Mayday. Savaşçı iki konuşuyor.	The Andromeda Strain-4	2008
We're blowin' smoke here.	Burada duman içindeyiz.	The Andromeda Strain-4	2008
I'm settin' her down.	Helikopteri indiriyorum.	The Andromeda Strain-4	2008
We have zero visibility.	Görüş açımız sıfır.	The Andromeda Strain-4	2008
Stop, or I'll shoot!	Dur yoksa vururum!	The Andromeda Strain-4	2008
Let's move two more companies into sectors nine. Sir.	Dokuzuncu sektöre iki bölük daha yollayalım. Efendim.	The Andromeda Strain-4	2008
We've got a helo down just outside the quarantine area.	Karantina alanının hemen dışında bir helikopterimiz düştü.	The Andromeda Strain-4	2008
Survivors? Negative. We're unable to raise anybody on site.	Kurtulan? Yok. Ve şu anda kalkacak helikopterimiz de yok.	The Andromeda Strain-4	2008
Get a team in there right away. Yes, sir.	Oraya hemen bir takım yollayın. Peki efendim.	The Andromeda Strain-4	2008
Get me general Mancheck. Sir.	General Mancheck'i bağlayın. Peki efendim.	The Andromeda Strain-4	2008
I've never seen a cellular structure like that.	Daha önce böyle bir hücresel yapı görememiştim.	The Andromeda Strain-4	2008
Take a look at the fourier electron density scans.	Fourier elektronları yoğunluk taramalarına bir bakın.	The Andromeda Strain-4	2008
It's uneven.	İstikrarsız.	The Andromeda Strain-4	2008
That doesn't make any sense,	Bu hiç anlamlı değil,	The Andromeda Strain-4	2008
Unless this group of organisms was	tabi eğer bu organizma grupları daha büyük bir grubun	The Andromeda Strain-4	2008
Part of a larger group. Right.	parçası değillerse. Doğru.	The Andromeda Strain-4	2008
So is Andromeda	Yani Andromeda	The Andromeda Strain-4	2008
Self Sustaining like a bacterium,	bakteriler gibi kendi kendini mi besliyor,	The Andromeda Strain-4	2008
Or is part of a larger unit,	yoksa daha büyük bir grubun parçası mı?	The Andromeda Strain-4	2008
Like a Like an organ?	Bir organ gibi mesela?	The Andromeda Strain-4	2008
messenger theory.	Kurye teorisi.	The Andromeda Strain-4	2008
what is messenger theory?	Kurye teorisi de nedir?	The Andromeda Strain-4	2008
It's a theory in astrobiology	Astrobiyolojiye ait bir teori.	The Andromeda Strain-4	2008
That's been kicking around for years	yıllardır etrafta dolanır durur.	The Andromeda Strain-4	2008
Space travel is long and arduous.	Uzay seyahati uzun ve zorludur.	The Andromeda Strain-4	2008
Instead of tacking a gold plate	Bir uyduya altın bir plaka ile	The Andromeda Strain-4	2008
With pictures onto a satellite	resimler yüklenir. Aynı	The Andromeda Strain-4	2008
Like we did with voyager, maybe a more efficient way	Voyager'da yaptığımız gibi, etkili bir yol.	The Andromeda Strain-4	2008
Of sending a message is in a seedlike culture	Bakteri ve virüsler aracılığıyla mesaj	The Andromeda Strain-4	2008
Of bacterium or viruses.	yollanır.	The Andromeda Strain-4	2008
You're saying Andromeda is a signal	Andromeda’nın zeki yaratıklar tarafından oluşturulan	The Andromeda Strain-4	2008
Created by an intelligent species	bir sinyal olduğunu mu söylüyorsun?	The Andromeda Strain-4	2008
And then sent across the universe?	Ve sonra onu uzaya bıraktılar?	The Andromeda Strain-4	2008
Or perhaps through the wormhole.	Daha doğrusu solucan deliğine?	The Andromeda Strain-4	2008
Into many different components depending on	karşılaştığı etkenlere göre ya da	The Andromeda Strain-4	2008
What it's encountering or what it's ultimately designed for?	tasarlandığı şeye göre değiştirme kabiliyeti varsa?	The Andromeda Strain-4	2008
Okay, as long as we're playing "what if,"	Tamam, ne kadar çok "peki ya" oyunu oynarsak oynayalım.	The Andromeda Strain-4	2008
Maybe it's not the message,	Belki bu bir mesaj değildi,	The Andromeda Strain-4	2008
Maybe it's the messenger.	belki de sadece bir kuryeydi.	The Andromeda Strain-4	2008
I mean, we all assume that alien life is large,	Yani hepimiz uzaylıların büyük, tekil ve karmaşık olduğunu	The Andromeda Strain-4	2008
Singular and complex, but what if it was a colony?	varsayıyorduk ama ya bir kolonilerse?	The Andromeda Strain-4	2008
You're missing the point.	Bir noktayı atlıyorsun.	The Andromeda Strain-4	2008
Whether Andromeda is the newspaper	Diyelim ki Andromeda bir gazete veya	The Andromeda Strain-4	2008
Or it's the delivery boy who is dropping it off,	onu kapımıza atan bir çocuk	The Andromeda Strain-4	2008
The message is loud and clear	mesaj gayet net ve açık;	The Andromeda Strain-4	2008
Drop dead.	Ölüm.	The Andromeda Strain-4	2008
And the alarm went off.	Sanki tüm dünya ölmüş gibiydi.	The Andromeda Strain-4	2008
late night? it's mom's house. mom's rules.	Geç olmadı mı? Annemin evi ve kuralları.	The Andromeda Strain-6	2008
with my sister. she's gonna look after you. i can look after myself.	ve sana o bakacak. Ben kendime bakabilirim.	The Andromeda Strain-6	2008
it's a done deal. you should you should go pack. mom's the one who needs help.	Konu kapanmıştır. Gidip eşyalarını hazırla. Annemin bakıma ihtiyacı var asıl.	The Andromeda Strain-6	2008
i'm sure you have to go wherever it is that you're going.	Eminim her neresiyse, oldukça acildir.	The Andromeda Strain-6	2008
i guess they're just playing it safe, ed.	Sanırım bunu güvenli yoldan hallediyorlar.	The Andromeda Strain-6	2008
and the opposition is scoring points. ready? (door opens)	ve rakiplerimiz puan topluyor. Hazır mısın?	The Andromeda Strain-6	2008
i was packing and this little monster got away from me. you got away from your mama.	Eşyalarımı hazırlıyordum ve bu yaramaz kaçtı. Annenden kaçtın demek.	The Andromeda Strain-6	2008
i love you, too.	Ben de seni.	The Andromeda Strain-6	2008
(man) please, make yourself comfortable, doctor.	Lütfen rahatınıza bakın doktor.	The Andromeda Strain-6	2008
jeremy. i, uh, asked for something bigger,	Jeremy. Şey, ben daha büyük bir şey istemiştim	The Andromeda Strain-6	2008
if it wasn't important, we wouldn't have come calling.	Önemli olmasaydı seni aramazdık.	The Andromeda Strain-6	2008
i'd i'd have to say he's pretty angry.	Çok kızgın olduğunu söyleyebilirim.	The Andromeda Strain-6	2008
for the rest of july. i almost called you when i heard,	Los Angeles’te kalacak.. Duyduğumda neredeyse seni arıyordum.	The Andromeda Strain-6	2008
(woman) mr. nash, you have a phone call.	Bay Nash, telefonunuz var.	The Andromeda Strain-6	2008
like the n.s.a. isn't really tracing all our calls.	Sanki gizli servis telefonları dinlemiyormuş gibi.	The Andromeda Strain-6	2008
it doesn't work like that. what doesn't	İşler böyle yürümüyor. Hangileri?	The Andromeda Strain-6	2008
oh! no! no! no! (beeps)	Oh! Hayır! Hayır! Hayır!	The Andromeda Strain-6	2008
after the satellite an army retrieval team.	Uydu düştükten ve araştırma takımından sonra.	The Andromeda Strain-6	2008
(man) no! caper one, do you copy? do you copy, caper one?	Hayır! Kepçe bir, sesim geliyor mu? Sesim geliyor mu kepçe bir?	The Andromeda Strain-6	2008
(mancheck) good afternoon, everyone.	Herkese iyi günler.	The Andromeda Strain-6	2008
we believe by civilians, into the nearby town of piedmont. (beep)	Bize göre bunu yapan Piedmont kasabasında yaşayan sivillerdi.	The Andromeda Strain-6	2008
it's like a war zone. over here! over here!	Savaş alanı gibi. Buradayım! Buradayım!	The Andromeda Strain-6	2008
again. overlay. (man) yes, sir.	Yeniden oynat. Peki efendim.	The Andromeda Strain-6	2008
(mancheck) freeze it. overlay.	Dondur.	The Andromeda Strain-6	2008
i wanted to examine certain iraqi munitions bunkers	bazı Irak mühimmat sığınaklarını, olası biyolojik	The Andromeda Strain-6	2008
(bill) what's the escort for paparazzi?	Eskort ne için Paparazzi?	The Andromeda Strain-6	2008
it still hasn't killed the birds.	henüz kuşları öldürmemiş.	The Andromeda Strain-6	2008
30 days, then you might get your job back. i'm clean. i'm sober.	30 gün ve sonra işine geri dönebilirsin. Temizim ve ayığım.	The Andromeda Strain-6	2008
i've got a lead on something 30 days rehab.	ve bir iş üzerindeyim Klinikte 30 gün.	The Andromeda Strain-6	2008
nasa claims it was a weather satellite. i know that's a lie.	NASA bunun bir meteoroloji uydusu olduğunu söylüyor fakat yalan.	The Andromeda Strain-6	2008
i saw the visuals myself. you got tape?	Görüntüleri seyrettim. Kaset sende mi?	The Andromeda Strain-6	2008
is picked up by the army and whisked away.	ordu tarafından alınıp götürüldü.	The Andromeda Strain-6	2008
you you just won't let that go, will you?	Bundan hiç vazgeçmeyeceksin değil mi?	The Andromeda Strain-6	2008
and the white whale with that guy. i swear to god, this just fell in my lap.	bu adam da senin beyaz balinan. Yemin ederim hikaye kucağıma düştü.	The Andromeda Strain-6	2008
including the bird food back there, were bleeders.	hatta şu kuşlara yem olanda bile kan yoktu.	The Andromeda Strain-6	2008
what is it? i thought i heard something.	Ne oldu? Bir şey duyduğumu sandım.	The Andromeda Strain-6	2008
(jeremy) give me a hand, bill.	Bana yardım et Bill.	The Andromeda Strain-6	2008
is there a problem, officer?	Bir problem mi var memur bey?	The Andromeda Strain-6	2008
it's a 1951 fl panhead. i did the restoration myself.	1951 fl panhead. Kendim yeniledim.	The Andromeda Strain-6	2008
yes, sir. i i just gave it new tires.	Evet, efendim. Ona yeni tekerlekler taktım.	The Andromeda Strain-6	2008
is your husband watching? yes.	Kocan seyrediyor mu? Evet.	The Andromeda Strain-6	2008
no, no. don't don't don't feed her.	Hayır, hayır onu beslemeyin.	The Andromeda Strain-6	2008
don't don't do anything until we get her out of here.	Buradan çıkarana kadar hiçbir şey yapmayın.	The Andromeda Strain-6	2008
it's too bad she can't tell us what happened. maybe she can.	Bize neler olduğunu anlatamaması kötü. Belki anlatabilir.	The Andromeda Strain-6	2008
(groaning) you all right?	Sen iyi misin?	The Andromeda Strain-6	2008
don't don't touch me. just worried about your suit.	Dokunma bana. Elbisen için endişelenmiştim.	The Andromeda Strain-6	2008
what the hell we're dealing with first. i disagree.	uğraştığımızı öğrenmeliyiz. Katılmıyorum.	The Andromeda Strain-6	2008
i promise you, it's much harder to get out.	çıkış bundan daha da zordur.	The Andromeda Strain-6	2008
is only through authorization from the level above.	kendini kapatma mekanizması ve çıkış izni vardır.	The Andromeda Strain-6	2008
is via secure fiber optic phone lines and high speed lan.	güvenli fiber optik telefon hatları ve yüksek hızlı yerel ağla sağlanır.	The Andromeda Strain-6	2008
about what we're working on. (angela) what happens in the event	hiçbir tartışma olamaz. Peki ya bulaşıcı bir	The Andromeda Strain-6	2008
hatch and seal, like a submarine. (beeping)	Bir denizaltı gibi, kapaklar kapanır ve mühürlenir.	The Andromeda Strain-6	2008
in the event of an overwhelming breach,	Önlenemez bir yayılma gerçekleşmesi durumunda,	The Andromeda Strain-6	2008