Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159832

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Was this blast near those utah national guardsmen,	Bu patlama, Utah Ulusal Muhafızları yakınında mı gerçekleşti?	The Andromeda Strain-4	2008
And are the surrounding cities in any immediate danger?	ve çevredeki şehirler için olası bir tehdit var mı?	The Andromeda Strain-4	2008
Yes, the guardsmen were there in the area	Evet, muhafızlar bu alan içerisinde,	The Andromeda Strain-4	2008
On a training exercise related to border security.	sınır güvenliği için tatbikat yapıyorlardı.	The Andromeda Strain-4	2008
The area was already under strict quarantine,	ve alan şu anda sıkı bir karantina altında.	The Andromeda Strain-4	2008
So they were no way endangered by the blast.	Yani ortada tehlikeli hiçbir şey yok.	The Andromeda Strain-4	2008
Yes, Katherine. What about radioactive fallout,	Evet Katherine. Peki ya radyoaktif serpinti?	The Andromeda Strain-4	2008
And why were those guardsmen deployed there to begin with?	ve o muhafızlar neye başlamak için oradalardı?	The Andromeda Strain-4	2008
Yes, we're taking steps to contain it.	Serpintiyi kontrol altına almaya çalışıyoruz.	The Andromeda Strain-4	2008
I would like to assure the american public	Tüm Amerikan halkını temin ederim ki,	The Andromeda Strain-4	2008
That they're safety in no way has been compromised by this.	hepsi güven içerisinde ve bunu tehlikeye atacak bir şey yok.	The Andromeda Strain-4	2008
Bad time, charlie.	Kötü zamanlama Charlie.	The Andromeda Strain-4	2008
Chuck, listen. I got a reporter Jack Nash	Chuck, dinle. Bir muhabirim, Jack Nash	The Andromeda Strain-4	2008
Disappeared while covering	Utah Ulusal Muhafızları konuşlandırılırken	The Andromeda Strain-4	2008
The deployment of the utah national guard.	ortadan kayboldu.	The Andromeda Strain-4	2008
So what am I, missing persons?	Ben neyim, kayıp insan bürosu mu?	The Andromeda Strain-4	2008
Come on, charlie, contact the local authorities.	Hadi ama Charlie yerel yetkililerle bağlantı kur.	The Andromeda Strain-4	2008
I did. They've given me the runaround,	Yaptım ama beni sürüncemede bıraktılar.	The Andromeda Strain-4	2008
And I happen to know that that deployment order	ve şu konuşlandırma emrinin, senin	The Andromeda Strain-4	2008
Came out of your office. Says who?	ofisinden geldiğini biliyorum. Bunu kim söylemiş?	The Andromeda Strain-4	2008
Nash was present for that terrorist attack	Nash, karargaha yapılan terörist saldırıda	The Andromeda Strain-4	2008
On guard headquarters.	orada bulunuyordu.	The Andromeda Strain-4	2008
What attack? I have no idea what you're talking about.	Ne saldırısı? Neden bahsettiğin konusunda en ufak bilgim yok.	The Andromeda Strain-4	2008
Really? Take a look.	Öyle mi? Şuna bir bak.	The Andromeda Strain-4	2008
Okay. Come on, Chuck.	Tamam. Hadi, Chuck.	The Andromeda Strain-4	2008
I haven't heard from Nash since he sent me those photos.	Bu fotoğrafları aldığımdan beri Nash'ten haber alamadım.	The Andromeda Strain-4	2008
Now you want me to just run with this	Şimdi bununla gidip,	The Andromeda Strain-4	2008
And ask my questions on camera	şu düşen uydu ve Mancheck tarafından	The Andromeda Strain-4	2008
About a satellite going down, and that a bio Defense team	yollanan, bio savunma takımı hakkında	The Andromeda Strain-4	2008
Sent in by general Mancheck to collect it are all dead?	sorularımı kameralar önünde sormamı mı istiyorsun?	The Andromeda Strain-4	2008
Okay, look. I, uh...	Tamam. Bak, ben...	The Andromeda Strain-4	2008
I'm gonna check into this, Charlie,	Bununla ilgileneceğim Charlie,	The Andromeda Strain-4	2008
And I will get back to you.	ve sana döneceğim.	The Andromeda Strain-4	2008
Are you all right? No.	Sen iyi misin? Hayır.	The Andromeda Strain-4	2008
And this bomb blast has got everyone freaking.	ve şu patlama herkesi korkudan deliye döndürdü.	The Andromeda Strain-4	2008
Aunt alice is a mess.	Alice Teyze çıldırdı.	The Andromeda Strain-4	2008
You know, people are saying it's	İnsanlar bunun bir	The Andromeda Strain-4	2008
It's just an attack by terrorists	terörist saldırı olduğunu söylüyor.	The Andromeda Strain-4	2008
And the government's lying about it. It's It's not.	ve Hükümetin yalan söylediğini. Bu doğru değil.	The Andromeda Strain-4	2008
How would you know that? I just I just know, is all.	Bunu nasıl bilebilirsin ki? Sadece biliyorum işte.	The Andromeda Strain-4	2008
Yeah, right. The great know It All, that's you.	Evet, doğru, büyük bilge. O sensin.	The Andromeda Strain-4	2008
I gotta go. Lance.	Kapatmam lazım. Lance.	The Andromeda Strain-4	2008
Lance..	Lance..	The Andromeda Strain-4	2008
the president is taking a serious pounding over this.	Başkan bu konuyu oldukça ciddiye alıyor	The Andromeda Strain-4	2008
He's announced that he is traveling to utah	ve durumu yerinde görmek için	The Andromeda Strain-4	2008
To personally oversee the situation.	Utah'a gideceğini açıkladı.	The Andromeda Strain-4	2008
And henderson at nnt	Ve NTT'de Henderson,	The Andromeda Strain-4	2008
Is all up in arms over Nash, who apparently showed up	bütün bilgileri, çölde askeri karargahta	The Andromeda Strain-4	2008
At that national guard headquarters in the desert.	olduğu anlaşılan Nash'tan alıyor.	The Andromeda Strain-4	2008
I prefer not to be embarrassed by information like that.	Böyle utanç verici bir bilgiyi duymamış olmayı isterdim.	The Andromeda Strain-4	2008
Nash is in confinement now. I'm on my way there. Good.	Nash şu anda gözaltında ve bende orya gidiyorum. Güzel.	The Andromeda Strain-4	2008
I need to know how much information Nash has	Nash'in ne kadar çok şey bildiğini ve	The Andromeda Strain-4	2008
And who he's shared it with.	bunu kimlerle paylaştığını öğrenmek istiyorum.	The Andromeda Strain-4	2008
I also need to feel confident that he is going to shut up.	ve artık susacağından da emin olmalıyım.	The Andromeda Strain-4	2008
Do you think you can handle that?	Bununla baş edebilecek misin?	The Andromeda Strain-4	2008
How's Mancheck holding up?	Mancheck ne durumda?	The Andromeda Strain-4	2008
I would say he's under a lot of stress right now.	Çok fazla stres altında olduğunu söyleyebilirim.	The Andromeda Strain-4	2008
We're going to take casualties on this,	Bu konuda kayıpları biz üstleneceğiz	The Andromeda Strain-4	2008
And Mancheck may have to be one,	ve Mancheck o zaman bir numara olabilir.	The Andromeda Strain-4	2008
But that doesn't necessarily apply to his staff,	Aynı şey kadrosundakiler için geçerli olmayabilir.	The Andromeda Strain-4	2008
Especially those who show boldness and initiative	Özellikle cesaret gösteren ve girişimde bulunanlar için.	The Andromeda Strain-4	2008
As we tie up these loose ends.	Biz yarım kalan işlerimiz halledelim.	The Andromeda Strain-4	2008
You can rely on me.	Bana güvenebilirsiniz.	The Andromeda Strain-4	2008
What do you know about wormholes?	Solucan delikleri hakkında ne biliyorsun?	The Andromeda Strain-4	2008
What do I look like, a physicist? Try your best.	Bir Fizikçi gibi mi görünüyorum? Bildiklerini söyle yeter.	The Andromeda Strain-4	2008
All I know is that speculation centers around two basic types	Tek bildiğim birbirini çevreleyen bir merkez etrafında iki çeşidi olduğu,	The Andromeda Strain-4	2008
Lorentzian and euclidean.	Lorentzian ve euclidean.	The Andromeda Strain-4	2008
Both are, in theory, potentially traversable.	Teoride her ikisi birinden diğerine geçmeye uygun.	The Andromeda Strain-4	2008
That's all you know?	Tüm bildiğin bu mu?	The Andromeda Strain-4	2008
So a method of travel	Öyleyse seyahat şekli,	The Andromeda Strain-4	2008
From one part of the universe to the other.	evrenin birinden öbürüne geçmek.	The Andromeda Strain-4	2008
Yeah, and through time.	ve zamanda yolculuk.	The Andromeda Strain-4	2008
It's like a worm eating its way through an apple	Bu bir kurdun elmayı yiyerek içinde yolunu açması gibi.	The Andromeda Strain-4	2008
Instead of around it.	Çevresini dolaşmaktan kısa.	The Andromeda Strain-4	2008
Don't tell me you actually believe Mancheck's story.	Bana Mancheck'in hikayesine gerçekten inandığını söyleme.	The Andromeda Strain-4	2008
It's too fantastic to be a lie.	Yalan olmak için bile çok fantastik.	The Andromeda Strain-4	2008
Attagirl.	Hadi kızım.	The Andromeda Strain-4	2008
The north koreans have announced	Kuzey Koreliler Seul	The Andromeda Strain-4	2008
They're abandoning the seoul agreement	anlaşmasını bıraktıklarını açıkladı.	The Andromeda Strain-4	2008
And reopening their nuclear program	ve nükleer çalışmalarını yeniden başlatıyorlar.	The Andromeda Strain-4	2008
Because of our recent unauthorized	Sebebiyse bizim, yetkisiz ve	The Andromeda Strain-4	2008
And illegal nuclear testing. Well, contact pyong yang.	yasal olmaya nükleer testimiz. Pyongyang'le bağlantı kurun.	The Andromeda Strain-4	2008
Send him satellite photos of the crash sequence	ona kaza alanının uydu fotoğraflarını gönderin.	The Andromeda Strain-4	2008
Along with our assurance as a compliance, okay, pat?	ve bizim anlaşmaya bağlı olduğumuz sigortasını, tamam mı Pat?	The Andromeda Strain-4	2008
What? We've also had word from the U. N.	Ne var? BM'den de bir haber aldık.	The Andromeda Strain-4	2008
That the general assembly is going to pass a measure	Genel Kongre Menfez madenciliği	The Andromeda Strain-4	2008
That will ban all vent mining	ile ilgili her şeyi yasaklayacak	The Andromeda Strain-4	2008
Unless and until member countries are satisfied	ta ki, üye ülkeler gelir paylaşım sistemi	The Andromeda Strain-4	2008
With a revenue sharing system.	ile tatmin edilene kadar.	The Andromeda Strain-4	2008
There's also a rumor at the U. N.	BM'de aynı zaman da Utah'taki patlamanın	The Andromeda Strain-4	2008
That the blast in utah was staged... oh.	sahte olduğu yönünde bir de dedikodu var.	The Andromeda Strain-4	2008
As a deliberate distraction	Dikkatleri, Menfez madenciliğinden	The Andromeda Strain-4	2008
From the vent mining controversy. Oh...	başka yöne çekmek için deniyor.	The Andromeda Strain-4	2008
Other than that, mrs. Lincoln,	Öbüründen farklı olarak, Bayan Lincoln,	The Andromeda Strain-4	2008
How did you like the play?	Nasıl oynamak isterdiniz?	The Andromeda Strain-4	2008
Computer, dr. Stone examining the tenth series of exposures	Bilgisayar, Doktor Stone Andromeda'yı engelleyebilecek potansiyel maddelerden	The Andromeda Strain-4	2008
Of potential inhibiting agents to Andromeda.	onuncu seriyi inceliyor.	The Andromeda Strain-4	2008
None of the major classes of antifungals or antimicrobials	Ne anti mantar ne de anti mikrobiyal sınıfın	The Andromeda Strain-4	2008
Have the least effect.	bir etkisi olmadı.	The Andromeda Strain-4	2008
Run all known bacteriophages.	Bütün bakteri yok edici virüsleri aktive et.	The Andromeda Strain-4	2008