Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159835

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
i've just armed that system.	ve bu sistemi ben kurdum.	The Andromeda Strain-6	2008
you gotta be shittin' me. i'm sure the chances of an accident	Dalga geçiyor olmalısın. Eminim ki, böyle dizayn edilmiş	The Andromeda Strain-6	2008
in such a beautifully designed facility are too small to be significant,	bir tesiste, kaza ihtimali çok düşük.	The Andromeda Strain-6	2008
is to not prematurely abort the self destruction sequence.	yok etme işlemini acele bir kararla durdurmak değildir.	The Andromeda Strain-6	2008
i feel so reassured.	Çok rahatladım!	The Andromeda Strain-6	2008
if you ever lie to me again, chuck,	Eğer bana bir daha yalan söylersen Chuck,	The Andromeda Strain-6	2008
(wheezer) yes, sir. i i just gave it new tires...	Evet efendim. Ona yeni tekerlekler taktım.	The Andromeda Strain-6	2008
i'll see what i can do. and you check in with me regular, nash,	Elimden geleni yaparım. Bağlantıyı kesme Nash,	The Andromeda Strain-6	2008
(whispers) charlie henderson from nnt called	Beeter'in ofisinden sızan,	The Andromeda Strain-6	2008
in any case, i think we can stall henderson.	Her halükarda Henderson'u oyalayabiliriz.	The Andromeda Strain-6	2008
i say we go nuclear and sterilize the whole area.	Ben nükleer bombayı kullanalım ve tüm alanı temizleyelim derim.	The Andromeda Strain-6	2008
(man) dr. stone, please contact the communications officer.	Dr. Stone, lütfen iletişim görevlisiyle temas kurun.	The Andromeda Strain-6	2008
in fact, what it appears to be is a biocontainment vessel.	Aslında göründüğü kadarıyla Biyolojik içerikli bir araç.	The Andromeda Strain-6	2008
well, it's very damn odd. it means that it was designed	Bu oldukça garip. Çünkü bu biyolojik maddeleri	The Andromeda Strain-6	2008
and i'm not just talking about the army	Yardımına ihtiyacım var Angela.	The Andromeda Strain-6	2008
our five day forecast. Next up, the tree girl from Elkerton.	... beş günlük hava durumu. Şimdi de, Elkerton'dan ağaç kız.	The Animal-1	2001
After living in a tree for a year,...	1 yıl ağaçta yaşadıktan sonra, Rianna "Sinekkuşu" Holmes artık indi.	The Animal-1	2001
Unlike Julia Hill, Holmes' forest was leveled...	Julia Hill'in aksine, Holmes'un ormanı, kendisi...	The Animal-1	2001
... though she saved a giant redwood tree.	... bir ağaç kurtarmış olsa da, kesilmişti.	The Animal-1	2001
I wanna thank everyone who sent food and letters of support.	Bana yiyecek ve destek mektupları gönderen herkese teşekkür ediyorum.	The Animal-1	2001
And the mentally handicapped child who sent me these poems.	Bir de, bana o şiirleri gönderen zihin özürlü çocuğa.	The Animal-1	2001
She read my poems.	Şiirlerimi okumuş.	The Animal-1	2001
Dimples!	Dimples!	The Animal-1	2001
Come on in the house!	Eve gir!	The Animal-1	2001
Morning, Mrs. De La Rosa. Dimples got out again.	Günaydın, Bayan De La Rosa. Dimples yine çıkmış.	The Animal-1	2001
I let him out.	Onu ben bıraktım.	The Animal-1	2001
You have a good day now.	İyi günler.	The Animal-1	2001
I am a warrior.	Ben bir savaşçıyım.	The Animal-1	2001
On your left!	Solluyorum!	The Animal-1	2001
Well, boys and girls...	Pekala, çocuklar...	The Animal-1	2001
...this is the most important room in the station.	...burası polis merkezinin en önemli odasıdır.	The Animal-1	2001
The police evidence room.	Polis delil odası.	The Animal-1	2001
It's where I work. Are you a policeman?	Benim çalıştığım yer. Sen polis misin?	The Animal-1	2001
Evidence file clerks work closely with real policemen.	Delil dosya memurları gerçek polislerle yakın çalışırlar.	The Animal-1	2001
So you're not a real policeman.	Yani sen gerçek polis değilsin.	The Animal-1	2001
As soon as I pass the obstacle course, I'll be a real policeman.	Engel kursunu geçer geçmez, gerçek bir polis olacağım.	The Animal-1	2001
Yeah, okay, pal.	Evet, tabii, dostum.	The Animal-1	2001
Evidence is arranged by case number.	Deliller, davalara göre sıralanır.	The Animal-1	2001
We're almost as tall as you.	Biz de en az senin boyundayız.	The Animal-1	2001
This field trip sucks.	Bu gezi çok sıkıcı.	The Animal-1	2001
I might have candy somewhere.	Bir yerlerde şeker olacaktı.	The Animal-1	2001
Look, everyone. Marijuana. You're not allowed to touch that.	Baksanıza, marihuana. Ona dokunmak yasak.	The Animal-1	2001
That's police evidence.	O bir delilidir.	The Animal-1	2001
Are you going to arrest us? You're not a real cop.	Bizi tutuklayacak mısın? Sen polis değilsin ki.	The Animal-1	2001
Guys, that"s really....	Çocuklar, o gerçekten çok...	The Animal-1	2001
Mange!	Mange!	The Animal-1	2001
Thanks, sarge.	Sağol, amirim.	The Animal-1	2001
Right there. Youre missing an ' R.'	İşte. " K" harfi eksik kalmış.	The Animal-1	2001
...who wants a ride with a real police officer?	...kim gerçek bir polisle turlamak ister?	The Animal-1	2001
Marvin, what happened to you? Kids.	Marvin, ne oldu sana? Çocuklar.	The Animal-1	2001
How did kids embarrass you like that?	Seni utandırmalarına nasıl izin verdin ki?	The Animal-1	2001
I'm gonna do it this time, Dad.	Bu sefer başaracağım, baba.	The Animal-1	2001
I'll be a real policeman, like you were.	Gerçek bir polis olacağım, senin gibi.	The Animal-1	2001
I'll make you so proud of me.	Benimle gurur duyacaksın.	The Animal-1	2001
I'm not gonna be a loser anymore.	Artık ezik biri olmayacağım.	The Animal-1	2001
Stretch it! It won't go any further.	Esnet! Daha fazla esnemiyor.	The Animal-1	2001
Back up. Let me try. Come on, Marvin!	Çekil. Ben deneyeyim. Haydi, Marvin!	The Animal-1	2001
Maybe this year you won't pee your pants.	Belki bu sene altına işeyip ağlamazsın.	The Animal-1	2001
Good one, sarge.	Komikti amirim.	The Animal-1	2001
Don't worry. Nobody else remembers.	Boşver. Bunu kimse hatırlamıyor.	The Animal-1	2001
Listen up.	Dinleyin. Sınavın dayanıklılık bölümünü...	The Animal-1	2001
...the endurance portion of your examination.	...tamamlama süreniz 4 dakikadır.	The Animal-1	2001
I have personally designed this course...	Bu bölümü, sahada karşı karşıya kalabileceğiniz...	The Animal-1	2001
...to simulate actual conditions one might encounter...	...gerçek olaylardan uyarlayarak...	The Animal-1	2001
...in the field.	...bizzat hazırladım.	The Animal-1	2001
Take a good look at that ass. You'll follow it all day.	Bu popoya iyi bak. Bütün gün peşinden geleceksin.	The Animal-1	2001
Ready! Set!	Hazır! Başla!	The Animal-1	2001
Go, Marvin, go! Go, Marvin, go!	Haydi, Marvin, haydi! Haydi, Marvin!	The Animal-1	2001
Go, go, Marvin! You go!	Haydi, Marvin! Koş!	The Animal-1	2001
Marvin, take her!	Marvin, geç onu!	The Animal-1	2001
Kiss it!	Öp bunu!	The Animal-1	2001
How does this simulate the field?	Bu ne biçim canlandırma?	The Animal-1	2001
Come on now, Marvin! You go!	Haydi, Marvin! Haydi!	The Animal-1	2001
Marvin, you okay?	Marvin, iyi misin?	The Animal-1	2001
At least you didn't pee your pants.	En azından altına işemedin.	The Animal-1	2001
Maybe we should wait until everyone leaves.	Herkes gidene kadar beklesek iyi olur.	The Animal-1	2001
Pop quiz. Pop quiz. Who's this?	Test sorusu. Test sorusu. Bu kimdir?	The Animal-1	2001
That's four times in a row.	Arka arkaya dört defadır.	The Animal-1	2001
Refills?	Doldurayım mı?	The Animal-1	2001
You see that shit? She poured my beer first.	Yaptığını gördünüz mü? Önce benim biramı doldurdu.	The Animal-1	2001
So? So?	Eee? Eee mi?	The Animal-1	2001
It's because I'm black.	Zenci olduğum için yaptı.	The Animal-1	2001
Maybe she's just being nice.	Veya nazik davranıyordu.	The Animal-1	2001
Now we're getting to it. What?	İşte mesele bu. Ne?	The Animal-1	2001
What y'all call nice, I call reverse racism.	Nezaket dediğinize, ters ırkçılık derim.	The Animal-1	2001
Be overly nice to the black man.	Zencilere aşırı nazik olalım.	The Animal-1	2001
Make up for his ancestors being taken...	Topraklarından alınıp, delik...	The Animal-1	2001
...crammed by the hundreds into leaky boats like human tuna fish...	teknelerle ton balığı gibi tıkış tıkış getirilirken ölen...	The Animal-1	2001
...and if they didn"t die, they'd go into show biz to make a living.	...ölmeyenleri de şov dünyasına giren atalarına yapılanları telafi edelim.	The Animal-1	2001
Now she's going to pour my beer first?	İlk birayı bana mı veriyor?	The Animal-1	2001
That won't make up for 400 years of injustice. Not today.	Bu, 400 yıllık haksızlığa yetmez. Bugün değil.	The Animal-1	2001
I wish I was black.	Keşke zenci olsaydım.	The Animal-1	2001
I'd have my onion rings by now.	Soğan halkalarım gelmiş olurdu.	The Animal-1	2001
I got to go take a whizzer.	Tuvalete gitmem gerek.	The Animal-1	2001
Oh, jeez. I'm sorry. No, I'm	Tanrım, özür dilerim. Hayır, ben...	The Animal-1	2001
I didn't know anybody was in here.	Kimse yok sanmıştım.	The Animal-1	2001
There's a line in the ladies' room....	Bayanlar tuvaletinde kuyruk vardı...	The Animal-1	2001
You're Rianna "Hummingbird" Holmes.	Sen Rianna "Sinekkuşu" Holmes'sun.	The Animal-1	2001
I think it's great what you did, saving that tree.	Yaptığın şey harikaydı bence, o ağacı kurtarman.	The Animal-1	2001
Even though they leveled all the other trees.	Diğer bütün ağaçları yerle bir etmiş olsalar bile.	The Animal-1	2001