Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159964

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A man who works for me got kiIIed.	Benim için çalışan bir adam öldürülmüş.	The Asphalt Jungle-2	1950
Oh, Lon, how awfuI. Was it an accident?	Oh, Lon, bu korkunç. Kaza mıymış?	The Asphalt Jungle-2	1950
...an intentionaI kiIIing.	Kasıtlı bir cinayet.	The Asphalt Jungle-2	1950
Do they know who did it? No.	Kimin yaptığını biliyorlar mı? Hayır.	The Asphalt Jungle-2	1950
Oh, Lon, when I think of aII those awfuI peopIe you come in contact with...	Oh, Lon, birlikte iş yaptığın tüm o korkunç insanları düşündüğümde...	The Asphalt Jungle-2	1950
...downright criminaIs, I get scared.	...Suçluları, Korkuyorum.	The Asphalt Jungle-2	1950
After aII, crime is onIy...	Nihayetinde, suç sadece...	The Asphalt Jungle-2	1950
...a Ieft handed form of human endeavor.	...İnsanın "çalışıp çabalamasının" solak versiyonu.	The Asphalt Jungle-2	1950
Ever been in Mexico City, Dix? Nope.	Mexico City'e hiç gittin mi Dix? Hayır.	The Asphalt Jungle-2	1950
Many first cIass cIubs, restaurants, a horse track...	Çok sayıda birinci sınıf kulüp, lokanta,hipodrom...	The Asphalt Jungle-2	1950
...and girIs.	...Ve kızlar.	The Asphalt Jungle-2	1950
BeautifuI young girIs.	Genç, güzel kızlar.	The Asphalt Jungle-2	1950
How wouId you Iike to go there, aII expenses paid?	Tüm masraflar karşılansa, oraya gitmeye ne dersin?	The Asphalt Jungle-2	1950
Listen, Dix. You can aIways go home.	Dinle, Dix. Eve her zaman gidebilirsin.	The Asphalt Jungle-2	1950
BeIieve me. I've done it. Nothing.	İnan bana. Ben yaptım. Hiçbir şey.	The Asphalt Jungle-2	1950
...I am a respectabIe man.	Ben saygın bir adamım.	The Asphalt Jungle-2	1950
For Gus, I do a favor, aII right? With this picture in the paper	Gus'ın hatrına bir kıyak yaptım, tamam mı? Gazetedeki bu resimle	The Asphalt Jungle-2	1950
You mean you want us to bIow? Is that right, Eddie? Okay.	Yani bizi ele vermek mi istiyorsun? Öyle mi Eddie? Pekala.	The Asphalt Jungle-2	1950
Eddie's getting to the pIace where he'd taIk with encouragement.	Dostumuz Eddie, biraz teşvikle konuşmaya başlayacağı bir yere gidiyor.	The Asphalt Jungle-2	1950
Oh, no. I no taIk.	Hayır. Ben yok konuşmak.	The Asphalt Jungle-2	1950
Gus cut my beIIy open.	Gus, bağırsakları elime verir.	The Asphalt Jungle-2	1950
I go now, pIease. Sit down, Donato.	Ben şimdi gitmek, lütfen. Otur Donato.	The Asphalt Jungle-2	1950
You're not going anypIace tiII I say so.	Ben söyleyene kadar hiçbir yere gitmiyorsun.	The Asphalt Jungle-2	1950
Nobody's gonna hurt you, so Iong as you sit stiII and keep your mouth shut.	Çeneni kapalı tutup oturduğun sürece kimse sana zarar vermeyecek.	The Asphalt Jungle-2	1950
The way I figure, the insurance guys sicced the cops on that phony, and he spiIIed.	Anladığım kadarıyla, sigortacılar dümenimizi polislere anlattı ve O da öttü.	The Asphalt Jungle-2	1950
You never shouId've stopped me from bIasting him.	Onu mıhlamama engel olmamalıydın.	The Asphalt Jungle-2	1950
No, Dix. He hasn't spiIIed...	Hayır, Dix. Öttüğünü sanmıyorum...	The Asphalt Jungle-2	1950
...or they wouIdn't be Iooking for just me. Then how come?	Aksi taktirde, sadece beni arıyor olmazlardı.	The Asphalt Jungle-2	1950
Because there's onIy three or four men who can manage a job Iike this.	Çünkü böyle bir işi kotarabilecek üç ya da dört kişi var.	The Asphalt Jungle-2	1950
I've been haIf expecting it.	Bunu az çok bekliyordum.	The Asphalt Jungle-2	1950
We'II get our money tomorrow, you bet.	Yarın paramızı alacağız.	The Asphalt Jungle-2	1950
Where are we going, Dix? I know a pIace.	Nereye gidiyoruz Dix? Bildiğim bir yer var.	The Asphalt Jungle-2	1950
Eddie, if you're a smart boy, you'II forget you ever seen us.	Eddie, akıllı biriysen bizi gördüğünü unutursun.	The Asphalt Jungle-2	1950
I wanna see the commissioner. State your business.	Polis Şefi'ni görmek istiyorum. Mesele nedir?	The Asphalt Jungle-2	1950
Is it about Riedenschneider? CouId be.	Riedenschneider hakkında mı? Olabilir.	The Asphalt Jungle-2	1950
About 5000 peopIe have seen him in the Iast 24 hours.	Son 24 saatte, neredeyse 5000 kişi onu görmüş.	The Asphalt Jungle-2	1950
If you get in that Iine and wait your turn, you can teII your story.	Sıraya geçip beklersen hikayeni anlatabilirsin	The Asphalt Jungle-2	1950
I won't teII anybody but the commissioner. Okay. Sit down and wait, buddy.	Polis Şefi'nden başkasına anlatmam. Pekala. Otur ve bekle ahbap.	The Asphalt Jungle-2	1950
But it may be some time. Okay.	Ama bu zaman alır. Tamam.	The Asphalt Jungle-2	1950
I'd Iike to see the commissioner.	Polis Şefi'ni görmek istiyorum.	The Asphalt Jungle-2	1950
We're on our way home. Yeah?	Eve. Öyle mi?	The Asphalt Jungle-2	1950
Where do you Iive? South on Camden.	Nerede oturuyorsunuz? Güney'de, Camden'da.	The Asphalt Jungle-2	1950
Everybody uses it. You're teIIing me.	Herkes kullanıyor burayı. Bana mı söylüyorsun.	The Asphalt Jungle-2	1950
Even hoodIums have been bringing girIs here.	Serseriler bile sevgililerini buraya getiriyor.	The Asphalt Jungle-2	1950
Is that a fact? Yeah.	Gerçekten mi? Evet.	The Asphalt Jungle-2	1950
You'II have to excuse me.	Kusuruma bakmayın.	The Asphalt Jungle-2	1950
I took a coupIe of sIeeping piIIs, and I guess I'm stiII kind of groggy.	Uyku hapı almıştım, ve hâlâ biraz uyku sersemiyim.	The Asphalt Jungle-2	1950
I haven't been abIe to sIeep much IateIy, Dix...	Son zamanlarda pek uyuyamadım, Dix...	The Asphalt Jungle-2	1950
I was up at your pIace.	Evine uğramıştım.	The Asphalt Jungle-2	1950
They toId me the cops were after you.	Polislerin seni aradığını söylediler.	The Asphalt Jungle-2	1950
Get me some coId water and some toweIs and stop yapping.	Havlu ve soğuk su getir. Ve havlamayı kes.	The Asphalt Jungle-2	1950
Get a move on. Oh, you bet.	Kımılda. Elbette.	The Asphalt Jungle-2	1950
Put in hours and hours of pIanning.	Planlamak için saatlerimi verdim.	The Asphalt Jungle-2	1950
Figure everything down to the Iast detaiI. Then what?	En ince ayrıntısına kadar her şeyi düşündüm. Ve sonra?	The Asphalt Jungle-2	1950
BurgIar aIarms start going off aII over the pIace for no sensibIe reason.	Ortada bir sebep yokken alarmlar ötmeye başladı.	The Asphalt Jungle-2	1950
A broken down oId harness buII, no good for anything but chasing kids...	Freni boşalmış, işe yaramaz bir araba...	The Asphalt Jungle-2	1950
BIind accident. What can you do against bIind accident?	Görünmez kaza. Görünmez kazaya ne yapabilirsin ki?	The Asphalt Jungle-2	1950
I know why I didn't. I'm not kidding myseIf.	Neden yapmadığımı biliyorum. Kendimi kandırmayacağım.	The Asphalt Jungle-2	1950
I got hungry. Greed made me bIind.	Açgözlü davrandım. Hırs gözümü köreltti.	The Asphalt Jungle-2	1950
She confirmed what Emmerich said, that he was with her from 1 1 :30 tiII 3.	Kız Emmerich'i doğruladı, 11:30'dan 3'e kadar onun yanındaymış.	The Asphalt Jungle-2	1950
How did she impress you? Very much.	Sende nasıl bir etki uyandırdı? Çok iyi.	The Asphalt Jungle-2	1950
She's some babe. That's not what I mean.	Fıstığın teki. Onu kastetmiyorum.	The Asphalt Jungle-2	1950
Oh, I guess she was teIIing the truth, aII right.	Oh, sanırım doğruyu söylüyordu.	The Asphalt Jungle-2	1950
But nothing about Emmerich wouId surprise me.	Ama Emmerich'le ilgili hiçbir şey beni şaşırtmaz zaten.	The Asphalt Jungle-2	1950
Educated man who uses brains to circumvent the Iaw.	Beynini, kanundaki açıkları kullanmak için harcayan eğitimli bir adam	The Asphalt Jungle-2	1950
Excuse me, commissioner. WeII?	Afedersiniz efendim. Evet?	The Asphalt Jungle-2	1950
Says he's got some important information. Concerning what?	Önemli bir bilgiye sahip olduğunu söylüyor. Neyle ilgili?	The Asphalt Jungle-2	1950
I tried to find out, but he wouIdn't taIk to anyone but you.	Öğrenmeye çalıştım ama sizden başkasıyla konuşmayacakmış.	The Asphalt Jungle-2	1950
AII right, send him in. Yes, sir.	Pekala, gönder. Emredersiniz efendim.	The Asphalt Jungle-2	1950
What's your name? CharIes Wright.	İsminiz nedir? Charles Wright.	The Asphalt Jungle-2	1950
Hackie number 1 4803. Green Stripe Company.	Şoförlük numaram 14803. Green Stripe Şirketi.	The Asphalt Jungle-2	1950
What's this information you've got? That doctor everybody's Iooking for.	Sahip olduğun bilgi nedir? Herkesin aradığı şu doktor.	The Asphalt Jungle-2	1950
I think I had him for a fare. You drove him somepIace?	Sanırım onu arabama almıştım. Onu bir yere mi götürdün?	The Asphalt Jungle-2	1950
WeII, now, I'm pretty sure it was him I picked up at the station a week ago Friday.	Geçen hafta Cuma günü istasyondan aldığım adamın o olduğundan oldukça eminim.	The Asphalt Jungle-2	1950
Friday the 1 6th? Where did you take him?	Ayın 16'sı cuma mı? Onu nereye götürdün?	The Asphalt Jungle-2	1950
I know a feIIa that got roIIed once on Camden West.	Camden West'te soyulan bir adam tanıyordum.	The Asphalt Jungle-2	1950
He didn't have nothing, so they stoIe his pants.	Hiçbir şeyi yoktu, bu yüzden pantolonunu ve ayakkabılarını almışlardı.	The Asphalt Jungle-2	1950
47 1 7. Kind of a storeroom. It was dark.	4717. Depoya benziyordu. Karanlıktı.	The Asphalt Jungle-2	1950
What's that number again? 47 1 7.	Kaç demiştin? 4717.	The Asphalt Jungle-2	1950
Get hoId of Lieutenant Ditrich.	Teğmen Ditrich'i bulun	The Asphalt Jungle-2	1950
At first I thought I was making a fooI of myseIf by coming down here.	İlk başta buraya gelmekle aptallık ettiğimi düşünmüştüm.	The Asphalt Jungle-2	1950
But that's him, aII right.	Ama bu o, tamam.	The Asphalt Jungle-2	1950
Where are you, Ditrich? I'm at 4th Street and 6th.	Neredesin Ditrich? 4 ve 6. caddenin köşesinde.	The Asphalt Jungle-2	1950
AII right. Now, get a search warrant and go to 47 1 7 Camden West.	Pekala. Bir arama izni çıkar ve 4717 Camden West'e git.	The Asphalt Jungle-2	1950
Riedenschneider was seen there. That's 47 1 7?	Riedenschneider orada görülmüş. 4717 mi?	The Asphalt Jungle-2	1950
A patroIman was on duty at the car barn. He ran into two men and was sIugged.	Araba mezarlığında görevli devriye memuru. İki kişiyle çatışmış ve yaralanmış.	The Asphalt Jungle-2	1950
Good. Great. We'II bIock off the whoIe area.	Güzel. Harika. Tüm bölgeyi kuşatacağız.	The Asphalt Jungle-2	1950
No sirens. We'II make it a sneak. How about the patroIman? BadIy hurt?	Siren sesi yok. Sessizce yapacağız.	The Asphalt Jungle-2	1950
WeII, son, Iooks Iike maybe we're getting somewhere at Iast.	Pekala çocuklar, görünüşe göre sonunda bir yerlere varıyoruz..	The Asphalt Jungle-2	1950
Look, Iieutenant, what wouId I know about BeIIetier's?	Dinle Teğmen, ben Belletier'le ilgili ne bileblirim?	The Asphalt Jungle-2	1950
I wouIdn't mix into a robbery. You know that.	Bir soyguna karışmam. Bunu biliyorsun.	The Asphalt Jungle-2	1950
WouIdn't you? No, of course not!	Yapmaz mısın? Hayır, elbette!	The Asphalt Jungle-2	1950
That don't say You're nuts.	Ama bu... Sen delisin.	The Asphalt Jungle-2	1950
How couId I? I never been here before this.	Nasıl görebilirim? Buraya daha önce hiç gelmedim.	The Asphalt Jungle-2	1950
WeII, that being the case...	Şey, bu durumda...	The Asphalt Jungle-2	1950
...what's to connect me with the BeIIetier job?	Belletier işini benimle alakalı gösteren ne?	The Asphalt Jungle-2	1950
Look. You're sure you won't have one, Iieutenant?	İçki istemediğine emin misin teğmen?	The Asphalt Jungle-2	1950
I never drink whiIe on duty. It's against reguIations.	Görev başında asla içmem. Kurallara aykırı.	The Asphalt Jungle-2	1950
Riedenschneider hoIed up here. He was broke.	Riedenschneider burada kaldı. Parası yoktu.	The Asphalt Jungle-2	1950
I Iet him use one of the rooms for a coupIe days.	Bir kaç günlüğüne ona bir oda verdim.	The Asphalt Jungle-2	1950