Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159959

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
WeII, that's 50,000 in aII.	Pekala, toplamda 50,000 yapıyor.	The Asphalt Jungle-2	1950
How's this take to be handIed?	Ganimet nasıl halledilecek?	The Asphalt Jungle-2	1950
...and deaI with whoever makes the highest offer.	Ve en yüksek teklifi verenle anlaşacağız.	The Asphalt Jungle-2	1950
Maybe no one fence can handIe the whoIe thing.	Belki tüm ganimeti tek bir aracı halledemeyecektir.	The Asphalt Jungle-2	1950
In that case, we deaI with two or three.	Bu durumda, iki ya da üç tanesiyle anlaşırız.	The Asphalt Jungle-2	1950
HaIf a miIIion, eh?	Yarım milyon, ha?	The Asphalt Jungle-2	1950
If I decide to go into this thing, I....	Bu işe girmeye karar verirsem, Ben....	The Asphalt Jungle-2	1950
I, myseIf, I might handIe the	Ben, kendim, halledebilirim	The Asphalt Jungle-2	1950
Oh, no, no, Cobby. Not exactIy.	Oh,hayır hayır, Cobby. Tam olarak değil.	The Asphalt Jungle-2	1950
But your proposition Iooks pretty good. I'd Iike to see the most made of it.	Ama teklifiniz oldukça iyiye benziyor.	The Asphalt Jungle-2	1950
Oh, I suppose a feIIa shouId stick to his own trade...	Bir adam kendi bildiği işe bakmalı, sanırım...	The Asphalt Jungle-2	1950
...but I know some big men that might not be averse to a deaI Iike this...	Ama bazı büyük adamlar tanıyorum ki...	The Asphalt Jungle-2	1950
...if they're properIy approached.	Böyle bir teklifi geri çevirmeyeceklerdir.	The Asphalt Jungle-2	1950
HighIy respectabIe men, I might add.	Oldukça saygın kişiler olduklarını eklemeliyim.	The Asphalt Jungle-2	1950
So why don't you Iet me see what I can do before you Iook for a fence.	Bu yüzden, siz bir aracı bulmadan önce,	The Asphalt Jungle-2	1950
A few days wouIdn't make much difference to you, I don't suppose.	Bir iki gün az ya da çok olmuş, sizin için çok farketmez sanırım.	The Asphalt Jungle-2	1950
Might mean a Iot more money for aII of us.	Hepimiz için çok daha fazla para anlamına gelebilir.	The Asphalt Jungle-2	1950
Good. There's just one thing. I disIike to mention it, but...	Güzel. Bir şey daha var.	The Asphalt Jungle-2	1950
...I've just come from prison and.... WeII, of course.	Hapisten yeni çıktım ve.... Tabi ya... Elbette...	The Asphalt Jungle-2	1950
Cobby wiII be gIad to advance you anything you need.	Cobby, ihtiyacınız olan her şeyi memnuniyetle karşılayacaktır.	The Asphalt Jungle-2	1950
See that you have a pIace to stay. Cobby? WeII, you bet your Iife.	Kalacak yeriniz var anladığım kadarıyla. Değil mi Cobby?	The Asphalt Jungle-2	1950
What's it Iike, a man of your taste, seven years behind the waIIs?	Sizin ayarınızda bir adamın, dört duvar arasında 7 yıl geçirmesi, nasıl bir şey?	The Asphalt Jungle-2	1950
I cause no troubIe. The prison authorities appreciate that.	Ben sorun çıkarmadım. Hapishane yetkilileri bunu takdir etti.	The Asphalt Jungle-2	1950
They made me assistant Iibrarian.	Beni kütüphane asistanı yaptılar.	The Asphalt Jungle-2	1950
I'm afraid I wouIdn't make a modeI prisoner.	Korkarım ben örnek bir mahkum olamazdım..	The Asphalt Jungle-2	1950
After this job, it's Mexico for me. I'II Iive Iike a king.	Bu işten sonra beni Meksika paklar. Krallar gibi yaşayacağım.	The Asphalt Jungle-2	1950
Mexican girIs are very pretty.	Meksikalı kızlar oldukça şirin.	The Asphalt Jungle-2	1950
I'II have nothing to do aII day Iong but chase them in the sunshine.	Tüm gün, güneşin altında peşlerinde koşturmaktan başka bir işim olmayacak.	The Asphalt Jungle-2	1950
You've been very kind, sir. Good night. Good night.	Çok naziktiniz efendim. İyi geceler. İyi geceler.	The Asphalt Jungle-2	1950
Mr. Emmerich. Cobby.	Bay Emmerich. Cobby.	The Asphalt Jungle-2	1950
What's the big idea, standing there staring at me, UncIe Lon?	Orada durup gözlerini bana dikmenin amacı ne Lon Amca?	The Asphalt Jungle-2	1950
Don't caII me ''UncIe Lon.''	Bana "Lon Amca" deme.	The Asphalt Jungle-2	1950
I thought you Iiked it.	Hoşuna gittiğini sanıyordum.	The Asphalt Jungle-2	1950
I had the market send over some saIt mackereI for you.	Marketten sana tuzlu uskumru göndermelerini istedim.	The Asphalt Jungle-2	1950
I know how you Iove it for breakfast.	Kahvaltıda ne kadar çok sevdiğini biliyorum.	The Asphalt Jungle-2	1950
It's Iate.	Geç oldu.	The Asphalt Jungle-2	1950
HeIIo, Bob Brannom?	Alo, Bob Brannom?	The Asphalt Jungle-2	1950
No, no. I didn't caII you to get the right time.	Hayır hayır. Seni saati sormak için aramadım.	The Asphalt Jungle-2	1950
No, no. Nothing Iike that.	Hayır hayır. Öyle bir şey değil.	The Asphalt Jungle-2	1950
I've got over $ 1 00,000 standing out on my books.	Hesaplarımda ödenmeyi bekleyen 100,000 dolar var.	The Asphalt Jungle-2	1950
Come to my office tomorrow, I'II give you a Iist of the peopIe that owe me.	Yarın büroma uğra. Bana borcu olanların bir listesini vereceğim sana	The Asphalt Jungle-2	1950
Use the method caIIed for in each particuIar case...	Her olayda, gereken neyse o metodu uygula...	The Asphalt Jungle-2	1950
...and don't teII me anything about it. AII I want is resuIts.	Ve bana bunlardan bahsetme. Tek istediğim sonuç.	The Asphalt Jungle-2	1950
HeIIo. Who?	Alo. Kim?	The Asphalt Jungle-2	1950
He's stiII asIeep.	Hâlâ uyuyor.	The Asphalt Jungle-2	1950
Yeah. Yeah, I'II teII him.	Evet. Evet,ona söylerim.	The Asphalt Jungle-2	1950
You were taIking in your sIeep.	Uykunda konuşuyordun.	The Asphalt Jungle-2	1950
It was aII jumbIed up, but I heard one word reaI pIain.	Karmakarışıktı, ama bir kelimeyi açıkça duydum.	The Asphalt Jungle-2	1950
You caIIed it out severaI times.	Defalarca söyledin.	The Asphalt Jungle-2	1950
''Corn cracker.''	''Corn cracker.''	The Asphalt Jungle-2	1950
Corn Cracker was a coIt.	Corn Cracker bir taydı.	The Asphalt Jungle-2	1950
Yeah, it wouId be.	Evet, öyle olmalı.	The Asphalt Jungle-2	1950
Yeah. He was a taII, bIack coIt. Yeah, I remember what I was dreaming.	Uzun boylu, yağız bir taydı. Evet, şimdi rüyamı hatırladım.	The Asphalt Jungle-2	1950
I was up on that coIt's back.	O tayın üstündeydim.	The Asphalt Jungle-2	1950
That coIt was buckjumping and pitching...	Tay hoplayıp zıplayarak...	The Asphalt Jungle-2	1950
Then I heard my granddaddy say, ''He's a reaI HandIey, that boy. A reaI HandIey.''	Sonra büyükbabamın şöyle dediğini duydum.	The Asphalt Jungle-2	1950
Did that reaIIy happen, Dix, when you were a kid?	Bu gerçekten oldu mu Dix, sen çocukken?	The Asphalt Jungle-2	1950
No. The bIack coIt pitched me into a fence on the first buck...	Pek sayılmaz. Yağız tay, daha ilk sıçrayışta beni üstünden attı...	The Asphalt Jungle-2	1950
...and my oId man come over, prodded me with his boot, said:	Ve babam yanıma gelip beni çizmesiyle dürttükten sonra dedi ki:	The Asphalt Jungle-2	1950
''Maybe that'II teach you not to brag about how good you are on a horse.''	"Belki bu sana, at üstünde ne kadar iyi olduğunla böbürlenmemeyi öğretir"	The Asphalt Jungle-2	1950
It's nice to hear you Iaugh.	Güldüğünü görmek güzel.	The Asphalt Jungle-2	1950
Is that a fact? Sure.	Gerçekten mi? Elbette.	The Asphalt Jungle-2	1950
Why, our farm was in the famiIy for generations.	Çiftliğimiz, aile içinde nesilden nesile aktarılmıştı.	The Asphalt Jungle-2	1950
One hundred sixty acres, 30 in bIuegrass and the rest in crops.	160 dönüm. 30'u çayır ve kalanı da mısır tarlası.	The Asphalt Jungle-2	1950
It sounds wonderfuI, Dix. It was.	Bu harikaymış Dix. Öyleydi.	The Asphalt Jungle-2	1950
My oId man died, and we Iost our corn crop.	Babam öldü, ve mısır mahsülünü kaybettik.	The Asphalt Jungle-2	1950
That bIack coIt I was teIIing you about, he broke his Ieg and had to be shot.	Sana bahsettiğim yağız tay ayağını kırdı ve onu vurduk.	The Asphalt Jungle-2	1950
I'II never forget the day we Ieft.	Ayrıldığımız günü hiçbir zaman unutmayacağım.	The Asphalt Jungle-2	1950
Growing up in a pIace and then having to Ieave must be awfuI.	Büyüdüğün yeri terketmek zorunda kalmak berbat olmalı.	The Asphalt Jungle-2	1950
I figured he couIdn't Iose. I put it aII on his nose.	Kaybetmez diye düşündüm. Tüm paramı ona yatırdım.	The Asphalt Jungle-2	1950
He Iost by a nose.	Burun farkıyla kaybetti.	The Asphalt Jungle-2	1950
Drink your coffee, honey, before it gets coId.	Soğumadan önce kahveni iç tatlım.	The Asphalt Jungle-2	1950
The way I figure, my Iuck's just gotta turn.	İçimden bir ses, şansımın dönmek üzere olduğunu söylüyor.	The Asphalt Jungle-2	1950
One of these days, I'II make a reaI kiIIing, then I'm gonna head for home.	Bu günlerde gerçek bir vurgun yapıp, evime yol alacağım.	The Asphalt Jungle-2	1950
What's the matter? Nothing, Dix. Nothing.	Ne oldu? Hiçbir şey, Dix. Hiç.	The Asphalt Jungle-2	1950
I say something wrong? No.	Yanlış bir şey mi söyledim? Hayır.	The Asphalt Jungle-2	1950
But, gee, this pIace is a mess. It needs a good cIeaning.	Aman allahım. Burası darma dağınık. Sıkı bir temizlik gerekiyor.	The Asphalt Jungle-2	1950
How can you stand to Iive Iike this?	Böyle yaşamaya nasıl tahammül ediyorsun?	The Asphalt Jungle-2	1950
Count it. Don't have to pay the whoIe tab at once.	Say şunu. Tümünü tek seferde ödemen gerekmiyordu.	The Asphalt Jungle-2	1950
You boned me in front of a stranger, made me Iook smaII.	Bir yabancının önünde beni becerdin, küçük düşürdün.	The Asphalt Jungle-2	1950
Maybe I had a sIight Ioad on. You know how it is.	İçkiyi fazla kaçırmış olabilirim. Nasıl olduğunu bilirsin.	The Asphalt Jungle-2	1950
You gotta pIay the horses the smart way. Save your money.	Biliyor musun Dix, atlara paranı akıllıca yatırmalısın.	The Asphalt Jungle-2	1950
Meet a friend of mine, Dix HandIey.	Arkadaşımla tanışın, Dix Handley.	The Asphalt Jungle-2	1950
WeII, how'd you Iike the whiskey? Made in your home state.	Pekala, viskiye ne diyorsun? Senin memleketinde yapılmış.	The Asphalt Jungle-2	1950
Best water in the U.S.A. Is that so?	Amerika'nın en iyi suyu. Öyle mi?	The Asphalt Jungle-2	1950
WeII...	Neyse...	The Asphalt Jungle-2	1950
...I gotta be going. I'II see you around, maybe.	Benim gitmem gerekiyor. Sonra görüşürüz belki.	The Asphalt Jungle-2	1950
So Iong, Dix.	Hoşçakal Dix.	The Asphalt Jungle-2	1950
His money's aII right, but I wish he wasn't so touchy.	Parası neyse de, keşke bu kadar alıngan olmasaydı.	The Asphalt Jungle-2	1950
Maybe it's a point of honor with him. A gambIing debt.	Belki de onun için bir onur meselesidir. Kumar borcu.	The Asphalt Jungle-2	1950
Him, that hooIigan? Honor? Don't make me Iaugh.	O kabadayı mı? Onur mu? Güldürmeyin beni.	The Asphalt Jungle-2	1950
He's a hooIigan? Yeah, but a smaIItimer.	Kabadayı mı dedin? Evet ama küçük çaplı.	The Asphalt Jungle-2	1950
He'II stick up cigar stores, gas stations. And every cent goes to the ponies.	Sigara dükkanlarını ve benzin istasyonlarını soyacak.	The Asphalt Jungle-2	1950
One way or another, we aII work for our vice.	Öyle ya da böyle, hepimiz kendi ahlaksızlığımız için çalışıyoruz.	The Asphalt Jungle-2	1950
What do you say, Doc? How was your date Iast night?	Siz öyle diyorsanız... Dün geceki randevunuz nasıldı?	The Asphalt Jungle-2	1950
The young Iady drank too much, but the evening wasn't a compIete Ioss.	Genç hanım, iyi bir refakatçi olamayacak kadar çok içti...	The Asphalt Jungle-2	1950
She taIked more than if she'd been sober. Yeah? What about?	Ayıkken anlatacaklarından çok daha fazlasını anlatı.	The Asphalt Jungle-2	1950
There's haIf a miIIion at stake. I've gotta know where I stand.	Yarım milyon söz konusu. Bastığım yere dikkat etmeliyim.	The Asphalt Jungle-2	1950
I've seen him operate for 20 years. He handIes onIy the biggest cases.	20 yıldır onu çalışırken görüyorum. Sadece önemli davalara bakıyor.	The Asphalt Jungle-2	1950
He's got two houses, four cars, haIf a dozen servants	İki evi, dört arabası ve yarım düzine uşağı var	The Asphalt Jungle-2	1950