Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159968

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'd lose my Iicense. Ninety eight percent of them you're gonna have to sue.	Lisansımı kaybederim.	The Asphalt Jungle-4	1950
How could you let Angela take you? It's not Angela.	Angela'nın seni batırmasına nasıl izin verdin? Angela değil.	The Asphalt Jungle-4	1950
How much would you get out of it? A third of the take.	Senin payın ne olacak? Ganimetin üçte biri.	The Asphalt Jungle-4	1950
Go on. Well, then I'd disappear.	Devam et. Sonra ortadan kaybolacağım.	The Asphalt Jungle-4	1950
Well, how do we raise the money? Simple. Cobby.	Pekala, parayı nereden bulacağız? Basit. Cobby.	The Asphalt Jungle-4	1950
Cobby. Believe me.	Cobby. İnan bana.	The Asphalt Jungle-4	1950
Can you open a vault with a time lock? Sure.	Zaman kilidi olan bir kasayı açabilir misin? Elbette.	The Asphalt Jungle-4	1950
What do you use, lock or seam? Seam.	Ne kullanırsın, oluk mu bukle mi? Bukle.	The Asphalt Jungle-4	1950
Remember the Shafter job? Yes, I heard about it behind the walls.	Shafter işini hatırladın mı? Evet, içerdeyken duymuştum.	The Asphalt Jungle-4	1950
How are you as a picklock? I can open anything in four minutes.	Kilit açmakta nasılsın? 4 dakikada her şeyi açabilirim.	The Asphalt Jungle-4	1950
He'll do. You're in.	O yapacak. İşe alındın.	The Asphalt Jungle-4	1950
All right, 15 down. Ten down.	Tamam, 15'i peşin. 10 peşin.	The Asphalt Jungle-4	1950
Gus, 100 percent. Get hold of him.	Gus, yüzde 100. Onu tut.	The Asphalt Jungle-4	1950
He'll take the heat and won't flap his Iip. Get hold of him.	Suçu üstlenir ve ağzını bile açmaz. Tut onu.	The Asphalt Jungle-4	1950
He's taking the cure. Rule him out.	Tedavi oluyor. Boşver onu.	The Asphalt Jungle-4	1950
What's the trouble? He's got a cold again.	Sorun ne? Yine üşüttü.	The Asphalt Jungle-4	1950
What difference does it make? None, really.	Ne farkeder? Etmez aslında.	The Asphalt Jungle-4	1950
Where are you going? I found a place.	Nereye gidiyorsun? Bir yer buldum.	The Asphalt Jungle-4	1950
I was glad to help out. Yeah.	Yardım etmekten memnundum Evet.	The Asphalt Jungle-4	1950
Well....	Pekala....	The Asphalt Jungle-4	1950
How are you fixed for dough? A couple of bucks. Enough.	Para durumun nasıl? Bir iki dolarım var. Yeter.	The Asphalt Jungle-4	1950
Hello. Hello, Dix?	Alo. Alo, Dix?	The Asphalt Jungle-4	1950
If you do, be at Gus ' tonight at 1 0:00.	İstersen, bu akşam 10.00'da Gus'ın orada ol.	The Asphalt Jungle-4	1950
I'll be waiting for you. Good.	Sizi bekliyor olacağım. Güzel.	The Asphalt Jungle-4	1950
See you tomorrow night, 11:30. Good night.	Yarın gece 11:30'da görüşürüz. İyi geceler.	The Asphalt Jungle-4	1950
I can talk to you, I think. Sure.	Seninle konuşabilirim değil mi? Elbette.	The Asphalt Jungle-4	1950
If he's got it, we'll collect. Good.	O alırsa, biz toparlarız. Güzel.	The Asphalt Jungle-4	1950
It's 1 1 :30. Isn't that rather late for business?	Saat 11:30. İş için biraz geç değil mi?	The Asphalt Jungle-4	1950
All you have to I know. Press a button.	Tek yapman gereken Biliyorum. Düğmeye basmak.	The Asphalt Jungle-4	1950
Would that be so awful? Oh, now, look, May	Çok mu kötü olurdu? Oh, şimdi, bak, May	The Asphalt Jungle-4	1950
Casino, like we used to. Some other night.	Casino, eskiden oynadığımız gibi. Başka bir gece.	The Asphalt Jungle-4	1950
All set? Yeah.	Her şey hazır mı? Evet.	The Asphalt Jungle-4	1950
The blast must've shook the whole system. What do we do?	Patlama tüm sistemi sarsmış olmalı. Ne yapacağız?	The Asphalt Jungle-4	1950
It's okay with me. Will Gus hold still?	Bana da uyar. Gus yerinde olur mu?	The Asphalt Jungle-4	1950
Heavy, ain't she? Plenty.	Ağır, değil mi? Oldukça.	The Asphalt Jungle-4	1950
Maybe he'll go away. Do what Dix says.	Belki uzaklaşır. Dix'in dediğini yap.	The Asphalt Jungle-4	1950
I'll take you to a guy, used to be a doctor. No, no. Take me home, Gus!	Seni birisine götüreceğim, eskiden doktordu.	The Asphalt Jungle-4	1950
And when that slips....	Ve o kayıp gittiğinde....	The Asphalt Jungle-4	1950
I'll bet the appraisal is going to exceed even your estimate	Eminim tahminimizden çok daha değerli	The Asphalt Jungle-4	1950
Gentlemen, I must admit at this moment I....	Beyler, itiraf etmeliyim ki şu an....	The Asphalt Jungle-4	1950
You think he wouldn't holler? He's in no position to talk.	Ötmeyeceğini mi sanıyorsun? Konuşacak konumda değil.	The Asphalt Jungle-4	1950
Insurance company? They'll listen to reason.	Sigorta şirketi mi? Mantığa kulak vereceklerdir.	The Asphalt Jungle-4	1950
I told you. A fight. Louis don't fight. You know that.	Sana söyledim. Kavga çıktı. Louis kavga etmez. Bunu biliyorsun.	The Asphalt Jungle-4	1950
You have the evil eye! Shut your mouth, Maria!	Sende kem göz var! Kapa çeneni Maria!	The Asphalt Jungle-4	1950
Don't be foolish. I don't like doctors.	Aptal olma. Doktorlardan hoşlanmam.	The Asphalt Jungle-4	1950
Donato's got a grocery down by the river. 1 16 Front Street. You got that?	Donato'nun nehir kıyısında bir dükkanı var.	The Asphalt Jungle-4	1950
Arrested 6 p. m. last night.	Dün gece saat 6'da tutuklandı.	The Asphalt Jungle-5	1950
Arrested 1937, illegaI possession firearm. Sentence, one to five.	1937'de yasadışı silah bulundurmaktan tutuklandı 1 5 yıl arası ceza aldı.	The Asphalt Jungle-5	1950
He left prison yesterday at 12 noon, took a train for this city, time of arrivaI, 3:17.	Dün öğlen 12'de hapishaneden ayrıldı, bu şehre gelen bir trene atladı, varış saati, 15:17.	The Asphalt Jungle-5	1950
He loses you five blocks from the depot, and a dangerous criminaI...	İstasyondan 5 blok sonra size izini kaybettirdi.	The Asphalt Jungle-5	1950
Two men on that detaiI ought to get medals for dumbness.	Bu işle ilgilenen iki adam aptallıklarından dolayı madalya almalı.	The Asphalt Jungle-5	1950
Wait here. You'd better be on the legit, paI.	Burada bekle. Umarım seni tanıyorlardır.	The Asphalt Jungle-5	1950
Well, where the deviI is he?	Hangi cehennemde peki?	The Asphalt Jungle-5	1950
I prefer to execute it myself and make... How much?	Onun yerine kendim uygulamayı tercih ederim Ne kadar?	The Asphalt Jungle-5	1950
If my information is not correct... Correct, sure. Sure. It's correct.	Tabi duyduklarım doğru değilse... Doğru, elbette.Kesinlikle doğru.	The Asphalt Jungle-5	1950
By the way, they knocked over the Club RegaI.	Aklıma gelmişken, Club Regal'i talan etmişler.	The Asphalt Jungle-5	1950
Yeah? Dix, it's me, Doll.	Evet? Dix, benim, Doll.	The Asphalt Jungle-5	1950
Gus told me the Club RegaI got knocked over.	Gus bana Club Regal'in talan edildiğini söyledi.	The Asphalt Jungle-5	1950
Yeah. Can you imagine, raiding the RegaI? The cops must have all gone crazy.	Evet. Düşünebiliyor musun, Regal'i basmak?	The Asphalt Jungle-5	1950
...but as a lawyer, I make lots of money getting them out of jaiI.	Oysa bir avukat olarak...	The Asphalt Jungle-5	1950
...that the take will be worth half a million to us in actuaI cash?	Bu işten her birimiz nakit yarım milyon mu kazanacağız?	The Asphalt Jungle-5	1950
... give you more than 50 percent. That's right, sir.	Bize yüzde 50'den daha fazla vermeyecektir . Bu doğru efendim.	The Asphalt Jungle-5	1950
Money to operate, personneI and finally, the disposing of the take.	Hazırlık için para, personel...	The Asphalt Jungle-5	1950
...but I know some big men that might not be averse to a deaI like this...	Ama bazı büyük adamlar tanıyorum ki...	The Asphalt Jungle-5	1950
... I've just come from prison and.... Well, of course.	Hapisten yeni çıktım ve.... Tabi ya... Elbette...	The Asphalt Jungle-5	1950
I'm afraid I wouldn't make a modeI prisoner.	Korkarım ben örnek bir mahkum olamazdım..	The Asphalt Jungle-5	1950
After this job, it's Mexico for me. I'II live like a king.	Bu işten sonra beni Meksika paklar. Krallar gibi yaşayacağım.	The Asphalt Jungle-5	1950
Don't call me "Uncle Lon. "	Bana "Lon Amca" deme.	The Asphalt Jungle-5	1950
I had the market send over some salt mackereI for you.	Marketten sana tuzlu uskumru göndermelerini istedim.	The Asphalt Jungle-5	1950
...and don't tell me anything about it. AII I want is results.	Ve bana bunlardan bahsetme. Tek istediğim sonuç.	The Asphalt Jungle-5	1950
It was all jumbled up, but I heard one word reaI plain.	Karmakarışıktı, ama bir kelimeyi açıkça duydum.	The Asphalt Jungle-5	1950
You called it out severaI times.	Defalarca söyledin.	The Asphalt Jungle-5	1950
"Corn cracker. "	''Corn cracker.''	The Asphalt Jungle-5	1950
Then I heard my granddaddy say, "He's a reaI Handley, that boy. A reaI Handley. "	Sonra büyükbabamın şöyle dediğini duydum.	The Asphalt Jungle-5	1950
"Maybe that'll teach you not to brag about how good you are on a horse. "	"Belki bu sana, at üstünde ne kadar iyi olduğunla böbürlenmemeyi öğretir"	The Asphalt Jungle-5	1950
Growing up in a place and then having to leave must be awfuI.	Büyüdüğün yeri terketmek zorunda kalmak berbat olmalı.	The Asphalt Jungle-5	1950
One of these days, I'll make a reaI killing, then I'm gonna head for home.	Bu günlerde gerçek bir vurgun yapıp, evime yol alacağım.	The Asphalt Jungle-5	1950
You mean they'll hauI me downtown? It's a short ride.	Ne yani beni şehirden sürecekler mi? Kısa bir yolculuk.	The Asphalt Jungle-5	1950
... send for Dr. Houseman. I already have, sir.	Dr. Houseman'a haber gönder. Gönderdim bile efendim.	The Asphalt Jungle-5	1950
What is it, girI trouble?	Sorun ne, kız meselesi mi?	The Asphalt Jungle-5	1950
Bob, I...	Bob, ben	The Asphalt Jungle-5	1950
... and I can't take it. Tough.	...Fakat değerlendiremiyorum Kötü.	The Asphalt Jungle-5	1950
He'll take the heat and won't flap his lip. Get hold of him.	Suçu üstlenir ve ağzını bile açmaz. Tut onu.	The Asphalt Jungle-5	1950
Hello. Hello, Dix?	Alo. Alo, Dix?	The Asphalt Jungle-5	1950
Yeah. Dix, this is Cobby.	Evet. Dix, benim Cobby.	The Asphalt Jungle-5	1950
Oh, hiya, Cobby. I got your number from Gus.	Naber, Cobby. Numaranı Gus'tan aldım.	The Asphalt Jungle-5	1950
Yeah. Look, Dix...	Evet. Bak, Dix...	The Asphalt Jungle-5	1950
The soft spot's an old steam tunneI. Manhole's on the corner.	Zayıf noktası, eski bir buhar tüneli. Köşede kanalizasyon var.	The Asphalt Jungle-5	1950
All you have to... I know. Press a button.	Tek yapman gereken Biliyorum. Düğmeye basmak.	The Asphalt Jungle-5	1950
Would that be so awfuI? Oh, now, look, May...	Çok mu kötü olurdu? Oh, şimdi, bak, May	The Asphalt Jungle-5	1950
I'II look in later, and if you're still awake, we'll have a little game.	Daha sonra uğrayacağım, ve hâlâ uyanık olursan küçük bir oyun çevireceğiz.	The Asphalt Jungle-5	1950
Better be carefuI how you handle this stuff.	Nasıl tutacağına dikkat etsen iyi olur.	The Asphalt Jungle-5	1950
This is everything of reaI value.	Hepsi bu kadar. Değerli olanlar.	The Asphalt Jungle-5	1950
Thigh. I can feeI it going up. I think I got the slug in my belly.	Kalçama. Yukarı çıktığını hissedebiliyorum.	The Asphalt Jungle-5	1950
He's been a great help to me on this deaI.	Bu işte bana büyük yardımı dokundu.	The Asphalt Jungle-5	1950
I'll bet the appraisaI is going to exceed even your estimate...	Eminim tahminimizden çok daha değerli	The Asphalt Jungle-5	1950
He makes a crooked move, he'll never pitch another forkfuI of manure.	Yanlış bir hareket yaparsa, bir daha asla gübreye kürek sallayamaz.	The Asphalt Jungle-5	1950
What's stopping you? Okay, mister...	Seni durduran ne? Pekala bayım	The Asphalt Jungle-5	1950
Let's not fooI around here any longer.	Burada oyalanmayalım artık.	The Asphalt Jungle-5	1950
We're in trouble with this satcheI full of jewels.	Mücevher dolu bu çantayla bir sorunumuz var.	The Asphalt Jungle-5	1950