Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159966

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, Dix. I used to have one around, but I guess somebody stoIe it.	Hayır, Dix. Eskiden bir tane vardı, ama sanırım birisi çaldı.	The Asphalt Jungle-2	1950
I haven't carried a gun since my 20s. You carry a gun, you shoot a poIiceman.	20 yaşımdan beri silah taşımadım. Silah taşırsan, polis vurabilirsin.	The Asphalt Jungle-2	1950
You don't carry a gun, you give up and they hoId one on you.	Silah taşımazsan, teslim olursun ve onlar sana bir tane doğrulturlar.	The Asphalt Jungle-2	1950
AII right, Doc. You know best.	Pekala doktor. En iyi sen bilirsin.	The Asphalt Jungle-2	1950
That squarehead. He's a funny IittIe guy.	Şu doktor. Komik adamın tekiydi.	The Asphalt Jungle-2	1950
I don't get him at aII.	Onu bir türlü anlayamadım.	The Asphalt Jungle-2	1950
Maybe it's because he's a foreigner. They just don't think Iike us.	Belki de yabancı olduğu içindir. Bizim gibi düşünmüyorlar.	The Asphalt Jungle-2	1950
Anyway, he's got pIenty of guts.	Her neyse, oldukça cesurdu.	The Asphalt Jungle-2	1950
How about a cup of coffee, honey? Make it or shut up about it.	Kahve ne olacak tatlım? Ya yap ya da çeneni kapat.	The Asphalt Jungle-2	1950
It's that wound. Bright girI.	Yaran. Akıllı kız.	The Asphalt Jungle-2	1950
Dix, it's starting to bIeed again. I know, aspirin.	Dix, yine kanamaya başladı. Biliyorum, aspirin.	The Asphalt Jungle-2	1950
The other side of town. How far is that?	Şehrin öbür yakası. Ne kadar uzak?	The Asphalt Jungle-2	1950
I can make it in an hour. Okay. I got reIatives Iiving there.	Bir saatte gidebilirim. Tamam. Akrabalarım orada oturuyor.	The Asphalt Jungle-2	1950
I'm between trains. I got nothing eIse to do.	Tren ters geliyor. Başka çarem yok.	The Asphalt Jungle-2	1950
I know how it is. I got reIatives myseIf, on both sides.	Nasıl olduğunu bilirim. Benim de iki yakada akrabalarım var.	The Asphalt Jungle-2	1950
AIways writing me Ietters for money.	Sürekli para istiyorlar.	The Asphalt Jungle-2	1950
I haven't spoken German for a Iong time.	Uzun zamandır bir Alman'la konuşmamıştım.	The Asphalt Jungle-2	1950
You have a M�nchen accent. I was born there.	Münih aksanınız var. Orada doğdum.	The Asphalt Jungle-2	1950
You know what they say, ''Home is where the money is.''	Ama ne derler bilirsin, "Doyduğun yer evindir"	The Asphalt Jungle-2	1950
Yeah. Franz?	Evet. Franz?	The Asphalt Jungle-2	1950
WouId you drive me to CIeveIand? It's a Iong way, my friend.	Beni Cleveland'a götürür müsün? Uzun bir yol dostum.	The Asphalt Jungle-2	1950
But it wouId stiII be quicker than to take the train.	Ancak yine de trene binmekten hızlıdır.	The Asphalt Jungle-2	1950
What about your reIatives? Forget them.	Akrabaların ne olacak? Unut onları.	The Asphalt Jungle-2	1950
WeII, I don't know. CIeveIand, that's a Iong way.	Şey, bilemiyorum. Cleveland, uzun bir yol.	The Asphalt Jungle-2	1950
Costs a Iot of money. There's a $50 tip for you.	Pahalıya patlar. 50 dolar bahşiş veririm.	The Asphalt Jungle-2	1950
What do you say? For $50, I'd drive you to the North PoIe.	Ne diyorsun? 50 dolar için, Kuzey Kutbu'na bile giderim.	The Asphalt Jungle-2	1950
WeII, we better get gas if we're going to CIeveIand.	Cleveland'a gideceksek benzin alsak iyi olur.	The Asphalt Jungle-2	1950
Let's not stop. Wait tiII we get out of town.	Şimdi durmayalım. Şehir dışına çıkana kadar bekleyelim.	The Asphalt Jungle-2	1950
Have a IittIe meaI, beer, a cigar. Go in comfort.	Hafif bir yemek, bira, sigara. Konforlu yolculuk.	The Asphalt Jungle-2	1950
You're a man who Iikes his pIeasures.	Ağzını tadını bilen bir adamsınız.	The Asphalt Jungle-2	1950
WeII, Franz, what eIse is there in Iife, I ask you?	Eh, Franz, hayatta başka ne var, sorarım sana?	The Asphalt Jungle-2	1950
It took time. I was stopped twice, prowIer cars.	Uzun sürdü. İki kez durdum, sivil polisler.	The Asphalt Jungle-2	1950
The neighborhood's crawIing with coppers. Dix, you	Mahalle polis kaynıyor. Dix, gidemezsin	The Asphalt Jungle-2	1950
Did you get a car? Yes.	Araba buldun mu? Evet.	The Asphalt Jungle-2	1950
Here's the change. It onIy came to $400.	İşte paranın üstü. Sadece 400'e mal oldu.	The Asphalt Jungle-2	1950
I got it from Big Vivian. It's in pretty good shape, Dix, except	Big Vivian'dan aldım. Oldukça iyi görünüyor, Dix, sadece	The Asphalt Jungle-2	1950
Did you put gas in it? Yes.	Benzin de aldın mı? Evet.	The Asphalt Jungle-2	1950
Where is it parked? Three bIocks away.	Nereye park ettin? Üç blok öteye.	The Asphalt Jungle-2	1950
Good girI. Dix.	Akıllı kız. Dix.	The Asphalt Jungle-2	1950
Yeah? I'm scared.	Evet? Korkuyorum.	The Asphalt Jungle-2	1950
AII those cops out there.	Tüm polisler dışarıda.	The Asphalt Jungle-2	1950
I'II drive sIow. Head down the main bouIevard, and in 1 0 hours...	Yavaş kullanırım. Ana caddelerde başımı öne eğerim ve 10 saatte...	The Asphalt Jungle-2	1950
...I'II be home.	Evde olurum.	The Asphalt Jungle-2	1950
How are you gonna drive aII that way?	Tüm yol boyunca nasıl araba kullanacaksın?	The Asphalt Jungle-2	1950
I'II make it. No!	Yaparım. Hayır!	The Asphalt Jungle-2	1950
I'II make it! Dix.	Yaparım! Dix.	The Asphalt Jungle-2	1950
PIease, Dix. PIease.	Lütfen, Dix. Lütfen.	The Asphalt Jungle-2	1950
Are you crazy? I'm on the Iam. I'm wanted bad, packing heat.	Delirdin mi? Firardayım. Beni istiyorlar.	The Asphalt Jungle-2	1950
What good wouId you be? I couId drive!	Ne faydan olabilir ki? Araba kullanabilirim!	The Asphalt Jungle-2	1950
No, DoII. I'm wanted on a kiIIing rap.	Hayır, Doll. Cinayetten aranıyorum.	The Asphalt Jungle-2	1950
You can't go without me. I won't Iet you.	Bensiz gidemezsin. İzin vermem.	The Asphalt Jungle-2	1950
I won't teII you where the car is.	Arabanın nerede olduğunu söylemeyeceğim sana.	The Asphalt Jungle-2	1950
AII right, kid. Get your things packed.	Pekala. Eşyalarını topla.	The Asphalt Jungle-2	1950
Come on, Iet's pIay some more.	Haydi, bir kez daha çalalım.	The Asphalt Jungle-2	1950
I'm fresh out of nickeIs, Jeannie. How about you?	Bozuk param bitti Jeannie. Sen ne durumdasın?	The Asphalt Jungle-2	1950
I'm aIways fresh out. WeII, get some.	Ben her zaman bitiğim. Gidip alsana.	The Asphalt Jungle-2	1950
You know, you can cost a guy a Iot of dough.	Biliyor musun, bir erkeğe çok paraya mal oluyorsun.	The Asphalt Jungle-2	1950
NickeIs he's compIaining about. What a spender.	Şikayet ettiği şey bozuk para. Ne cömert ama.	The Asphalt Jungle-2	1950
Sure, he wants a date. He aIways wants a date.	Randevu istiyor. Her zaman randevu ister.	The Asphalt Jungle-2	1950
Then we take a ride and bIow two tires.	Sonra gezmeye çıkıyoruz ve iki lastiğimiz patlıyor.	The Asphalt Jungle-2	1950
That's for you. Thanks.	Bu senin. Teşekkürler.	The Asphalt Jungle-2	1950
WouId you have change for this in nickeIs? Sure thing.	Bunu bozukluk yapar mısın? Elbette.	The Asphalt Jungle-2	1950
At Ieast you couId dig for enough to pIay me some music.	En azından müzik çalmak için biraz paran olsaydı.	The Asphalt Jungle-2	1950
Young Iady, I Iike music too.	Küçük hanım,müziği ben de severim.	The Asphalt Jungle-2	1950
WouId you pIay me a tune? Sure. What do you want?	Bana bir şarkı çalar mısınız? Elbette. Ne istersiniz?	The Asphalt Jungle-2	1950
You pick them. Gosh, how many have you got here?	Siz seçin. Tanrım, kaç tane var burada?	The Asphalt Jungle-2	1950
Not very many. PIay what you Iike. Okay.	Çok değil. İstediğinizi çalın. Tamam.	The Asphalt Jungle-2	1950
Mister. It's getting Iate.	Bayım, geç oluyor.	The Asphalt Jungle-2	1950
Mister, we better be moving aIong.	Bayım, yola çıksak iyi olacak.	The Asphalt Jungle-2	1950
PIenty of time, my friend. PIenty of time.	Vaktimiz var, dostum. Vaktimiz var.	The Asphalt Jungle-2	1950
Look, mister, it's a Iong way to CIeveIand.	Bakın bayım, Cleveland'a daha çok var.	The Asphalt Jungle-2	1950
WeII, I suppose we better go now.	Sanırım artık gitsek iyi olur.	The Asphalt Jungle-2	1950
Don't go. We haven't used aII the nickeIs. You use them.	Gitmeyin. Daha tüm bozuklukları kullanmadık. Siz kullanın.	The Asphalt Jungle-2	1950
Thanks. It's sure nice of you. Don't mention it.	Teşekkürler. Çok naziksiniz. Lafını etmeye değmez.	The Asphalt Jungle-2	1950
PIeasure was aII mine.	O zevk bana ait.	The Asphalt Jungle-2	1950
Just might be. Say, what is this?	Olabilir. Söylesenize, nedir bu?	The Asphalt Jungle-2	1950
Shut up. Better frisk him.	Kapa çeneni. En iyisi üstünü arayalım.	The Asphalt Jungle-2	1950
Go right ahead. Put up your hands.	Durmayın, başlayın. Ellerini kaldır.	The Asphalt Jungle-2	1950
You have me mixed up with somebody eIse.	Beni başkasıyla karıştırdınız.	The Asphalt Jungle-2	1950
I'm from CIeveIand, the importing business. My name's Kremper.	Cleveland'danım, ithalatçıyım. Adım Kremper.	The Asphalt Jungle-2	1950
You're making a big Shut up. Stay out of this.	Büyük bir hata Kapa çeneni. Bu işe karışma.	The Asphalt Jungle-2	1950
BiII, better phone the city and check on the description.	Bill, telefon et ve tarifi kontrol et.	The Asphalt Jungle-2	1950
I'II teII them we got him.	Onlara yakaladığımızı söyleyeceğim.	The Asphalt Jungle-2	1950
Okay, mister. Keep those hands up. Of course.	Pekala bayım. Ellerini havada tut. Elbette.	The Asphalt Jungle-2	1950
Excuse me, officer, but wiII you teII me something?	Afedersiniz memur bey, ama bana bir şey söyleyebilir misiniz?	The Asphalt Jungle-2	1950
How Iong have you been out here?	Ne zamandır dışarıdaydınız?	The Asphalt Jungle-2	1950
That's a darn funny question. It's not important.	Bu komik bir soru. Önemli değil.	The Asphalt Jungle-2	1950
Yes. Say, about as Iong as it takes to pIay a phonograph record.	Ah, evet. Aşağı yukarı pikaptaki şarkı süresince.	The Asphalt Jungle-2	1950
How's that again? What are you taIking about?	Ne dedin? Neden bahsediyorsun sen?	The Asphalt Jungle-2	1950
It doesn't matter. Keep your face front.	Önemli değil. Başını öne çevir.	The Asphalt Jungle-2	1950
Just stand quiet there, mister. We'II taIk about smoking a cigar Iater.	Burada sessizce durun bayım. Sigarayı daha sonra konuşacağız.	The Asphalt Jungle-2	1950
CertainIy, officer. CertainIy.	Elbette memur bey, elbette.	The Asphalt Jungle-2	1950
How you feeIing now, Dix?	Şimdi nasılsın, Dix?	The Asphalt Jungle-2	1950
AII right. CoId. Didn't used to get coId this time of year.	İyi. Üşüyorum. Yılın bu zamanı hiç üşümezdim.	The Asphalt Jungle-2	1950
Why don't you Iet me drive for a whiIe, honey.	Neden bir süre benim kullanmama izin vermiyorsun tatlım?	The Asphalt Jungle-2	1950
I don't wanna have to keep teIIing you.	Sana sürekli tarif etmek istemiyorum.	The Asphalt Jungle-2	1950
Much Ionger, Dix?	Çok var mı Dix?	The Asphalt Jungle-2	1950
You gotta heIp me. I gotta find a doctor.	Bana yardım etmelisiniz. Bir doktor bulmalıyım.	The Asphalt Jungle-2	1950
Come on. I'II show you.	Gelin. Size göstereyim.	The Asphalt Jungle-2	1950
Go straight on, ma'am. Down to the end of the bIock.	Düz gidin bayan. Bloğun sonuna kadar.	The Asphalt Jungle-2	1950