Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160065

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
MORRlSON ON RECORDlNG: Hannibal, don't do this.	Hannibal, bunu yapma.	The A-Team-8	2010
MORRlSON: You owe me that much. ...but you drop a few bullets	..sahip olsan bile...	The A-Team-8	2010
into the batter... Hannibal, don't do this.	..malzemeden çalarsan... Hannibal, bunu yapma.	The A-Team-8	2010
HANNlBAL: Lynch, no! Hannibal, please.	Lynch, hayır! Hannibal, lütfen.	The A-Team-8	2010
(TUTTlNG) Don't get up.	Ayağa kalkma.	The A-Team-8	2010
You put a loaded weapon in my hand, l'll put a bullet in your head.	Kafama dolu bir silahla vurdun, bense kafana bir kurşun sıkacağım.	The A-Team-8	2010
MORRlSON: Hannibal, don't do this.	Hannibal, bunu yapma.	The A-Team-8	2010
Hannibal, please. FACE: So, you beat a guy like that	Hannibal, lütfen. Onun gibi bir adamı altetmek için...	The A-Team-8	2010
Distraction. Whoa, whoa, whoa! What is happening?	Dikkatini dağıtma. Neler oluyor?	The A-Team-8	2010
MORRlSON: Hannibal, don't leave me alive.	Hannibal, beni sağ bırakma.	The A-Team-8	2010
Agent Vance Burress? lsn't that your name?	Ajan Vance Burress? Adın bu, değil mi?	The A-Team-8	2010
At least that's the name l've got on this warrant here,	En azından elimdeki belgede böyle yazıyor...	The A-Team-8	2010
MORRlSON: Hannibal, don't do this. Hannibal, please.	Hannibal, bunu yapma. Hannibal, lütfen.	The A-Team-8	2010
What's wrong? Not good.	Sorun nedir? İyi değil.	The A-Team-8	2010
l feel sane. (LAUGHS)	Daha akıllı hissediyorum.	The A-Team-8	2010
MURDOCK: What's the difference between a concussion and a contusion?	Beyin sarsıntısı ile travma arasındaki fark nedir?	The A-Team-8	2010
lt don't matter, bro. You tore up. FACE: Murdock, that was beautiful.	Ne önemi var, dostum. Paçayı sıyırdın. Murdock, herşey harikaydı.	The A-Team-8	2010
Yeah. FACE: Got your bell rung?	Evet. Zilin çaldığını duydun mu?	The A-Team-8	2010
Oh. Okay. Okay?	Pekala. Tamam?	The A-Team-8	2010
l am. l am. l need to talk to Sosa.	Sosa benim. Sosa'yla konuşmam gerek.	The A-Team-8	2010
ClA MAN: As of right now... l'll tell you what... l'm a doc.	Şu andan itibaren... Bak sana ne diyeceğim, ben doktorum.	The A-Team-8	2010
HANNlBAL: Everybody, stand down! Stand down!	Herkes sakin olsun! Sakin olun.	The A-Team-8	2010
Get those plates. HANNlBAL: Everybody, stand down!	Plakaları getirin. Herkes sakin olsun!	The A-Team-8	2010
That's an order. Hey, you, stand down. MURDOCK: What is wrong with you?	Bu bir emirdir. Hey, sen. Sakin ol. Senin derdin nedir?	The A-Team-8	2010
Lieutenant. (MOBlLE RlNGlNG)	Teğmen.	The A-Team-8	2010
B.A., we were wrongly convicted, but it's still illegal to break out ofjail.	B.A., suçsuz yere hapsedilmiş olsak da hapisten kaçmak hala yasadışı.	The A-Team-8	2010
They're still level 1 0 federal fugitives and l need that off my desk.	Onlar hala onuncu seviye federal kaçaklar ve bu meselenin artık kapanması gerekiyor.	The A-Team-8	2010
This needs to be done. This is really unfair, sir.	Bu işin bitmesi gerek. Bu hiç adil değil, efendim.	The A-Team-8	2010
This is bullshit. l'm like Harry Houdini.	Bu saçmalık. Harry Houdini gibiyim.	The A-Team-8	2010
SOLDlER 1 : Get up. Step up. Get in there! SOLDlER 2: Step up!	Kalkın. Yürüyün. Binin haydi! Yürüyün!	The A-Team-8	2010
SOLDlER 3: Let's go. Get moving. Stop. Wait, stop.	Gidelim. Hareket ediyoruz. Durun. Bekleyin, durun.	The A-Team-8	2010
SOLDlER 3: Move it. Wait.	Bekleyin.	The A-Team-8	2010
This is so wrong. lt got a little aggressive.	Bu çok yanlış. Biraz agresif oldu...	The A-Team-8	2010
Don't worry about it. This is really, really wrong,	..endişelenme. Bu gerçekten... gerçekten yanlış...	The A-Team-8	2010
l know you will. l'm so sorry, Face.	Yapacağını biliyorum. Çok üzgünüm, Face.	The A-Team-8	2010
HANNlBAL: We returned the plates. We can hold our heads high.	Plakaları iade ettik. Yani başımızı dik tutabiliriz.	The A-Team-8	2010
B.A.: Yeah. l love it when a plan comes together.	..plan yolunda gittiğinde keyiften ölüyorum.	The A-Team-8	2010
lf you have a problem,	Eğer bir sorununuz varsa...	The A-Team-8	2010
Army intelligence. Who's that?	Ordu İstihbaratı. O da kim?	The A-Team-9	2010
Is he crazy? it is you.	Deli mi bu? Deli sensin.	The A-Team-9	2010
it's so real. Beauty.	Çok gerçekçi. Harika.	The A-Team-9	2010
Murdock, get in here! it's like we're actually being shot at!	Murdock, içeri gir! Sanki gerçekten de ateş ediyorlarmış gibi!	The A-Team-9	2010
That's awesome."Broadsword."	Dehşet verici. "Broadsword."	The A-Team-9	2010
What's he doing? it's Murdock. Telling his life story.	N'apıyor bu? Bizim Murdock, hayatını anlatıyor.	The A-Team-9	2010
... after you inject him. ... after you inject him.	..sonra iğneyi yap. ..sonra iğneyi yap.	The A-Team-9	2010
You owe me that much. ... but you drop a few bullets	..sahip olsan bile...	The A-Team-9	2010
This is so wrong. it got a little aggressive.	Bu çok yanlış. Biraz agresif oldu...	The A-Team-9	2010
L knew you was crazy! I knew... This is a mistake.	Senin deli olduğunu biliyordum! Biliyordum... Bu bir hata.	The A-Team-10	2010
Why not share that? I wasn't 100 % sure.	Neden söylemedin? Yüzde yüz emin değildim.	The A-Team-10	2010
[Man] Ten years ago, a crack commando unit was sent to prison by a military court...	10 yıl önce, usta bir komando takımı, askeri mahkeme tarafından...	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
for a crime they didn"t commit.	...işlemedikleri bir suç yüzünden hapse gönderildiler.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
These men promptly escaped from a maximum security stockade to the Los Angeles underground.	Bu adamlar ilk fırsatta maksimum güvenliğe sahip hapishaneden kaçarak Los Angeles'ta yer altına indiler.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Today, still wanted by the government, they survive as soldiers of fortune.	Bugün, hâlâ hükümet tarafından aranıyor ve paralı asker olarak yaşıyorlar.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
If you have a problem, if no one else can help, and if you can find them...	Eğer bir probleminiz varsa, eğer başka kimse yardım edemiyorsa ve eğer onları bulabilirseniz...	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
maybe you can hire... the A Team.	...belki A Takımı'nı kiralayabilirsiniz.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Hey! Keep 'em open!	Hey! Kapıyı açık tutun.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
What do we got here? Idiots?	Kimler çalışıyor burada, aptallar mı?	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
[Whispers] It's a go.	İşler yolunda.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
[Man On P.A.] Final call for Beller Flight 2 6 7, now boarding at Gate Six.	267 nolu Beller uçuşu için son çağrı. Altıncı kapıdan yolcu alımı devam ediyor.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
We a go? Yeah, yeah. Everything's working out.	Plân işliyor mu? Evet, evet. Her şey yolunda.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
You got the parachutes? Yeah, yeah. You seen Jackson?	Paraşütleri aldın mı? Evet, evet. Jackson'ı gördün mü?	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
You won't see him till you get on board. Relax, now, will ya, bro?	Uçağa binene kadar göremezsin onu. Sakin ol tamam mı kardeşim?	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
That's on your right.	Sağ tarafta.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
That's on your left, sir.	Sol tarafta efendim.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
[Flight Attendant] That"s to your right. To your left, sir.	Sağ tarafta. Sol tarafta efendim.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Welcome aboard, Private. On leave?	Uçağa hoş geldiniz asker. İzine mi çıktınız?	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Yeah. It's my first one. Well, I hope you enjoy your flight.	Evet, ilk iznim. İyi uçuşlar dilerim.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
All right, everybody stay calm, or this lady's gonna get it!	Pekâlâ herkes sakin olsun yoksa bu bayanı vururum!	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Go on! Get outta here! Now!	Gidin! Hemen çıkın buradan!	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Get those passengers in here right now!	O yolcuları hemen bindirin!	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Move! Move! In, in, in, in, in! Move!	Yürüyün, yürüyün. Binin çabuk.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Come on! Bring her in!	Çabuk, buraya al onu!	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
This is a freedom fighter from the United People's Resistance.	Ben Birleşik Direniş örgütünden özgürlük savaşçısı.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
We have just commandeered Beller Flight 2 6 7...	267 nolu Beller uçağının komutasına el koyduk...	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
and demand permission for immediate take off on runway 2 4.	...ve 2 3 nolu pistten acil kalkış izni talep ediyoruz.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
This is Beller Flight 2 6 7. Priority clearance requested.	Burası 267 nolu Beller uçağı. Kalkış önceliği talep ediyoruz.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
[Controller] Permission for take off denied. Stand by.	Kalkış izni verilmedi. Bekleyin.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Beller 2 6 7 has been commandeered by the United People's Resistance.	267 nolu Beller uçağına, Birleşik Direniş örgütü tarafından el konuldu.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
You either clear us for immediate take off, or we starting shooting the passengers.	Ya hemen kalkmamıza izin verirsiniz ya da yolcuları vurmaya başlarız.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
[Man] As soon as you contact Mr Beller, put the call right through.	Bay Beller'a ulaşır ulaşmaz bizi aramasını söyleyin.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
As soon as they gave us their demands, they cut off radio contact.	Taleplerini ilettikten sonra telsiz bağlantısını kestiler.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Have we been able to reach Mr Beller yet?	Bay Beller'a hâlâ ulaşamadık mı?	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
No, he's still fishing off the coast of Greece somewhere.	Hayır, hâlâ Yunan kıyılarında bir yerde balık tutuyor.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Then we're out of options. We must call in the F.B.I.	O zaman başka seçeneğimiz yok. F.B.I.ı aramalıyız.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Plus guaranteed passage to Libya.	Ayrıca, Libya'ya geçiş garantisi.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
I say we give it to him. The replacement cost on the jet alone is $50 million.	Ben parayı verelim diyorum. O jetin yenisini almak 50 milyon $'a patlar.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Plus all the bad publicity we'll get out of this. We can't.	Bir sürü kötü reklam da cabası. Yapamayız.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Not without Beller's okay.	Beller'ın onayı olmadan olmaz.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Meanwhile, we can't just sit on our hands.	Bu sırada öylece bekleyemeyiz.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
What about those guys you told me about... the A Team?	Bahsettiğin şu adamlardan ne haber, A Takımı?	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
I put out the word.	Haber saldım.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
I've got some contacts in some Vietnam veteran activist groups, but so far it's a dead end.	Bazı Vietnam gazileri eylem gruplarıyla bağlantılarım var ama bir şey çıkmadı.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
I think they're probably just a rumour.	Sanırım sadece söylentiden ibaretler.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Got an order from Sam's Deli. Got a bacon and cheese... That's mine.	Sam's Deli'dan pastırmalı ve peynirli. O benim.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
There you go, pal.	Al bakalım ahbap.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Oh! Right. And a tomato and turkey. That's yours, sir.	Evet. Domates ve hindili. Bu da sizin efendim.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Black coffee here. Coffee, black, for you, sir. Yes, sir.	Sade kahve. Sade kahve mi? Evet efendim.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Black coffee here. Black coffee right there.	Sade kahve buraya. Sade kahve tam buraya.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
And there's coffee with cream. Here's your cream, sir. Thank you.	Ve kremalı kahve. İşte kremanız efendim. Teşekkürler.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Sorry about that.	Bunun için affedersin.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983