Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160066

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What's the matter with you? For cryin' out loud!	Senin derdin ne? Tanrı aşkına!	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
We got some soda here. You owe me $ 16.18.	Biraz da soda. Borcunuz 16.18 $.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
And I don't mind havin' a tip either, pal. See ya later.	Bahşişin de sakıncası olmaz. Sonra görüşürüz.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Just a minute, mister!	Bir dakika bayım!	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Got some soda here. Great for stains.	Biraz soda getirdim. Lekelerde birebirdir.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Stay away from me. I don't want your help!	Uzak dur benden. Yardımını istemiyorum!	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
I thought you wanted to hire the A Team. This is crazy.	A Takımı'nı kiralamak istediğini sanıyordum.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Yes, it is! [Quacking]	Evet öyle.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
It's crazy. [Continues Quacking] It's very crazy.	Bu delilik. Bu gerçekten delilik.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
l"m crazy.	Ben deliyim.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
You wanna see how crazy I am, Doc?	Ne kadar deli olduğumu görmek ister misin Doktor?	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
[lmitating Humphrey Bogart] Don't be silly, pal. You're taking a fall.	Aptal olma dostum. Suçu üstleniyorsun.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
When a man's partner is killed, he's supposed to do something about it.	Bir adamın ortağı öldürüldüğünde bu konuda bir şeyler yapması gerekir.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
It's bad business to let a killer get away with it... bad all around.	Katilin bundan sıyrılmasına izin vermek kötü bir şeydir. Her bakımdan kötü.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Bad for detectives everywhere.	Bütün dedektifler için kötü.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Murdock, you've been institutionalized for 10 years.	Murdock, on yıldır hastanedesin.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
It"s only natural you don"t want to be released. It"s scary.	Taburcu olmayı istememen çok doğal. Bundan korkuyorsun.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
But I can assure you that I would not release you from this hospital...	Ama seni temin ederim, en az benim kadar akıllı olduğundan...	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Don't worry. We'll take good care of your dog, Billy.	Merak etme. Köpeğin Billy'e iyi bakarız.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
I don't get it!	Bunu anlamıyorum!	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
I mean... No, ma'am, I don't wanna eat my squash.	Yani, hayır bayan peltemi yemek istemiyorum.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
[Gasps] Oh, this is horrible.	Bu korkunç.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
This is just horrible.	Bu çok korkunç.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
I see a giant fish eating the White House.	Beyaz Saray'ı yiyen dev bir balık görüyorum.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
That's a cute bit, Murdock.	Bu sevimliydi Murdock.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
But, listen, why don't you try reality for a while, huh?	Ama dinle, neden bir süre gerçeklerle ilgilenmeyi denemiyorsun?	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
You're makin' a grave mistake, General.	Büyük bir hata yapıyorsunuz General.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Those tanks are up to their turrets in mud. We gotta surrender...	O tanklar balçık içinde de ateş edebilir. Teslim olmalıyız...	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Come in for group anytime you have any difficulty getting over the rough spots.	Zor durumda kalırsan istediğin zaman grup terapisine katılabilirsin.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Rough spots? I'm talkin' about a major breakdown here... Doc!	Zor durum mu? Burada büyük bir çöküntüden bahsediyorum Doktor!	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Oh, Murdock, Murdock.	Murdock, Murdock.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
You'll be fine, son.	İyi olacaksın evlat.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Don't give away my room, Doc.	Odamı kimseye verme Doktor.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
[Face] I think we"re giving this one away, Hannibal.	Bence bu işi bedavaya yapıyoruz Hannibal.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
One percent of the ransom comes to 50 grand.	Fidyenin yüzde biri 50 bin dolar ediyor.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Our expenses have been running higher than that.	Masraflarımız bile bundan fazla tutar.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Beller can't afford any more. The fuel crisis whacked him hard.	Beller daha fazla ödeyemiyor. Yakıt krizi onu fena vurmuş.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Ah, so now we're in the charity business.	Demek artık hayır işi yapıyoruz.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Face, don't you remember in '69 when we had six days of "R" and "R" coming?	Face, 69'da 6 gün tatil aldığımız zamanı hatırlıyor musun?	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Yeah. We tried to get that flight out of Da Nang to Hawaii.	Evet, Da Nang'ten Hawaii'ye uçakta yer bulmaya çalışmıştık.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Right. All the flights were booked.	Evet. Bütün uçaklar doluydu.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Beller Air bumped two tourists, and we got a flight out.	Beller Havayolları iki turistin biletini bize verdi ve uçabildik.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
We owe 'em this one.	Bunu onlara borçluyuz.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Uh, B.A., how long is it gonna take you to get through the top of the baggage compartment?	B.A., bagaj bölümünün üstünü delmen ne kadar sürer?	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
With the proper tools, about 20 minutes. It's gotta be quicker.	Doğru aletlerle yaklaşık 20 dakika. Daha çabuk olmalı.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
I get those clowns off the ground, all we can be thinking about is a fast refuel and exchange of passengers.	O soytarılarla havalanacağız.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
That's if they go for the exchange.	Tabii değiştirirlerse.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Oh, they will.	Edecekler.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
We're gonna give them the president, Edward Beller the Third...	Onlara Başkan Üçüncü Edward Beller'ı ve başkan yardımcısını...	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
and the executive vice president of Beller Air as hostages.	...Beller Havayolları'nın rehinesi olarak vereceğiz.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
I thought nobody could get in touch with Beller. Right.	Kimsenin Beller'a ulaşamadığını sanıyordum.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Your little red tennies will never leave the asphalt.	Küçük kırmızı ayakkabıların yerden hiç kesilmeyecek.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Answer the door.	Kapıyı aç.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
I'm Edward Beller the Third, President of Beller Airlines. You're my executive vice president.	Ben Beller Havayollarının başkanı Üçüncü Edward Beller'ım...	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Then we overpower them and, uh, Murdock flies us home.	Sonra haklarından geleceğiz ve Murdock bizi eve uçuracak.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Ah, we just overpower them.	Sadece haklarından geleceğiz.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Right. We assume an offensive posture.	Doğru. Saldırı pozisyonunda olduğumuzu varsayacağız.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Military history has taught us that conflict is merely the seizing of space from one"s aggressor.	Askeri tarih bize savaşmanın sadece...	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
They've got the space up there. We've got the offensive posture down here.	Orada boşluktalar. Biz de burada saldırı pozisyonundayız.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
So, the two of us assume an offensive posture against six guys with guns...	Yani ikimiz, okyanusun 35.000 feet yukarısındaki bir uçakta...	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Well, it's the application of the theory that's interesting.	Teoriyi uygulamaya geçireceğiz. İlginç olacak.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
I don't know. Do you think you look enough like Beller?	Bilmiyorum. Sence Beller'a yeterince benzedin mi?	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Of course I look enough like Beller.	Tabii ki Beller'a yeterince benzedim.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
What's the name of the guard? Scotty.	Güvenlik görevlisinin adı neydi? Scotty.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Watch Scotty.	Scotty'i izle.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Good afternoon. I got the big guy in back.	İyi günler. Büyük adam arkada.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
What do you say, Scotty? How are the wife and kids? Just fine, Mr Beller.	Naber Scotty? Karın ve çocuklar nasıl? İyiler Bay Beller.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
I don't know, Larry. This guy doesn't look a lot like Beller to me.	Bilmiyorum Larry. Bence bu adam Beller'a fazla benzemiyor.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
There are couple of guys in the military who'd like to see us again... behind bars.	Orduda bizi parmaklıklar arkasında görmek isteyen bir kaç adam var.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
It's not that we don't trust you... But we don't trust anybody.	Size güvenmediğimizden değil. Ama biz kimseye güvenmeyiz.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
You talk to the hijackers? You said not to.	Hava korsanlarıyla konuştunuz mu? Konuşmayın demiştin.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Good. Get 'em on the radio.	Güzel. Telsize bağlayın onları.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
This is Operations to Beller Air Flight 2 6 7.	Kuleden Beller Uçuş 267'ye.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
[Jackson] Beller Air 2 6 7.	Beller Uçuş 267.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
This is Edward Beller.	Ben Edward Beller.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Well, finally. You've got the money, pal?	Nihayet. Parayı hazırladın mı ahbap?	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
[Hannibal] I have it. Good.	Hazırladım. Güzel.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Now, put us on a final approach, and put the money in a fuel truck at the end of the runway.	Bizi son yaklaşmaya geçirin, para ve yakıt kamyonunu pistin sonunda bekletin.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
We"ll pick up a full load of fuel, and we"ll release the hostages when we get to Libya.	Yakıt ikmali yapacak ve Libya'ya varınca rehineleri bırakacağız.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
No deal. Come on, now, pal. Don't pull out on us now.	Olmaz. Haydi ahbap. Bizi zorlama.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
We're prepared to dump this thing in the ocean.	Bu şeyi okyanusa düşürebiliriz.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
We'll let you have the money...	Parayı size vereceğiz...	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
but we want an exchange of hostages... Their safety is our first concern.	...ama rehineleri değiştirmek istiyoruz. Bizim için onların güvenliği önceliklidir.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
You release the passengers...	Yolcuları bırakırsanız...	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
and myself and the vice president of Beller Air...	...ben ve Beller Havayolları'nın başkan yardımcısı...	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
will come aboard with the $5 million ransom.	...5 milyon dolarlık fidyeyle birlikte uçağa bineceğiz.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
And what if I say no?	Hayır dersem ne olur?	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
You're running out of fuel, pal.	Yakıtınız tükeniyor ahbap.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
That's it. We don't say another word.	Bu kadar. Başka bir şey söylemeyeceğiz.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
What if he doesn't buy it? He wants the money.	Ya bunu yutmazsa? Parayı istiyor.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
[Jackson] This is Beller 2 6 7. Clear us for immediate approach, runway seven right.	Burası Beller 267. 7 nolu piste acil iniş izni verin.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
2 6 7 requesting permission to land.	267 iniş izni istiyor.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Murdock, you drive.	Murdock, sen kullan.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
This is gonna be tough dropping the paneling out of the monocoque.	Gövdeden paneli sökmek zor olacak.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Got struts everywhere, and that opening gonna be hard for you to squeeze through.	Her yerinde destek var. Açsak ta aradan geçmek senin için zor olacak.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
[lmitating Marlon Brando] Hey, I'll just shrink down and squeeze through the cracks.	Hey, sadece küçülüp yarıktan geçeceğim.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
I thought you said you wasn't crazy any more. Only on paper.	Artık deli olmadığını söylemiştin. Sadece kâğıt üstünde.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Look, man, I want you to take a long time fillin' up them wing tanks...	Bak ahbap, yakıt tanklarını doldururken uzun süre oyalanmanı istiyorum...	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
'cause I'm gonna need some time in there.	...çünkü orada zamana ihtiyacım var.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
I don't wanna wind up in the sky in an aeroplane.	Bir uçakta havayı boylamak istemiyorum.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983