Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160069

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let her rip, B.A.	Gaza bas B.A.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Gettin' arrested in this burg is the easy part.	Bu kasabada tutuklanmak işin kolay kısmı.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Well, now, where you boys from?	Evet, siz neredensiniz çocuklar?	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
[Slurred Speech] Drop dead, sir.	Geber bayım.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
[Glass Shatters] I want these guys, Billy.	O adamları istiyorum Billy.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Now you call Judge Bell and you tell him that I got me some Yankees...	Yargıç Bell'i ara ve birkaç kuzeyli yakaladığımı söyle...	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
ploughin"through town doin" 80. I thought we were doin' 85.	Kasabada 80 mil hız yapıyorlardı. 85 mil yaptığımızı sanıyordum.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
He ain't gonna like it, Norm. You know what he said about bustin' Yankees.	Bundan hoşlanmayacak Norm. Kuzeylileri tutuklamak konusunda ne dediğini bilirsin.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Nobody talks to us like that when we been drinkin'...	Sarhoşken kimse bizimle böyle konuşamaz...	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
especially no dust covered country cop.	...özellikle tozlu bir kasaba polisi.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
All right, get 'em out there! You're under arrest! Drunk and disorderly!	Tamam, götür onları. Sarhoş olup asayişi bozmaktan tutuklusunuz!	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
You're resisting arrest... Calm... Calm down, Norm! Calm down.	Tutuklamaya karşı koyarsanız... Sakin ol...Sakin ol Norm, sakin ol.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
We got big trouble, man. They been screamin' all up the state.	Başımız büyük dertte dostum. Bütün eyalette bağırıp duruyorlar.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Now you heard thejudge. He"s gonna send a senate investigator down here...	Yargıcı duydun. Buraya senato müfettişi gönderecek...	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
and we are gonna get fired, man.	...ve kovulacağız dostum.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Just get in the car and calm down.	Arabaya bin ve sakin ol.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
What's goin' on, Hannibal? I don't know. But I'll bet I can change his mind.	Neler oluyor Hannibal?	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Jase could be gettin' murdered while we stand around here trying to get arrested.	Biz burada tutuklanmaya çalışırken Jase öldürülebilir.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
You're under arrest. You're under arrest!	Tutuklusunuz, Tutuklusunuz!	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
You guys are all goin" to jail!	Hepiniz hapse gireceksiniz!	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
All right, everybody out.	Tamam, herkes dışarı.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Hey, you, boy, I said get out.	Hey sen, dışarı çıkın dedim.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
If you're talking to him, you're wasting your time.	Onunla konuşuyorsan vaktini boşa harcıyorsun.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
He's deaf. He's also a mute.	Sağır ve dilsizdir.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Oh, yeah. I remember getting a note on that from the courthouse.	Evet, adliye için bunu not almayı unutmam.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
So which one of you two is the interpreter, huh?	Hanginiz çevirmen ha?	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Sadly, that duty falls on me.	Ne yazık ki bu görev benim üstüme kaldı.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Well, tell him to stop leaving his butt prints in my van.	Kamyonuma kıçının izini bırakmaktan vazgeçmesini söyle.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Sign language requires the entire body.	İşaret dili için bütün vücut gereklidir.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
If you want him out of there, you're going to have to uncuff me.	Oradan çıkmasını istiyorsan kelepçemi çıkarmalısın.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Hey. Say, what's he run, about, uh, 220? I haven't the faintest idea.	Hey. Kaç kilo bu, 220' mi? Hiç bir fikrim yok.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Well, tell him to get in line and follow us into the yard, 'cause we're gonna check in.	Sıraya geçip avluya kadar bizi izlemesini söyle. Giriş yapacağız.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
That boy looks like a candidate for the fight programme.	Bu çocuk dövüş programı için adaya benziyor.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Got his file?	Dosyası orada mı?	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Deaf and mute?	Sağır ve dilsiz mi?	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Yep. That other guy, uh, John Smith, can talk to him. He knows that sign language.	Evet. Diğer adam, John Smith onunla konuşabilir. İşaret dilini biliyor.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
You mean to tell me that animal is travelling around with a hairdresser?	Yani bana bu hayvanın bir kuaför ile yolculuk ettiğini mi söylüyorsun?	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
I wonder if that mute's as tough as he looks?	Bu dilsizin göründüğü kadar güçlü olup olmadığını merak ettim.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
I'll tell you what, you have Jackhammer Jackson try him out.	Jackhammer Jackson ile onu deneyebilirsin.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
If he looks like he can handle himself, l"m gonna file assault charges against him...	Kendini idare edebilecek gibiyse ona karşı saldırı suçlamasında bulunacağım...	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
upgrade his sentence two years for fighting.	...dövüş için mahkûmiyeti iki yıla çıkacak.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Soon as they get through with the psychiatric check in, I'll get it done.	Psikolojik kontrolden geçer geçmez bunu hallederim.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
What does it look like?	Tahmin yürütme. Bu neye benziyor?	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Ink. It looks like ink. See, I've been doin' these most of my life...	Mürekkep. Mürekkebe benziyor.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
It looks like a butterfly, don't it?	Kelebeğe benziyor değil mi?	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
See, there's the wings and there's the head.	Bak, kanatları ve başı.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Yeah. Yeah, I see that.	Evet, evet, görüyorum.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Yeah, it's a butterfly! Good.	Evet bu bir kelebek! Güzel.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Butterfly. Now what do you see?	Kelebek. Şimdi ne görüyorsun?	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Garbage bag.	Çöp torbası.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Empty garbage bag.	Boş çöp torbası.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
All the way from Los Angeles, California, to Strikersville, Florida.	Los Angeles, California'dan Strikersville, Florida'ya onca yol.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
I'm doing a story on prison reform.	Hapishane ıslahıyla ilgili bir hikâye hazırlıyorum.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Actually, I was supposed to meet Dwight Pepper here.	Aslında burada Dwight Pepper ile karşılaşmayı bekliyordum.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
The story relates to his concepts on prison reform.	Hikâye, onun hapishane ıslahıyla ilgili düşüncelerine yönelik.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Unfortunately, I guess he got hung up at the airport. Have a seat.	Maalesef sanırım havaalanına takıldı. Oturun.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Dwight Pepper? Isn't he that dude that wrote that cream cheese book about coddling prisoners?	Dwight Pepper, mahkûmlara ilgi göstermekle ilgili kitabı yazan ahbap değil mi o?	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Teach them how to do needlepoint, bake biscuits?	Onlara nasıl oya işi yapılacağını, bisküvi pişirmeyi öğretin.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
I have his book right here.	Kitabı işte burada.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
I already read it.	Bunu çoktan okudum.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Couldn't get past the second chapter.	İkinci bölüme geçemedim.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
You, uh, don't mind...	Kimliklerinizi kontrol etmemin...	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
if I confirm your credentials, do you, Miss Allen?	...sakıncası yoktur değil mi Bayan Allen?	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
You one of the new fish, huh?	Sen yeni balıklardansın ha?	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
That's right. Turn out your pockets, boy.	Bu doğru. Ceplerini boşalt.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
What you got is mine.	Neyin varsa benimdir.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
What's your name, friend? Deke, and I ain't your friend. I'm your boss, boy.	Adın ne dostum?	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
I'll tell you what you are, Deke.	Sana ne olduğunu söyleyeyim Deke.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
You're a guy travelling Mach one to a pine box. Tough guy, huh?	Sen çam kutuda seyahat eden adamsın. Güçlü adam ha?	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
He's a tough guy.	Güçlü olan o.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Got a cigarette, Deke?	Sigaran var mı Deke?	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
I'll just take the pack.	Paketi alırım.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
What have you seen of Jase Tataro, Deke?	Jase Tataro ile ilgili ne gördün Deke?	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
It don't pay to ask questions on this cell block.	Bu koğuşta soru sormak kâr getirmez.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
See ya, Deke.	Görüşürüz Deke.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Turn out our pockets, man. What is this, an opening ritual?	Ceplerini boşalt ahbap. Nedir bu, açılış töreni mi?	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
I wasn't talkin' to you, punk. I was talkin' to him.	Seninle konuşmuyordum serseri. Onunla konuşuyordum.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Turn out your pockets, man.	Ceplerini boşalt ahbap.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Oh, he doesn't have anything in his pockets you want.	Ceplerinde işine yarayacak bir şey yok.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
I wasn't talkin to you. I was talkin' to him.	Seninle konuşmuyordum serseri. Onunla konuşuyordum.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
If you're talking to him, you are talking to me, because he's deaf.	Onunla konuşacaksan benimle konuşacaksın çünkü o sağır.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
He"s also a mute. He can"t even read lips.	Ayrıca dilsiz. Dudak bile okuyamaz.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
But if you'd like me to translate for you, I'll be happy to.	Ama sana çeviri yapmamı istersen memnuniyetle yaparım.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
You want him to turn out his pockets?	Ceplerini boşaltmasını mı istiyorsun?	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
What did he say? You don't want to hear it. It wasn't very nice.	Ne dedi? Duymak istemezsin, pek hoş değildi.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
He also said that you're a chicken hearted lowlife who sleeps in pig slop, and your sister...	Ayrıca senin domuz yemliğinde uyuyan bir korkak olduğunu ve kız kardeşinin...	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Okay, okay. I get the point.	Tamam, tamam. Anladım.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Three minute rounds? No.	Üç dakikalık roundlar mı? Hayır.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Damn! I never saw such quick combinations in my life. That boy may be better than Jase.	Vay canına! Hayatımda bu kadar hızlı yumruklar görmedim.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Put 'em in the fight programme.	Dövüş programına al.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Get on the phone, spread the word.	Telefona geç ve haberi yay.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Saturday night, we're gonna have a fight to the death.	Cumartesi gecesi ölümüne dövüşümüz var.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Tell 'em a thousand dollars buys one seat.	Tek kişilik koltuğun 1000 dolar olduğunu söyle.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Mr Pepper, I don't have no time for you today.	Bay Pepper, bugün sizin için hiç vaktim yok.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
That's Dr Pepper, like in the "sody" pop.	Ben Dr Pepper, Sody gazozu gibi.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Hey, look, Warden, I done a little research on Strikersville Prison...	Bakın Müdür, Strikersville Hapishanesi ile ilgili küçük bir araştırma yaptım...	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
and, uh, quite frankly the incidence of violent deaths that abound here about...	...ve açık olursam, buradaki şiddet içeren ölüm vakalarının oranı...	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
suggest to me that you have severe shortcomings in your rehabilitation programme.	...bana rehabilitasyon programınızda ciddi kusurlar olduğunu gösteriyor.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
I ain't about to discuss my prison with some, uh, university, uh, "peniologist"...	Hapishanemi, burada ne tür sorunlar ile karşı karşıya olduğumuzu bilmeyen...	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
who don't know anything about problems we face here.	...üniversiteli bir penolojistle tartışmayacağım..	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983