Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160067

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[Controller] Beller 2 6 7, taxi to end of runway seven right.	Beller 267, 7 nolu pistin sonuna ilerleyin.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Boy, oh, boy, if there was ever a time... Don't get any ideas, Face.	Vay canına. Zamanı olsaydı... Aklına bile getirme Face.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Well, they do say every man has his price.	Herkesin bir bedeli vardır derler.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
And you think five million might just be yours, huh?	Sence seninki beş milyon olabilir mi?	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
No, but it's real close.	Hayır ama çok yakın.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
[Jackson] Here they are.	İşte geldiler.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
All right, the two of you come on up here real slow!	Pekâlâ, siz ikiniz yavaşça yukarı çıkın!	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
And keep your hands clear!	Ellerinizi havada tutun.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
All right, that's him. Come on.	Tamam, bu o. Haydi.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Is it there? Okay.	Para tamam mı? Tamam.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Get 'em in there, get the passengers out. Come on.	Onları içeri alın, yolcuları çıkarın. Haydi.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Get 'em out of here.	Çıkarın onları.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Come on! Move it! Let's go! Come on, come on.	Çabuk kıpırdayın, gidin! Çabuk, çabuk.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Get up here, fool.	Çık şuraya deli.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Beller Air Flight 267, clear us for take off.	Beller Uçuş 267, kalkış izni verin.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
[Control Tower] You"ll be cleared immediately, 2 6 7.	Hemen veriyoruz 267.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
We're gonna need more time if we're gonna put a full load of fuel onboard.	Yakıt depolarını tamamen doldurmak için daha fazla zaman gerekiyor.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
We've got plenty of fuel for where we're going.	Gideceğimiz yere yetecek kadar yakıtımız var.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Clear us immediately on 24. Repeat: priority clearing on 24.	24. pistten kalkış izni verin hemen. Tekrarlıyorum 24'ten acil kalkış.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
[Austrian Accent] Do you think the patient is going to make it, Doctor?	Sizce hasta yaşayacak mı Doktor?	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
How you ever gonna make it on the outside world if you keep makin' a fool out yourself?	Deli gibi davranmaya devam edersen dışarıda nasıl yaşayacaksın?	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Only thing you should be doin' with medicine is usin' it for your head.	Kafan için kullandıkların dışında ilaçlarla bir işin olamaz.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
About half a tank. [Engine Starting]	Yaklaşık yarım depo.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Um, sounds like... noise.	Gürültüye benziyor.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Let me outta here!	Çıkarın beni buradan!	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Don't! Do you wanna kill yourself?	Yapma! Kendini öldürmek mi istiyorsun?	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
If I gotta fly, I do!	Uçacağıma ölürüm.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Hello! Hello in there.	Merhaba, merhaba oradaki.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Now, B.A., involuntary paralyzation is one of the primary symptoms of panic anxiety.	B.A., istem dışı felç, panik atağın belli başlı semptomlarından biridir.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
So just try to breathe deep.	Sadece derin nefes almaya çalış.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Okay, forget deep...	Tamam, derini unut...	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
and just try to breathe.	...sadece nefes almaya çalış.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
[Austrian Accent] Trust me! I am an expert in my field!	Güven bana. Alanımda uzmanım.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Pardon me, Roy Is that the catatonic choo choo	Pardon, Roy bu katatonik tren mi?	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Come on, man!	Haydi ama!	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Hannibal's got this whole thing locked down!	Hannibal'ın bütün plânı burada kilitli kaldı!	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Why don't I sit here? That ain't him, Jack.	Neden buraya oturmuyorum? Bu o değil Jack.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
[Jackson] lt"s just a make up job.	Sadece makyaj.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Seems you've lost some weight, Mr Beller.	Biraz zayıflamışsınız Bay Beller.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
He's been sick. Yeah. I had a virus.	Hastaydı. Evet, virüs kaptım.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Haven't been able to eat for weeks.	Haftalarca yemek yiyemedim.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Runny nose, infected ears, mustache falls off.	Burun akıntısı, kulak iltihabı, bıyık dökülmesi.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
We're a couple of freelance Lone Ranger types.	Bir çift bağımsız yalnız kovboyuz.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Beller hired us to handle you guys.	Beller sizi halletmemiz için kiraladı bizi.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
"Lone Ranger types"? Yeah.	Yalnız kovboy mu? Evet.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Go back to the luggage compartment and get the parachutes.	Bagaj bölümüne gidip paraşüt getirin.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
We"re bailing out just as soon as we"re out of range of the radar.	Radardan çıkar çıkmaz atlayacağız.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Unless you have wings, you're dead.	Kanatlarınız yoksa öleceksiniz.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
You and Tonto can crack your lousy jokes as you go into the ocean.	Sen ve Tonto berbat esprilerinize okyanusa düşerken devam edebilirsiniz.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Get 'em up, Scout.	Hakla onları Scout.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Raise your eyebrow.	Kaşlarını kaldır.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Smirk. Smile. Wince!	Sırıt, gülümse, yüzünü buruştur.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Come on, B.A.!	Haydi B.A.!	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
If you stay like this, they're gonna stand you in front of a bank holding a clock.	Böyle kalırsan seni bankanın önüne dikip saat tutturacaklar.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Darn airline's always losing your luggage, isn't it? [Groans]	Lanet havayolları hep bavulları kaybediyor değil mi?	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Think B.A. and Murdock pulled it off? I don't think so. Not enough time.	Sence B.A. ve Murdock inmişler midir? Sanmıyorum. Yeterli zamanları yoktu.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Look, we may be running out of road on this one.	Bak bu işte yoldan çıkmış olabiliriz.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
What are you, nuts? Cut the John Wayne stuff. We're in real trouble here.	Deli misin sen? Şu John Wayne triplerini kes. Başımız gerçekten dertte.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Get creative. My hands are tied.	Yaratıcı ol. Ellerim bağlı.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Cuffed. [Sighs]	Kelepçeli.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
[Grunts] Okay, pal.	Tamam ahbap.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Try to keep my friend company here.	Arkadaşıma eşlik etmeye çalış.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
He doesn't talk much, but he's got a heck of a smile.	Fazla konuşmaz ama çok güzel gülümser.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Tommy, give me the heading and coordinates, for the jump zone.	Tommy, bana atlama noktasının rotasını ve koordinatlarını ver.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
I'm gonna put it on automatic.	Otomatik pilota alacağım.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Go for a 1 5 3 heading.	1 5 3 rotasında.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Latitude's 23 degrees, two minutes north...	23. enlem, 2 dakika kuzey...	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
and longitude is 109 degrees, 59 minutes west.	...ve 109. boylam 59 dakika batı.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
That's gonna put us right on the tip of the Baja Peninsula.	Bu bizi tam olarak Baja Peninsula'ya götürecek.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Good, 'cause we're bailing out in about ten minutes.	Güzel, çünkü on dakika sonra atlıyoruz.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Our friends back there are gonna go for a swim.	Arkadaki dostlarımızda yüzmeye gidiyor.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
He's taking his time too. Why don't you give him a hand.	Çok oyalandı. Neden ona yardım etmiyorsun?	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Various expenses... fees, insurance, medical, et cetera, et cetera, et cetera.	Çeşitli masraflar, giriş ücretleri, sigorta, sağlık, vesaire, vesaire.	The A-Team A Nice Place to Visit-1	1983
Get him! Okay, get him!	Hakla onu! Evet hakla onu!	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Maim him! Just Just maim him!	Sakatla onu. Sadece sakatla onu!	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
He's goin' down, Warden. This time old Jase is gonna stop that boy for good.	Yeniliyor Müdür. Bu sefer yaşlı Jase bu çocuğun işini sonsuza kadar bitirecek.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Keep that tape rollin'. Three grand a copy.	Çekmeye devam et. Kopyası 3000 dolar.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
How do you award it?	Kararınız nedir?	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Kill him! Kill him, Jase!	Öldür onu! Öldür onu Jase!	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Finish him off, son.	Öldür onu evlat.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Finish him off, boy.	Öldür onu evlat.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
I don't want to do it, Mr Beale.	Bunu yapmak istemiyorum Bay Beale.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
And I don't care if you shoot me. I won't do it.	Ve beni vurmanız umurumda değil. Bunu yapmayacağım.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Jase, Lieutenant Trask here's gonna give you regulation clothes, okay?	Jase, Teğmen Trask sana normal kıyafetlerini verecek tamam mı?	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
And you got an hour start. Then I gotta announce a prison break.	Bir saatin var. Sonra hapisten kaçtığını bildireceğim.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
That's our bargain. I'm holding up my end. Better get goin'.	Anlaşmamız buydu. Ben sözümü tutuyorum. Gitsen iyi olur.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
This here's my watch.	İşte saatim.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
You got exactly one hour head start.	Tam olarak bir saatin var.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Seem like about an hour?	Bir saat olmuşa benziyor?	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Let's call it in, Red.	Haydi haber ver Red.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
[On Radio] Sneed, this is Leo.	Sneed, ben Leo.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
We got us a prison break. The boy"s headin"up Carver"s Road.	Bir hapishane kaçağımız var. Carver yoluna doğru gidiyor.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
You wanna see if you can scare up a posse? Hey, we're mounted and ready.	Takımı toplayabilir misin? Hey biz hazırız.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Out. All right, he's on Carver Canyon Road.	Tamam, Carver kanyon yolunda.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Now he'll be up in Box Canyon in about five minutes.	Beş dakika sonra kanyonda olacak.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Now y'all are legalized deputies of this county, so good huntin', huh?	Hepiniz bu vilayetin yasal polisleri olduğunuza göre iyi avlar.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Okay. Let's get him! Let's go!	Tamam. Yakalayalım onu, yürüyün.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
I'll make it. I'll make it. [Boy] I won"t make it.	Başaracağım, başaracağım. Yapamayacağım.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
I ain't got no time to make no ashtrays.	Küllük yapacak vaktim yok.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983
Neither do I. But since I've been put in charge of arts and crafts, I'll make time.	Benim de yok. Ama el sanatları işinde görev aldığımdan beri zaman yaratıyorum.	The A-Team A Small and Deadly War-1	1983