Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160141

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
not to mention, breakin' his heart.	neredeyse işime mal olacaktın.	The Bachelor-1	2002
Yeah, okay. With Natalie. We're taking the 1:15 home.	Evet,doğru. Natalie'yle. Saat 1:15te evde oluruz.	The Bachelor-1	2002
Well, find Jimmie and just tell him...	Şey, Jimmie'yi bul ve ona de ki...	The Bachelor-1	2002
that I really, really want to see him for dinner, okay?	onunla akşam yemeğinde, buluşmak istiyorum, gerçekten gerçekten, tamam mı?	The Bachelor-1	2002
Yeah. okay, thanks.	Evet. Tamam sağol.	The Bachelor-1	2002
Here. Hold on. Here.	İşte. Uzan.	The Bachelor-1	2002
the world will look a lot different.	dünya sana daha farklı görünebilir	The Bachelor-1	2002
If he had had more balls in the first place...	Eğer ilk denemesinde kıçı yeseydi bunlar olmazdı	The Bachelor-1	2002
The thing is, he's not home and I have his cell phone.	Evde değil ve cep telefonu bende.	The Bachelor-1	2002
Have you heard from him? Not a word.	Ondan haber var mı? Hayır .	The Bachelor-1	2002
Thanks. It cost me some bucks. Plus I had to send them a picture.	Sağol. Bana pahalıya mal oldu. Artı onlara resim vermek zorundaydım.	The Bachelor-1	2002
For the classified?	Küçük ilanlar için mi?	The Bachelor-1	2002
Read it! Did you see this?	Oku şunu! Bunu gördünmü?	The Bachelor-1	2002
If we keep the church, we're golden.	Eğer kilisede kalırsak başarırız	The Bachelor-1	2002
Well, hello there!	Şey selam millet!	The Bachelor-1	2002
Let's get the hell out of here, huh? I got my bike outside.	Hadi bu lanet yerden çıkalım Dışarıda bisikletim var da.	The Bachelor-1	2002
Don't even think about it.	Sakın aklından bile geçirme.	The Bachelor-1	2002
He's mine, you hippo! In your dreams!	O benim, seni hippi! Rüyanda görürsün ancak!	The Bachelor-1	2002
oh, damn! Johnnie, pick me! I'll make you so happy!	oh, Lanet! Johnnie, kurtar beni! Seni öyle mutlu ederim ki!	The Bachelor-1	2002
He didn't say nothin' in the paper about education. Is that important?	Gazetede eğitimden bahsedilmemişti ki. Söylesene bu önemli mi?	The Bachelor-1	2002
Yes, you have to tell us how you're choosing.	Evet bize nasıl seçim yapacağından bahsetmelisin	The Bachelor-1	2002
Yeah, we need criteria.	Evet, kriterlere ihtiyacımız var.	The Bachelor-1	2002
Fair is fair, honey! Come on! Give us criteria.	Seçim seçimdir, tatlım! Hadi! Bize kriterlerinden bahset.	The Bachelor-1	2002
Criteria! Criteria!	Kriter! Kriter!	The Bachelor-1	2002
Please, calm down! Look!	Lütfen sakin olun! Dinleyin!	The Bachelor-1	2002
My criteria are...	Kriterim...	The Bachelor-1	2002
Answer the damn question!	Lanet olası soruyu cevapla!	The Bachelor-1	2002
I'm not gonna rush through it and risk hurting people's feelings.	Acele edip insanların duygularını incitmeyeceğim	The Bachelor-1	2002
And yet somehow, still sensitive. oh, shut up.	Ve aynı zamanda, duyarlıda. oh, kapa çeneni.	The Bachelor-1	2002
Is religion a criteria? Absolutely not.	Din bir kriter mi? Kesinlikle değil.	The Bachelor-1	2002
How about education? Is that a criterion?	Ya eğitim? Bu bir kriter mi?	The Bachelor-1	2002
I suppose some college would be a plus.	Tabi kolej okumuş olmayı artı değer olarak kabul edebilirim	The Bachelor-1	2002
College? A plus, but not a requirement.	Kolej mi? Artı, ama mecburiyet değil.	The Bachelor-1	2002
Yeah, looks!	Evet görünüş!	The Bachelor-1	2002
because, as you know, physical attraction is...	çünkü, bildiğiniz gibi, fiziksel cazibe	The Bachelor-1	2002
It's a chemistry thing, really.	gerçekten kimyasal bir olaydır.	The Bachelor-1	2002
But we are talking about weight limit, aren't we?	Ama bir kilo sınırı var değil mi?	The Bachelor-1	2002
Well... How much?	Şey Ne kadar?	The Bachelor-1	2002
You don't get a set like these at 150!	Bunlara 150 diye bir sınır koyamazsın!	The Bachelor-1	2002
You just said the criteria were the same as most other men.	Sen sadece kritelerin diğer erkeklerle aynı dedin	The Bachelor-1	2002
Most other men like blonds. It's a simple syllogism.	Çoğu erkek sarışınları sever.	The Bachelor-1	2002
The whole thing was a prank.	Tüm bunlar bir şakaydı.	The Bachelor-1	2002
It went a little too far.	Biraz fazla ileri gitti.	The Bachelor-1	2002
Who are we supposed to believe, you or a priest?	Kime inanacağız, rahibe mi sana mı?	The Bachelor-1	2002
Yeah, what you think? You think you're some kind of comedian?	Evet ne düşünüyorsun? Kendini bi çeşit komedyen mi sanıyorsun?	The Bachelor-1	2002
I don't think so. Excuse me, baby.	Böyle düşünmüyorum. Afedersin.	The Bachelor-1	2002
I don't want to get rowdy up in this church, but I will.	Kilisede kabalaşmak istemiyordum ama dayanamayacağım.	The Bachelor-1	2002
Now, somebody gettin' married up in here today, and it better be me.	Şimdi, bugün burada birisi evlenecek ve bu ben olacağım	The Bachelor-1	2002
You're all alike. You lead us on, then won't commit.	Hepiniz aynısınız. önce söz verir, sonrada vazgeçersiniz.	The Bachelor-1	2002
Thank God I'm bisexual.	Biseksüel olduğum için teşekkürler Tanrım.	The Bachelor-1	2002
what is my face doing on the front page of the paper?	Suratıma dayadıkları o gazetede neydi?	The Bachelor-1	2002
There's no direct trains from Athens to San Francisco.	Atinadan San Francisko'ya direkt tren yok ki!	The Bachelor-1	2002
It's true. She wants to have dinner with you.	Doğru söylüyorum. Seninle akşam yemeği yemek istedi.	The Bachelor-1	2002
From now on we do it my way, all right? Agreed?	Bundan sonra benim dediğim gibi davranacağız Anlaştık mı?	The Bachelor-1	2002
Agreed! All right!	Anlaştık! Tamam!	The Bachelor-1	2002
All right. I'm too excited to think! What do we do?	Tamam. Düşünemeyecek kadar heyecanlıyım! Ne yapacağız?	The Bachelor-1	2002
Exactly! Can you get to the station?	Kesinlikle! İstasyona gidebilir misin?	The Bachelor-1	2002
Guys, I'm leaving you to take care of this mob. Don't let me down.	Beyler, Sizden bu kalabalığa hakim olmanızı istiyorum Beni sakın yalnız bırakmayın	The Bachelor-1	2002
Crazy broads!	Çılgın kadınlar!	The Bachelor-1	2002
Hey! Drop back!	Hey!	The Bachelor-1	2002
Ladies! Let's get him!	Bayanlar! Hadi onu yakalayalım!	The Bachelor-1	2002
You just really wouldn't want to let a girl down for a third time.	Bir kadını üçüncü kez yıkılmasını gerçekten istemezsin.	The Bachelor-1	2002
I know, but today I was at the Palace of Fine Arts, all right?	Biliyorum, ama bugün Güzel Sanatlar merkezine gittim, tamam mı?	The Bachelor-1	2002
Suddenly I had this image of your hair going into your eye...	Aniden saçının gözüne girdiği an aklıma geldi...	The Bachelor-1	2002
I guess I didn't trust you to believe me...	Benim seninle evlenip parayı da...	The Bachelor-1	2002
I've spent the whole night asking every woman in the world to marry me.	Tüm geceyi dünyadaki her kadına evlenme teklif ederek geçirdim.	The Bachelor-1	2002
"Every woman"?	"Her kadına" mı?	The Bachelor-1	2002
You asked Buckley?	Buckley'e de mi?	The Bachelor-1	2002
What was that that you were saying about my freckle?	Çillerim hakkında ne demiştin?	The Bachelor-1	2002
that you make me so happy...	ve bunun beni ne kadar mutlu ettiğini söyleyebilirim...	The Bachelor-1	2002
I would be so honored just to have that chance.	Bana bu şansı tanırsan onur duyarım	The Bachelor-1	2002
We gotta go. We gotta go.	Gitmeliyiz. Gitmeliyiz.	The Bachelor-1	2002
Yeah, leave it to Abbott and Costello!	Bunu Abbott ve Costello'ya bırak!	The Bachelor-1	2002
What do you mean? Where's Anne?	Ne demek istiyorsun? Anne nerede?	The Bachelor-1	2002
Where's Jimmie?	Jimmie nerede?	The Bachelor-1	2002
Come on! Jiminy Christmas!	Hadi! Jiminy Christmas!	The Bachelor-1	2002
Move it, fat boy!	Kaybol şişman çocuk!	The Bachelor-1	2002
Move away from the vehicle.	Arabadan uzak durun.	The Bachelor-1	2002
I'm right here, Father!	Buradayım, Peder!	The Bachelor-1	2002
We are gathered here in the sight of God and the presence of this company...	Burada Tanrının ışığı altında Jimmie ve Anne 'yi...	The Bachelor-1	2002
The union of husband and... Never mind.	Kadın ve erkeğin birlikteliği Boşver.	The Bachelor-1	2002
I thought you would.	Eminim edersin.	The Bachelor-1	2002
Do you take this Jimmie to have and to hold?	Jimmie'yi eş olarak alıyor ve kabul ediyor musun?	The Bachelor-1	2002
In sickness and in health, forsaking all others...	hastalıkta ve sağlıkta, birbirinizi ...	The Bachelor-1	2002
Excuse me. for as long as you both shall live?	Afedersiniz. ömür boyu koruyacağınıza yemin edermisin?	The Bachelor-1	2002
I do!	Ederim!	The Bachelor-1	2002
Anne, I can't hear you! I do!	Anne, Seni duyamıyorum! Ederim!	The Bachelor-1	2002
oh, my gosh. How beautiful.	oh, Tanrım. Ne kadar güzel.	The Bachelor-1	2002
oh, how beautiful.	oh, ne harika.	The Bachelor-1	2002
Listen, can I talk to you for just a second?	Dinleyin, sizinle bir saniye konuşabilir miyim?	The Bachelor-1	2002
and then proposed to...	ve daha sonra...	The Bachelor-1	2002
pretty great, actually.	gerçekten mükemmel bir teklif daha aldım.	The Bachelor-1	2002
And, well, Jimmie...	Ve, şey, Jimmie...	The Bachelor-1	2002
he's not perfect...	o mükemmel değil...	The Bachelor-1	2002
And, well, he loves me.	Ve, şey, o da beni seviyor.	The Bachelor-1	2002
There's my cake.	İşte pastam geldi.	The Bachelor-1	2002
Here you go, sweetheart. Have some cake.	Devam et tatlım.	The Bachelor-1	2002
I can't believe I didn't get a pedicure for this.	Bunun için pedikür yaptırmadığıma inanamıyorum.	The Back-up Plan-1	2010
How embarrassing. Look at that.	Utanç verici. Şuna bak.	The Back-up Plan-1	2010
If I were with a real guy doing this, I would've gotten a pedicure.	Gerçek bir erkekle bunu yapıyor olsaydım pedikür yaptırırdım.	The Back-up Plan-1	2010