Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160144

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Stan from the farmers' market. He's called twice already.	Stan. Çiftçi pazarından. Şimdiden iki kez aradı.	The Back-up Plan-1	2010
I'm gonna kill Mona.	Mona'yı öldüreceğim?	The Back-up Plan-1	2010
Is he a farmer?	O çiftçi mi?	The Back-up Plan-1	2010
He makes cheese. He's a Pilgrim?	Peynir üreticisi. Seyyah mı?	The Back-up Plan-1	2010
Mona said his feta was incredible.	Mona, Yunan peynirlerinin çok güzel olduğunu söyledi.	The Back-up Plan-1	2010
That makes so much more sense now.	Şimdi kulağa daha anlamlı geliyor.	The Back-up Plan-1	2010
He's nobody. He's just some guy.	Hiç kimse. Öylesine biri.	The Back-up Plan-1	2010
Are you blushing? You're totally blushing.	Kızardın mı? Yüzü kızardı.	The Back-up Plan-1	2010
Can we calm down, get ready for the book signing?	Sadece sakin olup kitap imzasına hazırlanamaz mısınız?	The Back-up Plan-1	2010
No. This is exciting.	Hayır Bu heyecan verici.	The Back-up Plan-1	2010
I'm not calming down.	Sakin olamam.	The Back-up Plan-1	2010
He's nobody. And even if he was somebody, it doesn't matter...	Bakın, o hiç kimse. Eğer biri olsa bile farketmez,...	The Back-up Plan-1	2010
...because I don't want to be with anybody. Okay?	...çünkü ilişki istemiyorum. Tamam mı?	The Back-up Plan-1	2010
So let's just get back to work.	Bu yüzden, hadi işinizin başına.	The Back-up Plan-1	2010
Finding a relationship is work. I don't want a relationship.	İlişki bulmak da bir iş. İlişki istemiyorum.	The Back-up Plan-1	2010
Yo, taxi.	Taksi.	The Back-up Plan-1	2010
So dogs have an ingrained pack mentality.	Köpeklerin yerleşmiş grup psikolojileri vardır.	The Back-up Plan-1	2010
If we don't assert leadership over our dogs...	Eğer köpeklerimize liderliği öğretmezsek...	The Back-up Plan-1	2010
...our dogs are going to show...	...köpeklerimiz tutarsız ya da baskın...	The Back-up Plan-1	2010
...unstable behavior or dominant behavior.	...davranış gösterirler.	The Back-up Plan-1	2010
In other words, in the dog world...	Diğer bir deyişle, köpeklerin dünyasında,...	The Back-up Plan-1	2010
...who you are is stable or unstable energy, leader or a follower.	...tutarlı ya da tutarsız, lider ya da takipçisindir.	The Back-up Plan-1	2010
So when a dog introduces himself to another dog, what do they do?	Bir köpek diğer köpekle tanışırken ne yapar?	The Back-up Plan-1	2010
Exactly. When a human wants to meet a dog:	Aynen. Bir insan köpekle karşılaştığında;	The Back-up Plan-1	2010
"Oh, my God, he's so..."	Aman Tanrım. Ne kadar...	The Back-up Plan-1	2010
Okay. Now this is getting weird.	Tamam. Artık bu garip bir durum olmaya başladı.	The Back-up Plan-1	2010
I know. We keep running into each other. It's crazy.	Biliyorum. Devamlı birbirimize rastlıyoruz. Çok tuhaf.	The Back-up Plan-1	2010
So your being here is just another coincidence?	Burada olman sadece tesadüf mü?	The Back-up Plan-1	2010
Oh, no. I love this guy. Don't you have someplace...	Hayır. Bu adama bayılırım. Senin bir yerde olman...	The Back-up Plan-1	2010
...to be tonight? Not till later.	...gerekmiyor muydu? Daha zamanım var.	The Back-up Plan-1	2010
Do you even have a dog?	Peki köpeğin var mı?	The Back-up Plan-1	2010
No. But I might get one now that I can "be the pack leader."	Hayır. Ama bir tane alabilirim, grup lideri olabilirim de.	The Back-up Plan-1	2010
The dogs would just shake it. "Do you want to play again?"	Köpekler öylece sallarlar. "Tekrar oynamak ister misin?"	The Back-up Plan-1	2010
I'm really busy here. You have a boyfriend.	Burada çok meşgulüm. Erkek arkadaşın var.	The Back-up Plan-1	2010
Just tell me. I can take it. No.	Söyle. Kaldırabilirim. Hayır.	The Back-up Plan-1	2010
You just know you're not interested in me?	Yani sadece benimle mi ilgilenmiyorsun?	The Back-up Plan-1	2010
You're making a big mistake. I'm very interesting.	Çok büyük yanlış yapıyorsun. Ben çok ilgincim.	The Back-up Plan-1	2010
I'm just not interested in men right now, okay?	Sadece şu an erkeklerle ilgilenmiyorum, tamam mı?	The Back-up Plan-1	2010
Oh, you're gay? I'm not gay.	Eşcinsel misin? Eşcinsel değilim.	The Back-up Plan-1	2010
Quiet. Hey, you two.	Sessiz olun. Siz ikiniz.	The Back-up Plan-1	2010
Would you please take it outside?	Lütfen sorununuzu dışarıda halleder misiniz?	The Back-up Plan-1	2010
Sorry. Okay, sorry about that.	Pardon. Özür dilerim.	The Back-up Plan-1	2010
That was awkward. Yeah.	Bu uygunsuzdu. Evet.	The Back-up Plan-1	2010
This is not a good time for me, okay? I'm going through some changes.	Şu an benim için doğru zaman değil. Hayatımda bazı değişiklikler yaşıyorum.	The Back-up Plan-1	2010
Menopause? Seriously?	Menopoz mu? Cidden mi?	The Back-up Plan-1	2010
How old do you think I am?	Kaç yaşında olduğumu zannediyorsun?	The Back-up Plan-1	2010
Let's start over.	Peki, baştan alalım.	The Back-up Plan-1	2010
The more I think about it, we'd never make it as a couple.	Çünkü çift olarak pek uyuşmazdık herhalde.	The Back-up Plan-1	2010
You're too skeptical. We should be friends.	Çok şüphecisin. Arkadaş olmalıyız.	The Back-up Plan-1	2010
I have enough friends. You can never have too many.	Yeterince arkadaşım var. Hiç bir zaman yeterli arkadaşın olmaz.	The Back-up Plan-1	2010
What you doing tonight? Getting takeout, going to bed.	Bu akşam ne yapıyorsun? Yemeğimi yiyip yatacağım.	The Back-up Plan-1	2010
Clearly, you don't have that many friends.	Anlaşılan çok arkadaşın yok.	The Back-up Plan-1	2010
Okay, here's my proposition.	Pekala, işte teklifim.	The Back-up Plan-1	2010
Don't freak out. It requires very little commitment.	Hemen korkma. Ufak bir anlaşma olacak.	The Back-up Plan-1	2010
I'm getting takeout too. Let's walk together to the same place...	Ben de yemek yiyeceğim. Beraber yürüyerek gidelim...	The Back-up Plan-1	2010
...order and pay for our own respective meals, and then we'll say goodbye.	...yemeklerimizi ısmarlayıp parasını ödeyelim, ve vedalaşalım.	The Back-up Plan-1	2010
No fair. You chose this place because it takes like two seconds.	Bu adil değil. Burayı iki dakikalık mesafede olduğu için seçtin.	The Back-up Plan-1	2010
No, I chose it because it's the best.	Hayır, burayı en iyisi olduğu için seçtim.	The Back-up Plan-1	2010
I want to see you take a bite of that. I don't believe you're gonna eat it.	Bir lokma yediğini görmek istiyorum, yemezsen inanmam.	The Back-up Plan-1	2010
There. Happy now?	İşte. Mutlu musun?	The Back-up Plan-1	2010
You have no idea how good this is.	Bunun ne kadar güzel olduğunu bilmiyorsun.	The Back-up Plan-1	2010
Lived in New York your whole life, never gone to Gray's Papaya.	Bu yaşına kadar New York'ta yaşayıp ta Gray's Papaya'ya gitmemişsin.	The Back-up Plan-1	2010
What's wrong with you? I haven't lived here my whole life.	Senin sorunun ne? Tüm hayatım burada geçmedi.	The Back-up Plan-1	2010
We moved out of the city when my parents bought the farm.	Ailem toprak alınca, şehir dışına taşındık.	The Back-up Plan-1	2010
No, not died. They actually bought a farm and we moved upstate.	Hayır, hayır. Ölmediler. Çiftlik satın aldılar ve taşındık.	The Back-up Plan-1	2010
They retired to Phoenix five years ago, and I run the place now.	Onlar beş yıl önce Phoenix'e taşındılar. Şimdi işleri ben yürütüyorum.	The Back-up Plan-1	2010
Actually, my parents died when I was young.	Aslında, ben gençken öldüler.	The Back-up Plan-1	2010
It's just me and my grandmother now.	Sadece ben ve büyükannem kaldık.	The Back-up Plan-1	2010
I'm sorry. I'm so sorry. It's okay. It was a long time ago.	Çok özür dilerim. Sorun değil. Uzun zaman önceydi.	The Back-up Plan-1	2010
Look, I really have to go.	Gerçekten gitmem gerekiyor.	The Back-up Plan-1	2010
All right. But I can't let you walk home alone...	Tamam. Ama eve yalnız yürümene izin veremem...	The Back-up Plan-1	2010
...because this is a very dangerous neighborhood.	...çünkü buralar çok tehlikeli bölge.	The Back-up Plan-1	2010
What school did you go to?	Hangi okula gittin?	The Back-up Plan-1	2010
Well, I kind of dropped out.	Aslında bıraktım sayılır.	The Back-up Plan-1	2010
I met this Swedish girl during my semester abroad and...	Yarıyıl tatilinde İsveçli bir kızla tanıştım ve...	The Back-up Plan-1	2010
Let me guess. You fell in love and got married.	Bırak tahmin edeyim. Aşık oldun ve evlendin.	The Back-up Plan-1	2010
And started an inn in Vermont. Of course.	Her şey Vermont'ta bir handa başladı. Elbette.	The Back-up Plan-1	2010
It lasted like three seconds. I didn't know how to run an inn.	Nerdeyse üç saniye sürdü. Ben han işletmeyi bilmiyordum.	The Back-up Plan-1	2010
And she didn't know how not to sleep with everyone who worked there...	O da orada çalışan herkesle yatmaması gerektiğini bilmiyordu...	The Back-up Plan-1	2010
...so we got divorced. Yeah, she took everything.	...biz de boşandık. Her şeyi aldı.	The Back-up Plan-1	2010
I had to move back in with my parents, work myself out of debt...	Ailemin yanına taşınmak zorunda kaldım, borçlarımı ödemeliydim...	The Back-up Plan-1	2010
...and figure out how not to blame every woman on the planet...	...ve Anna'nın yaptığı kaltaklık için dünyadaki bütün kadınları suçlamamanın...	The Back-up Plan-1	2010
...for Ana's whorish ways.	...bir yolunu bulmalıydım.	The Back-up Plan-1	2010
How's that going? Not so good.	Nasıl gidiyor? Pek iyi değil.	The Back-up Plan-1	2010
Okay, I want to know everything.	Pekala, her şeyi bilmek istiyorum.	The Back-up Plan-1	2010
Some jerk with a dirt bike and chapped lips.	Paslı bisikleti olan ve ağzı kuruyan biri.	The Back-up Plan-1	2010
Seventh grade. She wore braces and headgear. It was terrifying.	Yedinci sınıf. Bir zincir ve başlık takardı. Korkunçtu.	The Back-up Plan-1	2010
Hey. Look.	Bak.	The Back-up Plan-1	2010
Here's one for you. That's weird.	Senin için bir şey var. Bu tuhaf.	The Back-up Plan-1	2010
Okay, best kiss?	Peki, en güzel öpücük.	The Back-up Plan-1	2010
That's a tough one.	İşte bu zor.	The Back-up Plan-1	2010
Because if we weren't just friends, I'd kiss you right now.	Eğer sadece arkadaş olmasaydık seni şu an öpebilirdim.	The Back-up Plan-1	2010
Then I'd be your best kiss.	Bu en güzel öpüşmen olurdu.	The Back-up Plan-1	2010
Is someone looking for you?	Seni birisi arıyor.	The Back-up Plan-1	2010
Yeah. I have to go.	Evet. Gitmek zorundayım.	The Back-up Plan-1	2010
Bye. Bye. I'll call you.	Hoşçakal. Hoşçakal. Seni ararım.	The Back-up Plan-1	2010
You think it was the muffin girl? I guess. I don't know.	Sence çörekçi kız mı? Sanırım. Bilmiyorum.	The Back-up Plan-1	2010
Why do I even care?	Niye umurumda olsun ki?	The Back-up Plan-1	2010
You like him!	Ondan hoşlanıyorsun.	The Back-up Plan-1	2010
Oh, God. What if I'm pregnant?	Tanrım. Ya hamileysem?	The Back-up Plan-1	2010