Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160151

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...or that you can't afford kids.	...ya da çocukların ihtiyacını karşılamak değil.	The Back-up Plan-1	2010
You don't want this. That's the problem.	Sen bunu istemiyorsun. Bütün sorun bundan ibaret.	The Back-up Plan-1	2010
He always told me he didn't want kids.	Bana her zaman çocuk istemediğini söylerdi.	The Back-up Plan-1	2010
Why are you still here?	Sen hala niye buradasın?	The Back-up Plan-1	2010
Okay. That's it, isn't it?	Bunun için, değil mi?	The Back-up Plan-1	2010
Really? After everything we've been through, you think I don't want kids?	Cidden? Yaşadığımız o kadar şeyden sonra çocuk istemediğimi mi düşünüyorsun?	The Back-up Plan-1	2010
That's what you just said. It's what you just heard.	Sen öyle dedin. Ben öyle demedim. Sen öyle duydun.	The Back-up Plan-1	2010
There's a big difference.	Arada çok büyük fark var.	The Back-up Plan-1	2010
I don't think you're ready for this.	Bunun için hazır olduğunu sanmıyorum.	The Back-up Plan-1	2010
Now that it's all happening...	Şimdi gerçekleştiğini,...	The Back-up Plan-1	2010
...now you've seen a woman push a baby out...	...bir kadının bebek doğurduğunu görünce...	The Back-up Plan-1	2010
...now it's all too real for you. And you're scared.	...her şeyin ne kadar gerçek olduğunu anladın. Ve korkuyorsun.	The Back-up Plan-1	2010
Damn right, I'm scared. Yeah.	Kesinlikle doğru. Korkuyorum.	The Back-up Plan-1	2010
Aren't you scared? Know what I'm scared of?	Sen korkmuyor musun? Neden korktuğumu biliyor musun?	The Back-up Plan-1	2010
I'm scared I'm gonna have these babies...	Bebekleri doğurduktan sonra...	The Back-up Plan-1	2010
...and then you're gonna walk away.	...çekip gitmenden korkuyorum.	The Back-up Plan-1	2010
You're gonna say, "They're not mine," and just walk away.	"Onlar benim değil." diyeceksin. Ve çekip gideceksin.	The Back-up Plan-1	2010
You look for some hint that I'm leaving...	Her gün gideceğime dair bir ima arıyorsun,...	The Back-up Plan-1	2010
...no matter how many times I tell you I'm not.	...o kadar gitmeyeceğim dememe rağmen.	The Back-up Plan-1	2010
I don't know what else to do. What else am I supposed to do?	Başka ne yapabileceğimi bilmiyorum. Başka ne yapabilirim?	The Back-up Plan-1	2010
Just go now. I don't want to go.	Şimdi git sadece. Gitmek istemiyorum	The Back-up Plan-1	2010
Go. This is crazy, Zoe. It's crazy.	Git. Bu saçmalık, Zoe.	The Back-up Plan-1	2010
If you don't go, I'll go.	Sen gitmezsen ben giderim.	The Back-up Plan-1	2010
You know what? Just so you know when you do the autopsy here...	Burada olanları düşündüğünde şunu bil ki...	The Back-up Plan-1	2010
...you better realize you have no one to blame but yourself.	...kendinden başka suçlayacak biri yok.	The Back-up Plan-1	2010
You had to come along, didn't you?	Hayatıma girmek zorundaydın, değil mi?	The Back-up Plan-1	2010
I was fine with my plan.	Ben planımla iyiydim.	The Back-up Plan-1	2010
Totally fine with it.	Çok iyiydim.	The Back-up Plan-1	2010
You've lost your mind.	Aklını kaçırmış olmalısın.	The Back-up Plan-1	2010
Just give me a boost.	Sadece biraz yardım et.	The Back-up Plan-1	2010
If you think you are getting into this Dumpster...	O konteynıra girmenin yardımı olacağını...	The Back-up Plan-1	2010
I need that pillow, okay? I can't sleep.	O yastığa ihtiyacım var, tamam mı? Uyuyamıyorum.	The Back-up Plan-1	2010
I will never sleep again without that pillow.	O yastık olmadan bir daha hiç uyumayacağım.	The Back-up Plan-1	2010
Well, go to his house.	Evine git.	The Back-up Plan-1	2010
Tell him you're sorry. Then you'll be able to sleep.	Ona üzgün olduğunu söyle. O zaman uyuyabilirsin.	The Back-up Plan-1	2010
This has nothing to do with that stupid pillow.	Bunun o yastıkla hiç bir alakası yok.	The Back-up Plan-1	2010
I'm not going to his house, okay? He walked away from me.	Onun evine gitmeyeceğim, tamam mı? Çekip giden o.	The Back-up Plan-1	2010
You made him walk away.	Gitmesine sen sebep oldun.	The Back-up Plan-1	2010
What do you know? You weren't there.	Sen nereden bileceksin ki? Orada bile değildin.	The Back-up Plan-1	2010
I've known you for 30 years.	Seni 30 yıldır tanıyorum.	The Back-up Plan-1	2010
I know that you would never see this through.	Bunun sonunu getiremeyeceğini biliyordum.	The Back-up Plan-1	2010
I know that you don't trust people.	İnsanlara güvenemediğini biliyorum.	The Back-up Plan-1	2010
You and your grandmother, crazy pants.	Sen ve ninen! Huysuzlar.	The Back-up Plan-1	2010
She's been engaged to Arthur for how long now?	Arthur'la nişanlanalı ne kadar oldu?	The Back-up Plan-1	2010
She's never gonna marry him.	Onunla hiç bir zaman evlenmeyecek.	The Back-up Plan-1	2010
Just like you were never gonna stay with Stan.	Aynı senin Stan'le kalmayacağın gibi.	The Back-up Plan-1	2010
Okay, Mona.	Tamam, Mona.	The Back-up Plan-1	2010
I mean, no wonder you got a sperm donor.	Sperm donörü kullanmana şaşmamak gerek.	The Back-up Plan-1	2010
He's the perfect boyfriend. He'll never let you down.	En iyi erkek arkadaş. Seni hayal kırıklığına uğratmaz.	The Back-up Plan-1	2010
You know, I used a sperm donor because I wanted a baby.	Sperm donörünü bebek istediğim için kullandım.	The Back-up Plan-1	2010
Because I wanted a family.	Çünkü bir aile olmak istedim.	The Back-up Plan-1	2010
Because Nana's not gonna live forever...	Çünkü ninem sonsuza kadar yaşamayacak...	The Back-up Plan-1	2010
...and then it'll just be me.	...ve o zaman sadece ben kalacağım.	The Back-up Plan-1	2010
Look, just go home. Okay? I don't need you here.	Sen sadece evine git. Sana burada ihtiyacım yok.	The Back-up Plan-1	2010
I need my pillow.	Yastığa ihtiyacım var.	The Back-up Plan-1	2010
That was too far.	Çok ileri gittim.	The Back-up Plan-1	2010
Yeah. That was too far.	Evet, çok ileriydi.	The Back-up Plan-1	2010
But you know I'm right.	Ama haklı olduğunu biliyorsun.	The Back-up Plan-1	2010
My pillow doesn't talk. It just lies there and shuts up.	Benim yastığım konuşmaz. Öylece uzanır ve çenesini kapatır.	The Back-up Plan-1	2010
Don't beg, Nuts.	Yalvarma, Nuts.	The Back-up Plan-1	2010
My God, you are stubborn.	Tanrım, çok inatçısın.	The Back-up Plan-1	2010
Who's ready to celebrate?	Kim kutlamaya hazır?	The Back-up Plan-1	2010
Oh, Mona, I'm so glad you're here...	Mona, burada olmana sevindim,...	The Back-up Plan-1	2010
...because now I can tell both of you together.	İkinize de müjdeyi verebilirim.	The Back-up Plan-1	2010
Next weekend. We finally decided to do it.	Gelecek hafta sonu. Sonunda yapmaya karar verdik.	The Back-up Plan-1	2010
It finally hit me. This man loves me, and I love him.	Sonunda kafama dank etti. Bu adam beni seviyor, ben de onu seviyorum.	The Back-up Plan-1	2010
What the hell am I waiting for?	O zaman neden bekliyorum ki?	The Back-up Plan-1	2010
Oh, I have you to thank for it, Zoe.	Sana teşekkür etmeliyim, Zoe.	The Back-up Plan-1	2010
Just seeing you and Stan together, how happy you are.	Senin ve Stan'in ne kadar mutlu olduğunu görmek.	The Back-up Plan-1	2010
You know, the way you've just thrown caution to the wind...	Bilirsin, şüphelerinizi yele bırakıp...	The Back-up Plan-1	2010
...and decided to go for it.	...devam etmeye karar verdiniz.	The Back-up Plan-1	2010
I want some of that too.	Ben de biraz bundan istedim.	The Back-up Plan-1	2010
Stan and I broke up.	Stan'le ben ayrıldık.	The Back-up Plan-1	2010
He said the babies weren't his. He didn't mean to say it.	Bebeklerin onun olmadığını söyledi. Onu kastetmemiş.	The Back-up Plan-1	2010
Tell her the whole story. He said it.	Ona tüm hikayeyi anlat. Söyledi.	The Back-up Plan-1	2010
If he said it, he thinks it. If he thinks it, then he feels it.	Eğer söylediyse düşünüyor demektir, eğer düşünüyorsa hissediyor demektir.	The Back-up Plan-1	2010
And if he feels it, what choice do I have?	Hissediyorsa başka seçeneğim var mı?	The Back-up Plan-1	2010
Zoe, you know that's not true.	Zoe, bunun doğru olmadığını biliyorsun.	The Back-up Plan-1	2010
You're just looking for another way to back out.	Sadece kaçmak için bir bahane arıyorsun.	The Back-up Plan-1	2010
Thank you. I'm not gonna do this.	Teşekkür ederim. Bunu dinlemeyeceğim.	The Back-up Plan-1	2010
This man has chosen to be with you and raise your kids as his own.	Bu adam seninle olmayı, ve çocuklarını kendi çocuğu gibi yetiştirmeyi seçmiş.	The Back-up Plan-1	2010
You're just gonna throw that all away for some stupid word choice?	Bir söz yüzünden bunların hepsini bir kenara mı atacaksın?	The Back-up Plan-1	2010
Look at you. Oh, look at you.	Çok yakışmış. Sana çok yakışmış.	The Back-up Plan-1	2010
No, don't worry.	Endişelenme.	The Back-up Plan-1	2010
I'm great. I'm great.	Ben iyiyim. Ben iyiyim.	The Back-up Plan-1	2010
I'm just emotional.	Sadece biraz duygusalım.	The Back-up Plan-1	2010
Come on, let me just finish your makeup.	Hadi, bırak şu makyajını bitireyim.	The Back-up Plan-1	2010
Honey, you don't always have to be so strong.	Tatlım, her zaman güçlü olmak zorunda değilsin.	The Back-up Plan-1	2010
I know you learned it from me, but it's no good. What does it get you?	Benden öğrendiğini biliyorum, ama bu iyi değil. Sana ne kazandıracak?	The Back-up Plan-1	2010
It means that I take care of myself, just like you always did.	Başımın çaresine bakabileceğim, senin her zaman yaptığın gibi.	The Back-up Plan-1	2010
No, Arthur takes care of me.	Hayır, Arthur benimle ilgileniyor.	The Back-up Plan-1	2010
He's been taking care of me for 22 years. I just didn't want to admit it.	22 yıldır benimle ilgileniyor. Sadece kabul etmek istemedim.	The Back-up Plan-1	2010
Zoe, stop pushing people away.	İnsanları uzaklaştırmayı bırak.	The Back-up Plan-1	2010
I don't want to talk about this, okay? Listen to me.	Bu konuda konuşmak istemiyorum. Beni dinle.	The Back-up Plan-1	2010
Zoe, you will never have a healthy relationship...	Zoe, eğer dinlemezsen Stan ya da başka biriyle hiç bir zaman...	The Back-up Plan-1	2010
...with Stan or any man if you don't.	...sağlıklı bir ilişki kuramazsın.	The Back-up Plan-1	2010
You have to learn to trust people.	İnsanlara güvenmeyi öğrenmelisin.	The Back-up Plan-1	2010
It's your custom stroller, the Twin X Torpedo.	Bu sizin bebek arabanız. İkiz X Torpedo.	The Back-up Plan-1	2010
I didn't order this.	Ben bunu sipariş etmedim.	The Back-up Plan-1	2010
Your husband did. Or your boyfriend.	Kocanız etti. Ya da erkek arkadaşınız.	The Back-up Plan-1	2010