Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160154

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, no. I love this guy.	Hayır. Bu adama bayılırım. Senin bir yerde olman...	The Back-up Plan-3	2010
Look, I'm really busy here.	Burada çok meşgulüm. Erkek arkadaşın var.	The Back-up Plan-3	2010
Oh, you're gay?	Eşcinsel misin? Eşcinsel değilim.	The Back-up Plan-3	2010
WOMAN: Quiet. MILLAN: Hey, you two.	Sessiz olun. Siz ikiniz.	The Back-up Plan-3	2010
STAN: Sorry. Okay, sorry about that.	Pardon. Özür dilerim.	The Back-up Plan-3	2010
Okay. You know, let's start over.	Peki, baştan alalım.	The Back-up Plan-3	2010
Because the more I think about it, we'd never make it as a couple.	Çünkü çift olarak pek uyuşmazdık herhalde.	The Back-up Plan-3	2010
You're way too skeptical. We should be friends.	Çok şüphecisin. Arkadaş olmalıyız.	The Back-up Plan-3	2010
What you doing tonight? Getting takeout and going to bed.	Bu akşam ne yapıyorsun? Yemeğimi yiyip yatacağım.	The Back-up Plan-3	2010
And don't freak out because it requires very little commitment.	Hemen korkma. Ufak bir anlaşma olacak.	The Back-up Plan-3	2010
I'm getting takeout too. Let's walk together to the same place,	Ben de yemek yiyeceğim. Beraber yürüyerek gidelim...	The Back-up Plan-3	2010
order and pay for our own respective meals, and then we'll say goodbye.	...yemeklerimizi ısmarlayıp parasını ödeyelim, ve vedalaşalım.	The Back-up Plan-3	2010
I can't believe you lived in New York your whole life	Bu yaşına kadar New York'ta yaşayıp ta Gray's Papaya'ya gitmemişsin.	The Back-up Plan-3	2010
Oh. No, not died. They actually bought a farm and we moved upstate.	Hayır, hayır. Ölmediler. Çiftlik satın aldılar ve taşındık.	The Back-up Plan-3	2010
All right. But I can't let you walk home alone	Tamam. Ama eve yalnız yürümene izin veremem...	The Back-up Plan-3	2010
because this is a very dangerous neighborhood.	...çünkü buralar çok tehlikeli bölge.	The Back-up Plan-3	2010
And she didn't know how not to sleep with everyone who worked there,	O da orada çalışan herkesle yatmaması gerektiğini bilmiyordu...	The Back-up Plan-3	2010
I had to move back in with my parents, work myself out of debt	Ailemin yanına taşınmak zorunda kaldım, borçlarımı ödemeliydim...	The Back-up Plan-3	2010
and try to figure out how not to blame every woman on the planet	...ve Anna'nın yaptığı kaltaklık için dünyadaki bütün kadınları suçlamamanın...	The Back-up Plan-3	2010
You like him! Ow.	Ondan hoşlanıyorsun.	The Back-up Plan-3	2010
Because if you really like him, as soon as that happens,	Çünkü eğer ondan gerçekten hoşlanıyorsan, bu olur olmaz...	The Back-up Plan-3	2010
you'll break up with him, because you're pregnant.	...ondan ayrılacaksın, çünkü hamilesin.	The Back-up Plan-3	2010
STAN: Zoe, everything okay?	Zoe, her şey yolunda mı? Evet.	The Back-up Plan-3	2010
Ha, ha. I guess you'll never know. I guess not.	Sanırım hiç bilemeyeceksin. Sanırım öyle.	The Back-up Plan-3	2010
I've had this dress for a long time. It's just I haven't worn it yet,	Bu elbiseyi alalı çok oldu ama, henüz giymemiştim...	The Back-up Plan-3	2010
so that's why the tag was still on.	...yani bu yüzden etiketi orada kalmış.	The Back-up Plan-3	2010
ZOE: Look at this place.	Şu yere bir bak.	The Back-up Plan-3	2010
So what did you say? It's just you're very quick.	Yani ne demek istiyorsun? Sadece çok çabuk cevap veriyorsun.	The Back-up Plan-3	2010
So you worked for an Internet company? I don't see that at all.	Demek internet şirketinde çalıştın. İhtimal veremiyorum.	The Back-up Plan-3	2010
I was a very important person. You would've been impressed.	Çok önemli biriydim. Görseydin çok etkilenirdin.	The Back-up Plan-3	2010
Turns out he was from one of those puppy mills	Anlaşılan şu köpekleri neredeyse ölene kadar...	The Back-up Plan-3	2010
where the dogs are so inbred, he was just kind of falling apart.	...doğurtturan, gelişimini tamamlamadan satan şirketlerden biriymiş.	The Back-up Plan-3	2010
So I quit my job,	Ben de işimi bıraktım...	The Back-up Plan-3	2010
and I took the stock option money over to the pet store	...stoktaki paramı dükkana yatırdım...	The Back-up Plan-3	2010
and I bought it.	...ve satın aldım.	The Back-up Plan-3	2010
[WHISPERING] I will never tell.	Hiç bir zaman söylemeyeceğim.	The Back-up Plan-3	2010
[WHISPERING] Really? Because...	Sahi mi? Çünkü...	The Back-up Plan-3	2010
I have ways of making you talk.	...seni konuşturabilecek yöntemlerim var.	The Back-up Plan-3	2010
STAN: Okay, hand it over. Hand it over!	Tamam, ver şunu. Ver şunu!	The Back-up Plan-3	2010
Oh, whatever! I looked into your eyes	Her neyse. Gözlerini gördüm...	The Back-up Plan-3	2010
I think I owe you another dress.	Sana bir elbise borcum var. Ve kesinlikle bir randevu daha.	The Back-up Plan-3	2010
You're not making any sense.	Saçmalamaya başladın. Demek ki kesinlikle hamilesin.	The Back-up Plan-3	2010
Congratulations! How are we feeling?	Tebrikler! Nasıl hissediyoruz? Çıldıracak gibiyiz!	The Back-up Plan-3	2010
What she said. HARRIS: Why?	Dediği gibi. Neden?	The Back-up Plan-3	2010
We performed an inter uterine insemination	Senin seçtiğin spermleri...	The Back-up Plan-3	2010
using sperm that you purchased.	...rahmine yerleştirerek döllenmeyi gerçekleştirdik.	The Back-up Plan-3	2010
WOMAN: Keep breathing. Pump those arms.	Nefes alın. Kollarınızı hareket ettirin.	The Back-up Plan-3	2010
I'm pregnant. Huh, what?	Ben hamileyim. Ne?	The Back-up Plan-3	2010
Oh, Jesus, Judy!	Tanrım, Judy! Hamileymiş. İşitme cihazını aç.	The Back-up Plan-3	2010
You can't. Because that will really complicate things.	Çünkü bu her şeyi karman çorman yapar.	The Back-up Plan-3	2010
I know. It's gonna be hard though	Biliyorum. Bu çok zor yine de.	The Back-up Plan-3	2010
MONA: Oh, no. When I was pregnant, my whole body was so sensitive	Ben hamileyken bütün vücudum o kadar duyarlıydı ki...	The Back-up Plan-3	2010
I could have an orgasm sitting on a bus.	...otobüste otururken bile orgazm olurdum.	The Back-up Plan-3	2010
Ugh. I think I'm gonna be sick. Me too.	Sanırım kusacağım. Ben de.	The Back-up Plan-3	2010
And tell him that I'm pregnant.	...ve ona hamile olduğumu söyleyeceğim. Bütün kartlarımı masaya koyacağım.	The Back-up Plan-3	2010
ZOE: The tree should not have been there. That's all I'm gonna say.	Ağaç orada olmamalıydı. Tek diyeceğim bu.	The Back-up Plan-3	2010
ZOE: Me too.	Ben de.	The Back-up Plan-3	2010
Spoon, spoon. Ooh.	Kaşık, kaşık.	The Back-up Plan-3	2010
ZOE: It's just that stew was so delicious.	Reddedemeyecek kadar lezzetliydi.	The Back-up Plan-3	2010
STAN: I knew you'd like it.	Beğeneceğini biliyordum.	The Back-up Plan-3	2010
ZOE: So, what's the next step for a cheese farmer?	Peki bir peynirci olarak bir dahaki adımın ne olacak?	The Back-up Plan-3	2010
STAN: Very funny.	Komik.	The Back-up Plan-3	2010
For years, I never thought about the future. I just kind of lived in the moment.	Yıllardır geleceği düşünmüyorum. Daha çok anı yaşayanlardandım.	The Back-up Plan-3	2010
I really want to take the next step.	Bir sonraki adıma geçmeyi çok istiyorum. Hayatımda ilerlemek istiyorum.	The Back-up Plan-3	2010
About the future. Uh huh.	Gelecekten bahsetmişken...	The Back-up Plan-3	2010
It's cheese. ZOE: I can see that.	Peynir. Belli oluyor.	The Back-up Plan-3	2010
I had this idea to use these two different types of goat's milk	Aklıma iki farklı keçi sütünü karıştırarak...	The Back-up Plan-3	2010
to come up with something really unique.	...eşsiz, farklı bir şey yapmak geldi.	The Back-up Plan-3	2010
It's sweet	Tatlı,...	The Back-up Plan-3	2010
and sassy and complex.	...lezzetli ve karmaşık.	The Back-up Plan-3	2010
STAN: I was inspired.	Esinlendim de.	The Back-up Plan-3	2010
Well, I really want to kiss you,	Seni gerçekten öpmek istiyorum...	The Back-up Plan-3	2010
but it smells like cheese in here.	...ama burası tamamen peynir kokuyor.	The Back-up Plan-3	2010
ZOE: No, I know. It's hard to explain.	Biliyorum. Açıklaması zor.	The Back-up Plan-3	2010
STAN: What are you talking about?	Neden bahsediyorsun?	The Back-up Plan-3	2010
Yeah, I didn't think to tell you	Sana söylemek istemedim,...	The Back-up Plan-3	2010
because I didn't think there was any way that I could be pregnant so fast.	...çünkü bu kadar hızlı hamile olacağımı düşünmemiştim.	The Back-up Plan-3	2010
I never met the right guy and I thought that if I waited any longer	Doğru erkekle hiç tanışmamıştım, ve düşündüm ki daha fazla beklersem...	The Back-up Plan-3	2010
I might miss my chance.	...şansımı kaçırabilirim.	The Back-up Plan-3	2010
And you're telling me that you're pregnant with some stranger's child.	Sen bana yabancı birinin çocuğuna hamile olduğunu söylüyorsun.	The Back-up Plan-3	2010
Where are you going? I just thought this would be easier.	Nereye gidiyorsun? Böylesinin daha kolay olacağını düşündüm.	The Back-up Plan-3	2010
You said everything there was to say last night.	Dün gece söylemen gerekenleri söyledin.	The Back-up Plan-3	2010
You're this incredibly accomplished person, and I didn't even finish college.	Senin çok güzel oturmuş bir hayatın var, ve ben daha okulu bitiremedim.	The Back-up Plan-3	2010
I mean, I got this great life,	Yani, harika hayatım var,...	The Back-up Plan-3	2010
but I'm barely passing economics. You know?	...ama ekonomiyi zor geçiyorum.	The Back-up Plan-3	2010
We both have other plans,	İkimizin de planlar var...	The Back-up Plan-3	2010
and being together is just messing everything up.	...ve beraber olmamız sadece işleri batırmaya yol açar.	The Back-up Plan-3	2010
Stan, you don't have to stay in here if you don't want.	Stan, burada beklemek zorunda değilsin.	The Back-up Plan-3	2010
Oh. Oh, I see, you rub it on her stomach.	Demek karnına süreceksin.	The Back-up Plan-3	2010
It's not working. HARRIS: Okay.	İşe yaramıyor. Tamam.	The Back-up Plan-3	2010
ZOE: That's it? That little thing?	Bu kadar mı? Şu küçük şey mi?	The Back-up Plan-3	2010
STAN: What? What?	Ne oldu?	The Back-up Plan-3	2010
DAD: Hey, beat it, pal. All right?	Hey, defol git. Tamam mı?	The Back-up Plan-3	2010
Look, I don't want to cause a scene,	Manzaranı bozmak istemem...	The Back-up Plan-3	2010
but get your hands out of your pockets	...ama ellerini cebinden çıkar...	The Back-up Plan-3	2010
and get the hell out of here.	...ve buradan defol git.	The Back-up Plan-3	2010
No, I'm talking to you, because you're the only pervert	Evet, seninle konuşuyorum, çünkü burada...	The Back-up Plan-3	2010
with his hands in his pockets at a playground.	...çocuk parkında elleri cebinde olan tek sapık sensin.	The Back-up Plan-3	2010
I'm not a pervert! If you don't have kids, get lost.	Ben sapık değilim. Eğer çocuğun yoksa kaybol?	The Back-up Plan-3	2010
A week ago, I didn't even know she was pregnant,	Bir hafta önce hamile olduğunu bile bilmiyordum...	The Back-up Plan-3	2010