Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160147

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...I might miss my chance.	...şansımı kaçırabilirim.	The Back-up Plan-1	2010
All right, we just made love.	Daha yeni seviştik.	The Back-up Plan-1	2010
You tell me you're pregnant with some stranger's child.	Sen bana yabancı birinin çocuğuna hamile olduğunu söylüyorsun.	The Back-up Plan-1	2010
Don't say it like that. You make it sound dirty.	Böyle söyleme. Burada kötü bir şey yok.	The Back-up Plan-1	2010
I wanted a baby and I thought I had to do it alone.	Bebek istiyordum, ve yalnız yapabilirim diye düşündüm.	The Back-up Plan-1	2010
It was before I met you. I don't know what to say.	Seninle tanışmadan önceydi. Ne diyeceğimi bilemiyorum.	The Back-up Plan-1	2010
What am I supposed to say:	Ne dememi bekliyorsun?	The Back-up Plan-1	2010
"Congratulations, this is terrific news"?	Tebrikler, bu harika bir haber?	The Back-up Plan-1	2010
I made this big decision to do this thing.	Bu büyük kararı verdim.	The Back-up Plan-1	2010
And then I met you.	Ama sonra seninle tanıştım.	The Back-up Plan-1	2010
I'm sorry. About what?	Üzgünüm. Ne için?	The Back-up Plan-1	2010
Getting pregnant or lying to me about it?	Hamile olduğun için mi, yoksa bana yalan söylediğin için mi?	The Back-up Plan-1	2010
I didn't lie. You didn't tell the truth.	Yalan söylemedim. Gerçeği sakladın.	The Back-up Plan-1	2010
Where are you going? I thought this would be easier.	Nereye gidiyorsun? Böylesinin daha kolay olacağını düşündüm.	The Back-up Plan-1	2010
To just disappear at the crack of dawn? Don't I get a say?	Sabahın köründe öylece gidecek miydin? Söz hakkım yok mu?	The Back-up Plan-1	2010
You said everything last night.	Dün gece söylemen gerekenleri söyledin.	The Back-up Plan-1	2010
You left out the part that you had a girlfriend. That was pretty convenient.	Kız arkadaş kısmını bıraktın. Bu çok dürüstçeydi.	The Back-up Plan-1	2010
That girl from the farmers' market.	Çiftçi pazarındaki kız.	The Back-up Plan-1	2010
She's not my girlfriend.	Benim kız arkadaşım değil.	The Back-up Plan-1	2010
She was, but that was a few years ago.	Öyleydi, ama bu bir kaç yıl önceydi.	The Back-up Plan-1	2010
Olivia's in my class. We study together.	Olivia benimle aynı sınıfta. Beraber ders görüyoruz.	The Back-up Plan-1	2010
Study what?	Ne dersi?	The Back-up Plan-1	2010
I'm a student. I'm still in school. I go at night.	Ben hala öğrenciyim. Okula akşamları gidiyorum.	The Back-up Plan-1	2010
Why didn't you want to tell me? Because it's embarrassing.	Bana neden söylemedin? Çünkü, bu utanç verici.	The Back-up Plan-1	2010
You're this incredibly accomplished person and I didn't even finish college.	Senin çok güzel oturmuş bir hayatın var, ve ben daha okulu bitiremedim.	The Back-up Plan-1	2010
I mean, I got this great life...	Yani, harika hayatım var,...	The Back-up Plan-1	2010
...but I'm barely passing economics. You know?	...ama ekonomiyi zor geçiyorum.	The Back-up Plan-1	2010
Where are you going? Look, let's not drag this out, okay?	Nereye gidiyorsun? Bunu uzatmayalım, tamam mı?	The Back-up Plan-1	2010
I lied to you, you lied to me.	Ben sana yalan söyledim, sen bana yala söyledin.	The Back-up Plan-1	2010
We both have other plans...	İkimizin de planlar var...	The Back-up Plan-1	2010
...and being together is just messing everything up.	...ve beraber olmamız sadece işleri batırmaya yol açar.	The Back-up Plan-1	2010
We should just go our separate ways. Goodbye.	İkimiz de yolumuza gitmeliyiz. Hoşçakal.	The Back-up Plan-1	2010
We can talk later in your office or whatever.	Daha sonra ofiste falan konuşabiliriz.	The Back-up Plan-1	2010
Well, everything seems right on track.	Her şey normal gözüküyor.	The Back-up Plan-1	2010
A little blood. Quite normal.	Birazcık kan. Normal bir şey.	The Back-up Plan-1	2010
You don't have to stay in here if you don't want.	Stan, burada beklemek zorunda değilsin.	The Back-up Plan-1	2010
I'm fine. I'm good.	Hayır, ben iyiyim.	The Back-up Plan-1	2010
Now, I'm gonna do an ultrasound. This is how we view the fetus.	Şimdi, ultrason yapacağım. Böylece fetüsü görebileceğiz.	The Back-up Plan-1	2010
Oh, you rub it on her stomach.	Demek karnına süreceksin.	The Back-up Plan-1	2010
I thought you were gonna put that huge thing...	Bir an o koca şeyi onun...	The Back-up Plan-1	2010
In her vagina?	Vajinasına mı?	The Back-up Plan-1	2010
It's too early to go through the abdomen, you see.	Karnından görüntülemek için çok erken.	The Back-up Plan-1	2010
So we have to go through the vagina.	Vajinayla yapmak zorundayız.	The Back-up Plan-1	2010
Vagina, vagina, vagina.	Vajina. Vajina. Vajina.	The Back-up Plan-1	2010
Maybe if I say it often enough, you'll feel a little more comfortable. Vagina.	Belki biraz daha tekrarlarsam rahat hissedersin. Vajina.	The Back-up Plan-1	2010
It's not working. Okay.	İşe yaramıyor. Tamam.	The Back-up Plan-1	2010
Okay, now, Zoe.	Pekala, Zoe.	The Back-up Plan-1	2010
With a little bit of luck, we'll see a heartbeat.	Birazcık şansımız varsa kalp atışını görebiliriz.	The Back-up Plan-1	2010
That's it? That little thing?	Bu kadar mı? Şu küçük şey mi?	The Back-up Plan-1	2010
Is everything okay? Everything is just...	Her şey normal mi? Her şey...	The Back-up Plan-1	2010
I see another heartbeat.	Başka kalp atışı görünüyor.	The Back-up Plan-1	2010
It has two hearts?	İki kalbi mi var?	The Back-up Plan-1	2010
No, but you have two babies.	Hayır, ama ikiziniz olacak.	The Back-up Plan-1	2010
Are you gonna leave now?	Bırakıp gidecek misin?	The Back-up Plan-1	2010
Because this is more than you bargained for.	Çünkü beklediğinden fazlası.	The Back-up Plan-1	2010
You know, it's more than I bargained for.	Benim bile beklediğimden fazlası.	The Back-up Plan-1	2010
But just tell me, okay? So I can be prepared.	Bu yüzden, sadece söyle. Çünkü ona göre hazırlıklı olurum.	The Back-up Plan-1	2010
I just need to sit here, you know?	Sadece biraz oturmam gerekiyor.	The Back-up Plan-1	2010
But then are you gonna leave? Okay, one kid is a lot.	Bırakıp gidecek misin? Tamam. Bir çocuk zaten fazla...	The Back-up Plan-1	2010
Two kids is a posse.	...iki çocuk ise takım gibi.	The Back-up Plan-1	2010
I'm just getting used to us as a couple.	Kendimi çift olmamıza bile zor alıştırıyordum.	The Back-up Plan-1	2010
And now all of a sudden you're having a posse.	Birden ortaya "takım" çıktı.	The Back-up Plan-1	2010
Are you ready for a posse?	Sen takım için hazır mısın?	The Back-up Plan-1	2010
I don't even know if I like kids.	Ya çocukları sevip sevmediğimi bile bilmiyorum.	The Back-up Plan-1	2010
Hey, beat it, pal. All right?	Hey, defol git. Tamam mı?	The Back-up Plan-1	2010
Look, I don't want to cause a scene...	Manzaranı bozmak istemem...	The Back-up Plan-1	2010
...but get your hands out of your pockets...	...ama ellerini cebinden çıkar...	The Back-up Plan-1	2010
...and get the hell out of here.	...ve buradan defol git.	The Back-up Plan-1	2010
No, I'm talking to you, because you're the only pervert...	Evet, seninle konuşuyorum, çünkü burada...	The Back-up Plan-1	2010
...with his hands in his pockets at a playground.	...çocuk parkında elleri cebinde olan tek sapık sensin.	The Back-up Plan-1	2010
I'm not a pervert! Lf you don't have kids, get lost.	Ben sapık değilim. Eğer çocuğun yoksa kaybol?	The Back-up Plan-1	2010
I have kids, okay?	Çocuğum var, tamam mı?	The Back-up Plan-1	2010
A week ago, I didn't even know she was pregnant...	Bir hafta önce hamile olduğunu bile bilmiyordum...	The Back-up Plan-1	2010
...and now she's having twins.	...ve şimdi ikizleri olacak.	The Back-up Plan-1	2010
I just saw the ultrasound. The one that goes inside.	Daha yeni ultrasonu gördüm. İçeri gireni görsen.	The Back-up Plan-1	2010
I know what you need.	Senin neye ihtiyacın olduğunu biliyorum.	The Back-up Plan-1	2010
Just take that off. This here?	Şunu çıkar. Bu mu?	The Back-up Plan-1	2010
Yeah. Oh, man, I'm dizzy.	Evet. Dostum, başım dönüyor.	The Back-up Plan-1	2010
I'm sweaty and dizzy.	Hem terliyim hem de başım dönüyor.	The Back-up Plan-1	2010
That's normal, bro. Is it? Which one's yours?	Bu normal, ahbap. Öyle mi? Hangisi senin?	The Back-up Plan-1	2010
I've got three. Three?	Benim üç tane var. Üç mü?	The Back-up Plan-1	2010
Yeah, look. That's Charlie right there, and that's Roxy.	Evet. Şu gördüğün Charlie. Ve Roxie.	The Back-up Plan-1	2010
See that fella? Yeah.	Şuradaki ufaklığı gördün mü? Evet.	The Back-up Plan-1	2010
That's Mack.	O da Math.	The Back-up Plan-1	2010
He's eating sand.	Kum yiyor.	The Back-up Plan-1	2010
Yeah. By the time you get to the third one...	Evet. Üçüncü çocuğa gelince...	The Back-up Plan-1	2010
...you don't worry so much about that stuff.	...böyle şeyleri o kadar da önemsemiyorsun.	The Back-up Plan-1	2010
What's it like, the whole kid thing?	Bu çocuklarla uğraşmak nasıl hissettiriyor?	The Back-up Plan-1	2010
Except for the lack of sleep, free time...	Bazı şeyleri haricinde, uyku bozukluğu, boş zaman...	The Back-up Plan-1	2010
...sex with my wife...	...karımla seks...	The Back-up Plan-1	2010
...buck naked Fridays in the family room.	...aile salonunda çıplak dolaşmalar.	The Back-up Plan-1	2010
That's not the answer I was looking for, man. It's fine.	Aradığım cevap bu değil, ahbap.	The Back-up Plan-1	2010
The best way I can describe it is...	Sana anlatmanın en iyi yolu...	The Back-up Plan-1	2010
...it's awful, awful, awful...	...berbat, berbat, berbat...	The Back-up Plan-1	2010
...and then something incredible happens.	...sonra büyüleyici bir şey olur.	The Back-up Plan-1	2010
And then awful, awful, awful.	Daha sonra berbat, berbat, berbat.	The Back-up Plan-1	2010
Then something incredible happens again.	Sonra tekrar büyüleyici bir şey olur.	The Back-up Plan-1	2010
It's like this all day, every day, man. I feel like I'm drowning...	Sanki her gün aynı gün. Boğuluyor gibi hissederim...	The Back-up Plan-1	2010
...like I'm gasping to get my old life back.	...ve eski hayatıma geri dönmek isterim.	The Back-up Plan-1	2010
And then a small moment happens...	Fakat küçük bir an olur...	The Back-up Plan-1	2010