Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160155

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and now she's having twins.	...ve şimdi ikizleri olacak.	The Back-up Plan-3	2010
See that little fella? Yeah.	Şuradaki ufaklığı gördün mü? Evet.	The Back-up Plan-3	2010
DAD: That's Mack. STAN: Oh.	O da Math.	The Back-up Plan-3	2010
Yeah. By the time you get to the third one,	Evet. Üçüncü çocuğa gelince...	The Back-up Plan-3	2010
you don't worry so much about that stuff.	...böyle şeyleri o kadar da önemsemiyorsun.	The Back-up Plan-3	2010
Except for the lack of sleep, free time,	Bazı şeyleri haricinde, uyku bozukluğu, boş zaman...	The Back-up Plan-3	2010
sex with my wife,	...karımla seks...	The Back-up Plan-3	2010
buck naked Fridays in the family room.	...aile salonunda çıplak dolaşmalar.	The Back-up Plan-3	2010
The best way I can describe it is	Sana anlatmanın en iyi yolu...	The Back-up Plan-3	2010
it's awful, awful, awful,	...berbat, berbat, berbat...	The Back-up Plan-3	2010
and then something incredible happens.	...sonra büyüleyici bir şey olur.	The Back-up Plan-3	2010
It's like this all day, every day, man. I feel like I'm drowning,	Sanki her gün aynı gün. Boğuluyor gibi hissederim...	The Back-up Plan-3	2010
like I'm gasping to get my old life back.	...ve eski hayatıma geri dönmek isterim.	The Back-up Plan-3	2010
And then a small moment happens	Fakat küçük bir an olur...	The Back-up Plan-3	2010
that's so magical,	...büyüleyici bir şeydir...	The Back-up Plan-3	2010
so life affirming that it makes it all worthwhile.	...her şeye değecek, bütün sıkıntılarını unutturacak bir andır.	The Back-up Plan-3	2010
MACK: Poo poo.	Kaka.	The Back-up Plan-3	2010
To get pregnant on the first try with frozen sperm is rare,	Dondurulmuş spermle ilk denemede hamile kalmak çok nadir görülür...	The Back-up Plan-3	2010
but to get pregnant with twins?	...üstüne üstlük de ikizlere. Bu duyulmamış bir şey.	The Back-up Plan-3	2010
CAROL: Okay, okay. When you want to speak, you can.	Tamam. İstediğin zaman konuşabilirsin.	The Back-up Plan-3	2010
Does anyone else have anything in the meantime	Bu arada bir şeyler paylaşmak isteyen...	The Back-up Plan-3	2010
that they'd like to share?	...başka biri var mı?	The Back-up Plan-3	2010
Luca keeps asking me why his friends have two parents	Luca arkadaşlarının iki ebeveyni olup da...	The Back-up Plan-3	2010
and he only has one.	...neden onun sadece bir tane olduğunu soruyor.	The Back-up Plan-3	2010
Okay, there's this guy. WOMAN: What?	Bu adam... Ne?	The Back-up Plan-3	2010
Maybe he can teach me how to make cheese. We can live off the land.	Belki de bana peynir yapmayı öğretir. Evimin kadını olurum.	The Back-up Plan-3	2010
ZOE: I know.	Biliyorum.	The Back-up Plan-3	2010
And now that I've thrown all my plans out the window	Elbette şimdi bütün planlarımı silip atmayacağım...	The Back-up Plan-3	2010
and really fallen for this guy,	...ama bu adam için çıldırıyorum...	The Back-up Plan-3	2010
I'm just afraid that he might not stay.	...sadece kalmayacağından korkuyorum.	The Back-up Plan-3	2010
CAROL: Not usually.	Pek değil.	The Back-up Plan-3	2010
Okay. We are gonna have to take a vote on this, Zoe,	Pekala. Bunu oylamaya sunmalıyız, Zoe.	The Back-up Plan-3	2010
because I think we, collectively, feel	Çünkü sanırım hepimiz,...	The Back-up Plan-3	2010
that you are in a very,	...senin bizim olduğumuz yerde...	The Back-up Plan-3	2010
wildly different place than where we are.	...çok farklı bir yerde olduğunu düşünüyoruz.	The Back-up Plan-3	2010
Feel free to run every red light. DRIVER: You got it.	Kırmızı ışıklarda rahat ol. Tamamdır.	The Back-up Plan-3	2010
ZOE: This sucks!	Berbat.	The Back-up Plan-3	2010
Ow. Oh, watch it.	Dikkat et.	The Back-up Plan-3	2010
ZOE: I'm gonna throw up. What?	Kusacak gibiyim. Ne?	The Back-up Plan-3	2010
MAN: Good to see you. How are you?	Merhaba, nasılsın?	The Back-up Plan-3	2010
ZOE: Excuse me.	Özür dilerim.	The Back-up Plan-3	2010
WOMAN: Hi. Hi.	Merhaba. Merhaba.	The Back-up Plan-3	2010
STAN: What is that thing?	Bu ne?	The Back-up Plan-3	2010
STAN: It's been two weeks now	İki hafta oldu,...	The Back-up Plan-3	2010
and all she ever wants to do is sleep with that pillow.	...tek yapmak istediği o yastıkla yatmak.	The Back-up Plan-3	2010
The pillow is a bitch. It's totally replacing you, right?	O yastık tam baş belası. Senin yerini alıyor, değil mi?	The Back-up Plan-3	2010
I went to make a move in the middle of the night,	Gecenin ortasında bir şey yapmak istediğimde...	The Back-up Plan-3	2010
Dude, she's pregnant. You can't win.	Dostum, kız hamile. Sen kazanamazsın.	The Back-up Plan-3	2010
That's right. Before you know it, the kids will be in school,	Aynen, aynen. Bir de bakmışsın çocuklar okula gidiyor,..	The Back-up Plan-3	2010
and you'll long for the days when a pillow was your biggest problem.	...o zaman en büyük sorunun yastık olduğu günleri arayacaksın.	The Back-up Plan-3	2010
That's a whole lot of Parmesan. Ha, ha, ha.	Bu bayağı çok para.	The Back-up Plan-3	2010
If you're gonna use a bottle, which we do not advocate	Eğer şişe kullanacaksanız, ki bunu kesinlikle tavsiye etmeyiz...	The Back-up Plan-3	2010
...because breast is best, Better.	...çünkü emzirmek... En iyisi.	The Back-up Plan-3	2010
LORI: Use a glass bottle.	Cam şişe kullan.	The Back-up Plan-3	2010
How are you, honey? I'm good. Oh.	Nasılsın, canım? İyiyim.	The Back-up Plan-3	2010
NANA: Hello. Nice to meet you.	Merhaba. Memnun oldum.	The Back-up Plan-3	2010
Lookie! STAN: Zoe?	Baksana! Zoe?	The Back-up Plan-3	2010
It's supposed to fit through most doorways.	Çoğu kapıdan geçebilmesi gerekirdi.	The Back-up Plan-3	2010
You're supposed to get an outfit to bring the babies home in from the hospital.	Bebekleri hastaneden eve getirmek için kıyafetler.	The Back-up Plan-3	2010
You haven't even had the babies yet and everything's changed.	Daha bebeğin olmadan her şey değişti.	The Back-up Plan-3	2010
No, I stopped reading when you tore out one of my pages	Hayır. Sayfalarımdan birini peçete olarak kullanıp atınca...	The Back-up Plan-3	2010
...and used it as a napkin. Heh, heh, heh.	okumayı bıraktım.	The Back-up Plan-3	2010
Well, it says here that women in their third trimester	Burada dediğine göre; hamileliğin üçüncü döneminde...	The Back-up Plan-3	2010
experience hormonal mood swings	...hormonlarda değişim olabilirmiş,...	The Back-up Plan-3	2010
and their partners just have to be extra understanding about it.	...ve eşleri bu dönemde ekstra anlayışlı olmalıymış.	The Back-up Plan-3	2010
They're probably gonna need cars when they're at school.	Herhalde okul için arabaya da ihtiyaç duyacaklar.	The Back-up Plan-3	2010
[WHISPERING] By the way, my boyfriend and I do custom work.	Bu arada, erkek arkadaşım ve ben serbest çalışıyoruz.	The Back-up Plan-3	2010
ZOE: Baby. STAN: Yeah?	Bebeğim. Evet.	The Back-up Plan-3	2010
ZOE: This is my old ass.	İşte popomun eski hali.	The Back-up Plan-3	2010
So in all fairness, it doesn't look exactly like that,	Doğru söylemek gerekirse, tamamen aynı değildi...	The Back-up Plan-3	2010
but it's pretty close. It's held up.	...ama buna yakındı. Destekli.	The Back-up Plan-3	2010
CAROL: Hey. LORI: It is so nice of you to come.	Hey. Gelmekle ne iyi ettin.	The Back-up Plan-3	2010
Yeah, we just wanted come and stop by and say a quick "hi" and good luck.	Evet, gelip bir selam verip iyi şanslar dilemek istedim.	The Back-up Plan-3	2010
Of course. STAN: Hi. Hi.	Elbette. Merhaba.	The Back-up Plan-3	2010
Congratulations. LORI: Thank you.	Tebrikler. Teşekkür ederim.	The Back-up Plan-3	2010
No, this is your special moment	Hayır, bu senin özel anın...	The Back-up Plan-3	2010
...and we should go. LORI: No. Oh, God, I'm not shy.	...ve biz gitmeliyiz. Hayır, utangaç değilim.	The Back-up Plan-3	2010
I am not shy, Zoe. It is really quite beautiful.	Bu çok güzel bir şey. Olağanüstü bir şey bu.	The Back-up Plan-3	2010
Come on, everyone.	Pekala, millet. Başlamak üzere.	The Back-up Plan-3	2010
how the human body can just open up like that?	...nasıl bu kadar açılabilir, değil mi?	The Back-up Plan-3	2010
What? LORI: Oh, God.	Ne?	The Back-up Plan-3	2010
TABITHA: Push, Lori. Push.	İt. Lori. İt.	The Back-up Plan-3	2010
WOMAN 1: Someone grab her legs. Lift them up. Lift them up.	Birisi ayaklarını tutsun. Pekala, yukarı kaldır.	The Back-up Plan-3	2010
WOMAN 2: Push. That's it, push.	İt. Nefes al!	The Back-up Plan-3	2010
Ridley, if you could. WOMAN 3: Okay, okay, Lori.	Ridley, bakar mısın? Tamam, tamam, Lori.	The Back-up Plan-3	2010
TABITHA: We are all pushing with you!	Biz de seninle ıkınıyoruz.	The Back-up Plan-3	2010
STAN: Okay. No. No.	Tamam. Hayır. Hayır.	The Back-up Plan-3	2010
WOMAN 5: One last push!	Son bir kez it!	The Back-up Plan-3	2010
What do you mean, "Not mine"? I didn't mean it like that.	Benim değil demekle ne kastediyorsun? Öyle demek istememiştim.	The Back-up Plan-3	2010
This is not about money	Sorun para değil,...	The Back-up Plan-3	2010
or that you can't afford kids.	...ya da çocukların ihtiyacını karşılamak değil.	The Back-up Plan-3	2010
Now that it's all happening,	Şimdi gerçekleştiğini,...	The Back-up Plan-3	2010
now you've seen a woman push a baby out,	...bir kadının bebek doğurduğunu görünce...	The Back-up Plan-3	2010
now it's all too real for you. And you're scared.	...her şeyin ne kadar gerçek olduğunu anladın. Ve korkuyorsun.	The Back-up Plan-3	2010
Aren't you scared? You know what I'm scared of?	Sen korkmuyor musun? Neden korktuğumu biliyor musun?	The Back-up Plan-3	2010
I'm scared that I'm gonna have these babies,	Bebekleri doğurduktan sonra...	The Back-up Plan-3	2010
and then you're gonna walk away.	...çekip gitmenden korkuyorum.	The Back-up Plan-3	2010
Every day, you're looking for some kind of hint that I'm leaving,	Her gün gideceğime dair bir ima arıyorsun,...	The Back-up Plan-3	2010
no matter how many times I tell you I'm not.	...o kadar gitmeyeceğim dememe rağmen.	The Back-up Plan-3	2010
You know what? Just so you know when you do the autopsy here,	Burada olanları düşündüğünde şunu bil ki...	The Back-up Plan-3	2010