Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160158

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I just don't see how Claude Daigle got the medal.	Neden Claude Daigle'a verdiklerini anlayamıyorum.	The Bad Seed-1	1956
These things happen to us all the time...	Böyle şeyler hepimizin başına gelir.	The Bad Seed-1	1956
and when they do, we simply accept them.	Kabullenmek zorunda kalırız.	The Bad Seed-1	1956
Now, I've told you, darling, try to forget it.	Sana söyledim. Unutmaya çalış.	The Bad Seed-1	1956
I'm sorry. I know you don't like people pawing over you.	Üzgünüm. İnsanların seni geçmesinden hoşlanmadığını biliyorum.	The Bad Seed-1	1956
It was mine! The medal was mine!	Benimdi! Madalya benim hakkımdı!	The Bad Seed-1	1956
Have you completely lost your senses?	Aklını mı kaçırdın sen?	The Bad Seed-1	1956
Look at Rhoda's shoes. I'm sorry, Mrs. Breedlove...	Rhoda'nın ayakkabılarını batırdın. Özür dilerim, Bayan Breedlove...	The Bad Seed-1	1956
but she had to come running out...	...birden fırlayınca...	The Bad Seed-1	1956
just as I was... LeRoy!	...ben sadece... LeRoy!	The Bad Seed-1	1956
Sorry, ma'am.	Özür dilerim, bayan.	The Bad Seed-1	1956
LeRoy, I own this apartment house.	LeRoy, burası benim evim.	The Bad Seed-1	1956
I employ you...	Paranı ben veriyorum.	The Bad Seed-1	1956
I've given you the benefit of every doubt because you have a family.	Bir ailen olduğu için hatalarını görmezden geldim.	The Bad Seed-1	1956
I've thought of you as emotionally immature...	Duygusal açıdan olgunlaşmamış...	The Bad Seed-1	1956
torn by irrational rages, a bit on the psychopathic side.	...anlamsız yere öfkelenen psikopat biri olduğuna dair şüphelerim vardı.	The Bad Seed-1	1956
But after this demonstration, I think my diagnosis was entirely too mild.	Yaptıklarını görünce az bile düşünmüşüm.	The Bad Seed-1	1956
You're definitely a schizophrenic with paranoid overtones.	Sen paranoyak olmanın ötesinde bir şizofrenmişsin.	The Bad Seed-1	1956
I've had quite enough of your discourtesy and surliness...	Hem ben hem de kiracılarım...	The Bad Seed-1	1956
and so have the tenants in my building.	...senin kabalıklarından bıkmış durumda.	The Bad Seed-1	1956
My brother has wanted to discharge you.	Kardeşim seni kovmak istemişti.	The Bad Seed-1	1956
I've taken your side despite misgivings... Monica...	Yaptıklarına rağmen ben engel oldum... Monica...	The Bad Seed-1	1956
I shall protect you no longer... Monica.	Seni daha fazla koruyamayacağım... Monica.	The Bad Seed-1	1956
He didn't mean it. It was an accident.	İstemeden oldu. Bu bir kazaydı.	The Bad Seed-1	1956
Sure, it was... He meant to do it. I know LeRoy.	Kesinlikle bir kazaydı... Bilerek yaptı. Onu tanırım.	The Bad Seed-1	1956
It was no accident, Christine.	Kaza falan değildi, Christine.	The Bad Seed-1	1956
It was deliberate, the spiteful act of a neurotic child.	Nörotik bir çocuğun yapacağı kasıtlı ve kindar bir hareketti.	The Bad Seed-1	1956
He meant to do it.	Bilerek yaptı.	The Bad Seed-1	1956
You watched out of the corner of your eyes.	Beni gözlüyordun.	The Bad Seed-1	1956
Rhoda, I want you... You made up your mind in one second!	Rhoda, senin... Anında karar verdin!	The Bad Seed-1	1956
I never. I'm just clumsy!	Asla. Dikkatsizce davrandım!	The Bad Seed-1	1956
My patience is at an end, and you might as well know it.	Sen de biliyorsun ki sabrım taşmak üzere.	The Bad Seed-1	1956
Get about your work!	İşine bak!	The Bad Seed-1	1956
It's much too lovely a morning for such tirades.	Birisini azarlamak için fazla güzel bir gün.	The Bad Seed-1	1956
Now, don't forget our luncheon with Reggie Tasker.	Reggie Tasker'la yiyeceğimiz yemeği unutma.	The Bad Seed-1	1956
Dear me. I haven't put in my order yet.	Olur şey değil. Daha ne yemek yapacağımı bile düşünmedim.	The Bad Seed-1	1956
What do you feed a criminologist?	Bir suçbilimcisini ne ile beslersin?	The Bad Seed-1	1956
Prussic acid, blue vitriol, ground glass. Hot weather things.	Asit, bakır sülfat ve buzlu camla. Tam yaz yemeği.	The Bad Seed-1	1956
Nothing would hurt Reggie.	Reggie'ye bir şey olmaz.	The Bad Seed-1	1956
He thrives on buckets of blood and sudden death.	Kovalar dolusu kana ve ani ölümlere alışıktır.	The Bad Seed-1	1956
Goodbye, dear. Have a wonderful, happy day.	Güle güle, tatlım. İyi ve mutlu bir gün geçir.	The Bad Seed-1	1956
Goodbye, Aunt Monica.	Hoşça kal, Monica Teyze.	The Bad Seed-1	1956
That know it all Monica Breedlove.	"Her Şeyi Bilen" Monica Breedlove.	The Bad Seed-1	1956
Don't think nobody knows anything but her.	Her şeyi o bilir.	The Bad Seed-1	1956
Well, she ain't got long to go anyway.	Fazla ömrü kalmadı zaten.	The Bad Seed-1	1956
Old heifer's about ready for the canners.	Yakında öbür tarafı boylar.	The Bad Seed-1	1956
But that young, trough fed Mrs. Penmark...	Ama genç ve körpe Bayan Penmark...	The Bad Seed-1	1956
she might get kind of Ionesome with that soldier boy of hers gone.	...asker kocası gidince kendini yalnız hissedebilir.	The Bad Seed-1	1956
Yes, sir, she might.	Evet, efendim.	The Bad Seed-1	1956
Yeah, that Rhoda's a real smart one.	Rhoda ise çok akıllı.	The Bad Seed-1	1956
That's a smart little gal.	Akıllı küçük bir kız.	The Bad Seed-1	1956
She's almost as smart as I am.	En az benim kadar akıllı.	The Bad Seed-1	1956
She sees through me, and I see through her.	Nasıl biri olduğumu biliyor. Ben de onu tanıyorum.	The Bad Seed-1	1956
Swallow me a frog, but she's smart.	Akıllı ama ben yutmam.	The Bad Seed-1	1956
Jenny F�rst, you come back here!	Jenny Fürst, buraya gel!	The Bad Seed-1	1956
I want to see... You're not to go near the water.	Ama ben... Suyun yanına gidemezsin.	The Bad Seed-1	1956
Now remember, everybody. You are not to go out on that pier...	Aklınızdan çıkarmayın, çocuklar. İskeleye veya kayıkhaneye...	The Bad Seed-1	1956
or near the boathouse!	...gitmeyeceksiniz!	The Bad Seed-1	1956
Why, Mrs. Penmark. How splendid. Good morning, Miss Fern.	Bayan Penmark. Ne hoş. Günaydın, Bayan Fern.	The Bad Seed-1	1956
Good morning, Miss Fern. Good morning, Rhoda.	Günaydın, Bayan Fern. Günaydın, Rhoda.	The Bad Seed-1	1956
That was a perfect curtsy. Thank you.	Çok kibarsın. Teşekkür ederim.	The Bad Seed-1	1956
You run along with the others. I want to speak to Miss Fern for a minute.	Git de arkadaşlarınla oyna. Bayan Fern'le konuşacaklarım var.	The Bad Seed-1	1956
Yes, Mother. That is, if you have a minute.	Olur, Anne. Vaktiniz varsa tabii.	The Bad Seed-1	1956
Well, we're rather rushed this morning.	Bu sabah oldukça yoğunuz.	The Bad Seed-1	1956
But, of course, Mrs. Penmark...	Ama olsun, Bayan Penmark...	The Bad Seed-1	1956
shall we talk while I place the favors on the tables?	...hediyeleri masaya yerleştirirken konuşabiliriz.	The Bad Seed-1	1956
By the way, Miss Fern...	Bu arada Bayan Fern...	The Bad Seed-1	1956
I have the check here for the last quarter. Here it is.	...üç aylık ders ücretinizi takdim edeyim. İşte burada.	The Bad Seed-1	1956
Now, about Rhoda, naturally...	Rhoda hakkında konuşacaktım.	The Bad Seed-1	1956
Tell me frankly, Miss Fern...	Bana doğruyu söyleyin, Bayan Fern...	The Bad Seed-1	1956
is she always as perfect in everything as she was in her curtsy?	...her şeyde olduğu gibi kibarlık konusunda da bu kadar hassas mıdır?	The Bad Seed-1	1956
She does everything extremely well, as you must know better than I.	Siz daha iyi bilirsiniz ama her şeyiyle mükemmel.	The Bad Seed-1	1956
And as a person, does she fit in well at the school?	Kişiliğini düşünürsek okula uyum sağlayabiliyor mu?	The Bad Seed-1	1956
Let me think. In what way, Mrs. Penmark?	Bir düşüneyim. Ne açıdan, Bayan Penmark?	The Bad Seed-1	1956
Rhoda's been...	Rhoda biraz...	The Bad Seed-1	1956
I don't quite know how to say it...	Nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum...	The Bad Seed-1	1956
but there's a mature quality about her that's disturbing in a child...	...bir çocuk için rahatsızlık verecek kadar olgun tavırları var.	The Bad Seed-1	1956
and my husband and I thought that a school like yours...	Kocam ve ben, okulunuz gibi disiplin ve geleneksel...	The Bad Seed-1	1956
where you believe in discipline and the old fashioned virtues...	...ahlak kurallarına önem veren bir yerin ona biraz daha...	The Bad Seed-1	1956
might perhaps teach her to be more of a child.	...çocuk olmayı öğretmesi gerektiğini düşünüyoruz.	The Bad Seed-1	1956
Yes, I know what you mean.	Sizi anlıyorum.	The Bad Seed-1	1956
Do the other children like her? Is she popular?	Diğer çocuklarla arası nasıl? Sevilen bir öğrenci mi?	The Bad Seed-1	1956
The other children?	Diğer çocuklar mı?	The Bad Seed-1	1956
Of course, Mrs. Penmark.	Elbette, Bayan Penmark.	The Bad Seed-1	1956
I really should get things started.	İşe başlasam iyi olacak.	The Bad Seed-1	1956
Will you excuse me, please? Yes, of course, and thank you.	Bana izin verir misiniz, lütfen? Elbette. Teşekkür ederim.	The Bad Seed-1	1956
But I did meet him. But I did meet Freud!	Freud'la tanıştım, gerçekten.	The Bad Seed-1	1956
Nobody ever believes me when I tell them that I met Sigmund Freud.	Sigmund Freud'la tanıştığımı söylediğimde kimse bana inanmıyor.	The Bad Seed-1	1956
They just don't believe that you're old enough, little sister.	Sadece o kadar yaşlı olduğuna inanmıyorlar, minik kardeşim.	The Bad Seed-1	1956
Anyway, it wasn't Dr. Freud who analyzed me.	Her neyse, beni analiz eden o değildi zaten.	The Bad Seed-1	1956
It was Dr. Kettlebaum in London.	Londra'daki Doktor Kettlebaum yaptı.	The Bad Seed-1	1956
Monica's been spread out on couches from New York to Los Angeles.	Monica New York'tan Los Angeles'e bütün psikologları gezdi.	The Bad Seed-1	1956
And what was Kettlebaum's verdict?	Kettlebaum'un teşhisi neydi?	The Bad Seed-1	1956
He said my whole trouble was associating ideas...	Sorunum fikirlerimi...	The Bad Seed-1	1956
with words and names.	...kelime ve isimlerle birleştirmekmiş.	The Bad Seed-1	1956
My marriage to Fred Breedlove, for example.	Mesela Fred Breedlove'la evliliğim.	The Bad Seed-1	1956
He said I married Fred because of the combination of ideas...	Soyadındaki aşk kelimesi...	The Bad Seed-1	1956
suggested by his name.	...yüzündenmiş.	The Bad Seed-1	1956
The last syllable, "love"...	Sonu "aşk"...	The Bad Seed-1	1956
romantic, eternal...	...romantik, sonsuza kadar süren aşk.	The Bad Seed-1	1956