Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160569

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Are you doing a Big Year?	Yarışmayı kazanacak mısın?	The Big Year-1	2011
Come on, let's speed it up!	Hadi ama hızlı ol!	The Big Year-1	2011
The lad inside says there's a suitable hotel on the 101, halfway to Mount Shasta.	İçerideki eleman Mount Shasta yolunda uygun bir yer olduğunu söylüyor.	The Big Year-1	2011
Hotel? What, you think a snowy owl's just gonna wait for us? Uh uh.	Otel bu? Ne yani, bizi bekleyen bir Kar Baykuşu mu olacak?	The Big Year-1	2011
Only reason why I invited you was so we can drive straight through. Chop, chop!	Seni sadece, kesintisiz araba sürebilelim diye davet ettim. Bas gaza!	The Big Year-1	2011
I can get you 10% off the hotel in Savannah.	İstersen, Savannah'daki otelde %10 indirim yaptırabilirim.	The Big Year-1	2011
And I can put you on a direct flight, but it's $100 more.	Oraya direkt uçuş da ayarlayabilirim ama fazladan 100 dolara mâl olur.	The Big Year-1	2011
Better stay with the two layovers then.	Çift konaklama kalsam daha iyi o zaman.	The Big Year-1	2011
And your dad wants to talk to you.	Baban da konuşmak istiyor.	The Big Year-1	2011
No. No, Mom. Mom, no. Yeah. Oh!	Hayır. Hayır, anne. Anne, hayır. Evet. Bu, Kara Martı taklidi yapmaya çalışan bir Bostick.	The Big Year-1	2011
He's grabbing the phone!	Telefonu almaya çalışıyor!	The Big Year-1	2011
Yeah. He's grabbing the phone! No, no, no. Don't hand it to him.	Evet. Telefonu almaya çalışıyor! Hayır, hayır, hayır. Almasına izin verme.	The Big Year-1	2011
Mom? Mom. I don't want to talk to him. Yeah!	Anne? Anne. Onunla konuşmak istemiyorum. Evet!	The Big Year-1	2011
Where is our world traveler today?	Gezginimiz neredeler bakalım?	The Big Year-1	2011
Oregon. Looking for seabirds.	Oregon. Deniz Kuşu gözlemlemek için.	The Big Year-1	2011
Oregon. I guess everybody needs a vacation.	Oregon. Herkesin tatile ihtiyacı var.	The Big Year-1	2011
It's not a vacation, Dad.	Bu tatil değil, baba.	The Big Year-1	2011
It's not work.	İş de değil.	The Big Year-1	2011
Unless somebody's paying you to stay in hotels and look at birds.	Tabii birileri sana otelde kalıp, kuşlara bakman için para vermiyorsa.	The Big Year-1	2011
Dad! Okay, okay, okay, you're right. I'm sorry.	Baba! Pekâlâ, pekâlâ, pekâlâ, haklısın. Özür dilerim.	The Big Year-1	2011
I guess I'm just kind of confused about what a vacation is.	Ne tür bir tatil olduğunu karıştırdım galiba.	The Big Year-1	2011
Okay, Dad, you know what? I gotta run.	Pekâlâ, baba. Kapatsam iyi olur.	The Big Year-1	2011
Hey. Hey. Brad?	Brad?	The Big Year-1	2011
Great talking to you.	Seninle konuşmak güzeldi.	The Big Year-1	2011
Probably could have used another cup of coffee.	Bir bardak daha kahve içmeliydim.	The Big Year-1	2011
I think I broke my arm.	Galiba, kolum kırıldı.	The Big Year-1	2011
In birding terms, what Bostick and Fuchs saw that day	Kuşçuluk şartlarında, Bostick ve Fuchs'ın gördükleri şey...	The Big Year-1	2011
was nothing short of a miracle.	...bir serap değildi.	The Big Year-1	2011
This is the rarest bird I've ever seen.	Şimdiye kadar gördüğüm en eşsiz kuş.	The Big Year-1	2011
It's like we were meant to crash here.	Sanki burada kaza yapmamız gerekiyormuş.	The Big Year-1	2011
We were.	Aynen öyle.	The Big Year-1	2011
They had survived a near fatal crash,	Neredeyse hayati bir kazayı atlattıktan hemen sonra...	The Big Year-1	2011
only to stumble upon a great spotted woodpecker.	...harika benekli Ağaçkakan'ı gözlemlediler.	The Big Year-1	2011
Do you realize how rare that is?	Ne kadar nadir olduğunun farkında mısınız?	The Big Year-1	2011
Statistically, in the Pacific Northwest,	İstatistiksel olarak, Pasifik'in kuzeybatısında...	The Big Year-1	2011
they had a greater chance of seeing a unicorn.	...tek boynuzlu at görmekten bile daha düşük bir şans.	The Big Year-1	2011
All of a sudden your arm doesn't feel so broke, does it?	Onu görünce kolunun kırıldığını unuttun, değil mi?	The Big Year-1	2011
You could chop my arm off.	Kolumu kesip atabilirsiniz.	The Big Year-1	2011
How's the conference?	Toplantı nasıldı?	The Big Year-1	2011
How bad could it be?	Ne kadar kötü olabilir?	The Big Year-1	2011
It's Paris. How's it going there?	Burası Paris. Orada işler nasıl gidiyor?	The Big Year-1	2011
Glorious! Dawn just broke. Tamaulipas crows'll be here any minute.	Muhteşem! Güneş doğmak üzere. Tamaulipas Kargası her an burada olabilir.	The Big Year-1	2011
I'm happy for you. But I wish you were here.	Senin adına sevindim. Ama yanımda olmanı dilerdim.	The Big Year-1	2011
You're just jealous.	Sadece kıskançsın.	The Big Year-1	2011
Mmm. Green.	Yeşil şey.	The Big Year-1	2011
I'm renovating.	Evi yeniliyorum.	The Big Year-1	2011
Again? I thought we just got done redoing the whole house.	Yine mi? Daha önce, baştan aşağı yenilediğimizi zannediyordum.	The Big Year-1	2011
Uh huh. But not the upstairs and the kitchen.	Evet, ama üst katlarla, mutfağı değil.	The Big Year-1	2011
Whoa, the kitchen?	Mutfak mı?	The Big Year-1	2011
I thought we had an agreement that we were gonna wait on doing the kitchen.	Önceden konuştuğumuzu zannediyordum, mutfak biraz bekleyecekti.	The Big Year-1	2011
I thought you agreed to wait to do another Big Year.	Senin de, bir başka Büyük Yarış'a daha katılmayacağını zannediyordum.	The Big Year-1	2011
Jess, I've told you, the birds wait for no man.	Sana daha önce de söylemiştim Jess, kuşlar insanları beklemezler.	The Big Year-1	2011
And neither do I.	Beni de beklemezler.	The Big Year-1	2011
So I had to hire Frank Falucci, seeing as you're so busy.	Frank Falucci'yi işe almak zorunda kaldım, zira sen çok yoğun görünüyorsun.	The Big Year-1	2011
You hired my competitor? That's gonna drag on forever.	Rakibimi mi işe aldın? Sonsuza kadar sürecek yani.	The Big Year-1	2011
No, 'cause I said to Frank	Hayır, çünkü Nisan'a kadar bitirmesi durumunda...	The Big Year-1	2011
that I'd give him a bonus if he was done by April.	...ikramiye vereceğimi söyledim. Onu görünce kolunun kırıldığını unuttun, değil mi?	The Big Year-1	2011
A bonus?	İkramiye mi?	The Big Year-1	2011
All right, but, jeez, babe, please, you've got to keep an eye on this.	Tamam, ama lütfen bebeğim, gözünü üzerinden ayırma. Kolumu kesip atabilirsiniz.	The Big Year-1	2011
You cannot trust contractors.	Müteahhitlere güven olmuyor.	The Big Year-1	2011
I'm well aware, honey.	Her şeyin farkındayım, tatlım.	The Big Year-1	2011
Okay, so is it old man Frank in charge of the job,	Peki, işin başında İhtiyar Frank mi var, yoksa yakışıklı oğlu mu?	The Big Year-1	2011
He's not that good looking. Where are you, anyway?	O kadar da yakışıklı değil. Her neyse, nerelerdesin?	The Big Year-1	2011
I'm in Wyoming. I got to bag a sage grouse.	Wyoming'deyim. Bir Bilge Keklik'i gözlemlemem gerek.	The Big Year-1	2011
Is it beautiful there? No.	Oralar güzel mi? Hayır.	The Big Year-1	2011
It's hot and dusty. It's a real dump.	Sıcak ve tozlu. Bildiğin çöplük.	The Big Year-1	2011
Ketchup potato chip?	Ketçaplı cips?	The Big Year-1	2011
Ketchup potato chip? No, thank you.	Ketçaplı cips? Yok, sağ olun.	The Big Year-1	2011
You want a ketchup potato chip?	Siz ketçaplı cips ister miydiniz?	The Big Year-1	2011
This is what happens to retirees, Stu.	Emekli insanlara bu oluyor işte, Stu.	The Big Year-1	2011
They lose their minds.	Kafayı yiyorlar.	The Big Year-1	2011
Hey, look, everybody! Vultures!	Hey, bakın millet! Akbabalar!	The Big Year-1	2011
You have to handle the negotiations yourselves.	Görüşmelerle kendiniz ilgilenmek zorundasınız.	The Big Year-1	2011
I told you, I'm done.	Söyledim size, benden bu kadar.	The Big Year-1	2011
The company is your baby, sir, and it's in trouble.	Efendim, şirket sizin bebeğiniz ve şu anda başı belada.	The Big Year-1	2011
Yeah, and your baby's wandered into the street.	Evet, bebeğiniz sokakta başıboş geziyor.	The Big Year-1	2011
And there are cars coming. Your baby needs you, Stu.	Arabalar da geliyor. Bebeğinizin size ihtiyacı var, Stu.	The Big Year-1	2011
Save your baby!	Bebeğinizi kurtarın!	The Big Year-1	2011
You guys are pathetic.	Amma zavallısınız.	The Big Year-1	2011
Two days. Two. That's all we're asking.	İki gün. İki. Tüm istediğimiz bu.	The Big Year-1	2011
Just till the deal's closed. And you'll never hear from us again.	Sadece anlaşma bitene kadar. Ondan sonra rahatsız etmeyeceğiz.	The Big Year-1	2011
Two days. Then I'm done.	İki gün. Sonra işim biter.	The Big Year-1	2011
You got it. Two days in New York	Tamamdır. New York'ta iki gün...	The Big Year-1	2011
and then you migrate. Migrate!	...sonra göçersiniz. Göç edersiniz!	The Big Year-1	2011
See, you're not the only one with a sense of humor.	Gördünüz mü, espri anlayışı bir tek sizde yok.	The Big Year-1	2011
Yes, I am.	Hayır, sadece bende var.	The Big Year-1	2011
Falucci.	Falucci.	The Big Year-1	2011
Long time no see, Bostick. You remember my kid Frank Jr.	Epeydir görüşemedik, Bostick. Oğlum Frank Jr'ı hatırlarsın.	The Big Year-1	2011
It's a beautiful place you got here, sir.	Çok güzel bir eviniz var, bayım.	The Big Year-1	2011
All right, Falucci, I'm gonna be going over your time sheets like a hawk,	Tamam, Falucci. Zaman cetvelini bir şahin gibi inceleyeceğim...	The Big Year-1	2011
so you might want to ease up on the snack breaks.	...o yüzden abur cubur aralarını azaltmak isteyebilirsin.	The Big Year-1	2011
Your wife wasn't exaggerating. Everything with you is birds, Bostick!	Eşin abartmıyormuş. Hayatın kuşlar olmuş senin, Bostick!	The Big Year-1	2011
No. No! What the...	Hayır. Hayır!	The Big Year-1	2011
Hello, stranger. This is a rare sighting. Hi.	Selam, yabancı. Pek görülmemiş bir şey bu. Selam.	The Big Year-1	2011
Yeah. What have you done to our house?	Evet de ne yaptın eve böyle?	The Big Year-1	2011
Do you like it so far? So far?	Nasıl olmuş şu ana kadar? Şu ana kadar mı?	The Big Year-1	2011
Please don't tell me there's more to come! This is crazy!	Lütfen daha fazlası olduğunu söyleme! Delilik bu!	The Big Year-1	2011
Are you trying to get my attention? It worked.	Dikkatimi çekmeye mi çalışıyorsun? Öyleyse, işe yaradı.	The Big Year-1	2011
Is that the point of all this?	Tüm bunların amacı bu mu?	The Big Year-1	2011
I don't know. I don't know, Kenny. What is the point?	Bilmem. Bilmiyorum, Kenny. Bilmiyorum amacı.	The Big Year-1	2011