Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160656

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Jew boy D.A.s with hard ons for fighters.	Boksörler için aletini kaldıran yahudi savcı.	The Black Dahlia-7	2006
And, for esthetic reasons, I hope you both look good with your shirts off.	Ve estetik nedenlerden dolayı da umarım siz ikiniz gömlekleriniz olmadan da şık görünürsünüz.	The Black Dahlia-7	2006
Leave her alone. No!	Rahat bırak onu. Hayır.	The Black Dahlia-7	2006
For everything people were making it out to be...	İnsanların hep yaptığı gibi..	The Black Dahlia-8	2006
...you'd think it was our first fight.	siz de bu bizim ilk dövüşümüz sanırdınız.	The Black Dahlia-8	2006
MALE RADIO ANNOUNCER. And, in local news...	Ve şimdi de yerel haberler.	The Black Dahlia-8	2006
...violence between servicemen and zoot suiters reached a new level tonight...	İki denizci erinin eşi saldırıya uğradıktan sonra...	The Black Dahlia-8	2006
...after the wives of two sailors were criminally attacked.	askerler ile etnik gruplar arasındaki şiddet, bu akşam yeni bir boyuta ulaştı.	The Black Dahlia-8	2006
An order listing Los Angeles as a restricted area...	Los Angeles yasak bölge olarak ilan edilmesine rağmen...	The Black Dahlia-8	2006
...has not deterred the fighting...	çıkan olaylar yatıştırılamadı.	The Black Dahlia-8	2006
...but the Los Angeles Police Department assures the public...	Los Angeles Polis Müdürlüğü, kamuoyuna yaptığı açıklamada...	The Black Dahlia-8	2006
...that it has the situation completely under control.	durum tamamen kontrol altına alınmıştır dedi.	The Black Dahlia-8	2006
BUCKY. I already knew him by reputation...	Onu yaygın şöhretinden dolayı önceden tanıyordum...	The Black Dahlia-8	2006
...record down pat.	vurduğunu ıskalamayan biri.	The Black Dahlia-8	2006
And he knew me...	O da beni...	The Black Dahlia-8	2006
Light heavy...	Hafif ağır sıklet	The Black Dahlia-8	2006
In our first year at Central Division Station...	Merkez Karakoldaki ilk yılımızda...	The Black Dahlia-8	2006
...we never spoke.	hiç konuşmadık.	The Black Dahlia-8	2006
Officer Bleichert...	Memur Bleichert,	The Black Dahlia-8	2006
...meet Se�or Tomas Dos Santos.	Bay Tomas Dos Santos ile tanışın.	The Black Dahlia-8	2006
My first 20 fights were stumblebums...	İlk 20 rakibim acemi boksörlerdi.	The Black Dahlia-8	2006
...handpicked by my manager.	Hepsi de menejerim tarafından seçilmişti.	The Black Dahlia-8	2006
There's a Jew boy Deputy D.A. Over in Central Warrants...	Merkezi Soruşturma Amirliğinde yahudi bir bölge savcı yardımcısı var.	The Black Dahlia-8	2006
...wets his pants for fighters...	Boksörler için elinden geleni yapar.	The Black Dahlia-8	2006
...and he promised me the next spot he can wangle.	Gelecek müsabaka için birşeyler tezgahlayacağına söz verdi.	The Black Dahlia-8	2006
BUCKY. Warrants was local celebrity as a cop.	Soruşturma memurları, polis olduklarından dolayı kasaba içinde ünlüydüler.	The Black Dahlia-8	2006
Warrants was chasing real criminals...	Soruşturma memurları gerçek suçluları kovalardı.	The Black Dahlia-8	2006
...not rousting winos and wienie waggers in front of some Midnight Mission.	Evsizler Yurdunun önünden şarapçıları ve teşhircileri toplayıp göz altına almazlardı.	The Black Dahlia-8	2006
They want to see you upstairs. The D. A.'s office.	Seni yukarıdan savcı yardımcısının odasından çağırıyorlar.	The Black Dahlia-8	2006
"Before the war, the City of Angels...	Melekler Şehri, savaştan önce...	The Black Dahlia-8	2006
"was graced with two local fighters...	iki yerel boksörün varlığı ile onurlanmıştı.	The Black Dahlia-8	2006
"Mr. Fire and Mr. Ice never fought each other...	Bay Ateş ve Bay Buz birbirleriyle hiç dövüşmediler...	The Black Dahlia-8	2006
"On Election Day, voters are going to be asked to vote on a bond proposal...	Seçim günü geldiğinde, seçmenlerden bir teklif paketine oy vermeleri istenecek	The Black Dahlia-8	2006
"to upgrade the LAPD's equipment...	Los Angeles Polis Müdürlüğü teçhizatının yenilenmesi...	The Black Dahlia-8	2006
Prop B's a loser right now...	Şu an B teklifi kaybeder.	The Black Dahlia-8	2006
...but I think if we can drum up some publicity...	Fakat bence biraz propaganda yapabilirsek...	The Black Dahlia-8	2006
...we can get it passed in next month's election.	gelecek ay ki seçimlerden geçirebiliriz.	The Black Dahlia-8	2006
Ten rounds, Academy Gym, three weeks from now, before the election...	On raund, Akademi Salonu, seçime kadar üç hafta.	The Black Dahlia-8	2006
...all gate to charity.	Tüm gelirler bağışlanacak.	The Black Dahlia-8	2006
My girl's got a taste for nice things...	Kız arkadaşım da güzel şeyler konusunda epey zevklidir.	The Black Dahlia-8	2006
...and I can't afford to let her down.	Onu hayal kırıklığına uğratmak istemem.	The Black Dahlia-8	2006
If you could just come by and clean the place up...	Arada bir uğrayıpta evi temizleyebilirsen...	The Black Dahlia-8	2006
...keep an eye on him for a week or so.	ona bir haftalığına gözkulak oluver.	The Black Dahlia-8	2006
BUCKY. The gym was packed to the rafters.	Salon Kübalılarla dolmuş.	The Black Dahlia-8	2006
Ambition, pride...	Hırs, gurur...	The Black Dahlia-8	2006
...dissatisfaction at a life turned just the wrong way.	hayatta tatminsizlik, herşey yanlış yöne sapmış.	The Black Dahlia-8	2006
PETE. I feel it's my duty as a friend to tell you this...	Sanırım bunu sana söylemek bir arkadaşlık vazifesi.	The Black Dahlia-8	2006
...make it look good.	Temiz görünmesini sağla.	The Black Dahlia-8	2006
The eight grand I was going to clear...	Kaldıracağım sekiz bin dolar...	The Black Dahlia-8	2006
...was enough to maintain the old man...	yaşlı babamı güzel ve temiz bir bakımevinde...	The Black Dahlia-8	2006
...in a good, clean rest home for three years.	üç yıl kadar yatırmaya yeterliydi.	The Black Dahlia-8	2006
The late round tank job...	Şu boktan son raund işi...	The Black Dahlia-8	2006
...enough to convince myself I wasn't a complete coward.	korkak olmadığımı kendime ispat etmem için yeterliydi.	The Black Dahlia-8	2006
You want the job?	Takma dişlerin güzelmiş. İşi istiyor musun?	The Black Dahlia-8	2006
You and Lee are the white men of the hour...	Sen ve Lee günün beyazlarısınız.	The Black Dahlia-8	2006
...so I hope you enjoyed your ovation.	Umarım tezahüratı beğendiniz.	The Black Dahlia-8	2006
This is the felony summary report...	Bu özet bir suç raporu.	The Black Dahlia-8	2006
...for the week ending November 14, 1946.	14 Kasım 1946 sonu itibarıyla haftalık rapor.	The Black Dahlia-8	2006
First, two liquor store stickups...	Birincisi, iki içki dükkanında silahlı soygun.	The Black Dahlia-8	2006
That one comes with a pistol whipping...	İkincisi de, silahlı darp.	The Black Dahlia-8	2006
...my personal favorite.	Benim favorim.	The Black Dahlia-8	2006
A toast...	Kadeh kaldıralım.	The Black Dahlia-8	2006
...to Proposition B.	B teklifine.	The Black Dahlia-8	2006
To the Bleichert Blanchard rematch...	Bleichert Blanchard ortaklığına.	The Black Dahlia-8	2006
...bigger than Louis Schmeling.	Louis Schmeling'den de büyük bir ortaklık.	The Black Dahlia-8	2006
BUCKY. From November through the New Year...	Kasımdan yeni yıla kadar...	The Black Dahlia-8	2006
Lee and I captured 11 hard felons...	ben ve Lee 11 azılı suçluyu yakaladık.	The Black Dahlia-8	2006
Always she'd be there...	Her zaman yanımızdaydı.	The Black Dahlia-8	2006
...never between us, always in the middle.	Aramızda değil, hep ortamızdaydı.	The Black Dahlia-8	2006
For New Year's, we headed downtown...	Yeni Yıl akşamı şehre...	The Black Dahlia-8	2006
...to a dinner club owned by Morrie Friedman...	Morrie Friedman'ın gece kulübüne gitmiştik.	The Black Dahlia-8	2006
...a friend of Mickey Cohen's...	Morrie Friedman, Mickey Cohen'in bir arkadaşıydı.	The Black Dahlia-8	2006
...who sometimes clued Lee in to L.A. Drug traffic.	Lee'ye arada bir Los Angeles uyuşturucu trafiği ile ilgili bilgi verirdi.	The Black Dahlia-8	2006
Mr. Nash pistol whipped a little old lady...	Bay Nash, Salı sabahı, Leimert Parkı yakınlarında...	The Black Dahlia-8	2006
...at a stickup near Leimert Park, Tuesday morning.	silahlı bir soygunda yaşlı bir bayanı silahla darp etmişti.	The Black Dahlia-8	2006
BUCKY. Junior Nash was an inbred Okie shit kicker...	Küçük Nash, tabiatı gereği, iş bulduğu yere giden kaba hıyarın biriydi.	The Black Dahlia-8	2006
...who came west and took all us locals for easy marks...	Batıya gelip biz ahmakları kandırmıştı.	The Black Dahlia-8	2006
...just because we prefer our cowboys to look like Gene Autry.	Neden, çünkü biz kovboylarımızın artist Gene Autry gibi olmasını tercih ederiz.	The Black Dahlia-8	2006
Of course, I didn't care if he was a hard man...	Elbette onun ne düşündüğü ya da nasıl bir adam olduğu...	The Black Dahlia-8	2006
...or what he thought about anything.	umurumda bile değildi.	The Black Dahlia-8	2006
BUCKY. I was half asleep, but Lee had his boxer's wits about him.	Yarı uykuluydum ama Lee'nin şu boksör hisleri var ya...	The Black Dahlia-8	2006
Now, gentlemen, before this gets out of hand...	Pekala, beyler, bu iş bizden çıkmadan önce...	The Black Dahlia-8	2006
...let's put the kibosh on something.	bazı şeylerin altını çizelim.	The Black Dahlia-8	2006
The ear to ear facial lacerations...	Yüzü parçalanmış...	The Black Dahlia-8	2006
...disembowelment...	bağırsakları deşilmiş gibi...	The Black Dahlia-8	2006
...you keep this information to yourselves.	bilgileri kendinize saklayın.	The Black Dahlia-8	2006
Not your wives, not your girlfriends...	Karınıza, kız arkadaşınıza...	The Black Dahlia-8	2006
...no other officers, and I mean no...	hatta diğer memurlara bile söylemeyeceksiniz.	The Black Dahlia-8	2006
BUCKY. Bobby DeWitt.	Bobby DeWitt.	The Black Dahlia-8	2006
One of Lee's snitches fingered Bobby DeWitt...	Lee'nin gammazlarından biri Bobby DeWitt'i ele vermişti.	The Black Dahlia-8	2006
...a small time pimp with a yard long rap, as the brains behind the job.	Küçük bir pezevenkti, olayların arkasındaki beyin olarak up uzun bir suç dosyası vardı.	The Black Dahlia-8	2006
DeWitt never spoke the entire trial, never coughing up the dough...	DeWitt mahkeme boyunca hiç konuşmadı, hatta kızlarından bazıları karakter testini...	The Black Dahlia-8	2006
...even after damning character testimony from some of his girls...	mahkemeye delil olarak sunmalarına rağmen ağzını bıçak açmadı.	The Black Dahlia-8	2006
...including one Katherine Lake...	Kızların içinde Katherine Lake de vardı...	The Black Dahlia-8	2006
...formerly of Sioux Falls, South Dakota...	eski Güney Dakotalı, Sioux Falls'tan,	The Black Dahlia-8	2006
...and looking to go straight.	ve artık hayatına çeki düzen vermek istiyor.	The Black Dahlia-8	2006
Lee got Kay...	Böylece Lee'de Kay'i buldu.	The Black Dahlia-8	2006
...or maybe it was the other way around.	ya da belki tam tersiydi.	The Black Dahlia-8	2006
Maybe we let the Bureau handle this...	Belki de bu işi Büroya bırakmalıyız.	The Black Dahlia-8	2006
...and we get back to our job before Nash snuffs somebody else.	Ve Nash birini daha öldürmeden önce işimize geri dönmeliyiz.	The Black Dahlia-8	2006