Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160779

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm with some people right outside.	Dışarıda beni bekliyorlar.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Relax, darling.	Sakin ol hayatım.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
...my pretty little ltalian friend? The painter.	hani tatlı bir İtalyan dostum vardı? Şu ressam.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Frederico. No. Franco.	Federico. Hayır. Franco.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Filippo.	Filippo.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
The shit.	Bok herif.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
You are very intoxicated.	Sen fena içmişsin.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Filippo has run off with a little slut you should know about.	Filippo seni ilgilendiren bir kaltakla kaçtı.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Isn't that dangerous?	O yaptığın tehlikeli değil mi?	The Bonfire of the Vanities-1	1990
At the very least, unsanitary?	En azından pek sıhhi değil.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Shut up, Peter.	Kes sesini Peter.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
You're not listening.	Dinlemiyorsun ki.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Her name is Maria Ruskin.	Kadının adı Maria Ruskin.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
She was subletting my apartment.	İlk önce dairemi ele geçirdi.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
She was also subletting Filippo.	Sonra da Filippo'yu.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
As it turns out...	Şu işe bak ki...	The Bonfire of the Vanities-1	1990
...she was in the car with Sherman McCoy when he had his little mishap.	o talihsiz olay sırasında arabada Sherman McCoy'la birlikteymiş.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I never joke.	Ben asla dalga geçmem.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
She was in the bloody car.	O lanet arabadaymış işte.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
The apartment was bugged.	Daire dinleniyormuş.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
They had a wire in the intercom.	Dahili telefonda dinleme cihazı varmış.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
They wanted to prove I wasn't living there.	Orada yaşamadığımı kanıtlamak istiyorlarmış.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Which I wasn't.	Nitekim yaşamıyordum.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Now I've lost the apartment and the boyfriend.	Şimdi hem daireyi, hem de sevgilimi kaybettim.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I am trusting you to find them.	Bu konuda sana güveniyorum.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
When you do...	Bulduğun zaman...	The Bonfire of the Vanities-1	1990
...give them this.	onlara şunu verirsin.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Tell them it's from the little twat who turned them in.	Bunun onları ele veren karıya ait olduğunu söylersin.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Thank you for seeing me on such short notice, Mr. Ruskin.	Bana zaman ayırabildiğiniz için teşekkür ederim Bay Ruskin.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Peter Fallow.	Peter Fallow.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I'm a good friend of your wife.	Karınızın yakın bir dostuyum.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
My wife. My wife.	Karım. Karım.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I'm glad she's not here. Otherwise I couldn't have a drink.	Burada olmamasına seviniyorum. Yoksa içki içemezdim.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
A Courvoisier VSOP. Put it in a sidecar.	Courvoisier VSOP. Her zamanki kokteylden.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Where is Maria?	Maria nerede?	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Italy. She's always in ltaly.	İtalya'da. O hep İtalya'dadır.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
She's young. She needs young people.	Daha çok genç. Genç insanları arıyor.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I know what goes on.	Neler olduğunun farkındayım.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I'll want to talk to her.	Onunla konuşmak istiyorum.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
My office has her number.	Büromdakilerde numarası var.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I'm not supposed to drink, but I love a sidecar.	İçmemem gerekiyor, ama bu kokteyle bayılıyorum.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
So you're on The City Light?	Demek Şehir Kaşığı'nda çalışıyorsunuz?	The Bonfire of the Vanities-1	1990
We're profiling the new tycoons. Naturally, we thought of you.	Yeni iş adamlarıyla ilgili bir dizi hazırlıyoruz. Doğal olarak sizi düşündük.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Good. Good. I like that.	Güzel. Güzel. Bu hoşuma gitti.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
New tycoons. What do you want to know?	Yeni iş adamları ha. Ne öğrenmek istiyorsunuz?	The Bonfire of the Vanities-1	1990
The best one happened a few weeks ago.	En komiği de birkaç hafta önce oldu.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
My jackass pilot lands long and the plane goes off the runway.	Benim salak pilot inişi geciktirdi ve uçak pistten dışarı çıktı.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I was on the plane.	Ben de uçaktaydım.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
We were going to Mecca. The plane is full of Arabs with animals.	Mekke'ye gidiyorduk. Uçak hayvanlarıyla gelmiş Araplarla doluydu.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Goats, sheep, chickens. They don't go anywhere without their animals.	Keçiler, koyunlar, tavuklar. Hayvanları olmadan bir yere gitmezler.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
We had to put plastic in the cabins. They urinate, they defecate.	Kabinleri plastikle kaplamak zorunda kaldık. İşiyorlar, pisliyorlar.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Anyway, the plane goes off the runway and lands into that sand with a jolt!	Her neyse, uçak pistten çıktı ve bir sarsıntıyla kuma oturdu!	The Bonfire of the Vanities-1	1990
The right wing tip digs into the sand and spins around in a circle.	Sağ kanadın ucu kuma saplandı ve daireler çizerek dönmeye başladı.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Three hundred and sixty degrees. I'm scared shitless. Panic!	Tam 360 derece. Kanım dondu. Panik içindeydim!	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I look in the cabin. In there, calm, quiet...	Kabine bir baktım. İçeride Araplar gayet sakin...	The Bonfire of the Vanities-1	1990
...they're picking up their luggage and animals...	bavullarını ve hayvanlarını toparlayıp...	The Bonfire of the Vanities-1	1990
...and looking out the window at a little fire on the wings.	pencereden kanatların üzerindeki küçük bir aleve bakıyorlardı.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
They're waiting for the doors to open like nothing happened!	Sanki hiçbir şey olmamış gibi kapıların açılmasını bekliyorlardı!	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Then it dawns on me.	O zaman benim kafama dank etti.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
They think it's normal!	Adamlar bunu normal sanmıştı!	The Bonfire of the Vanities-1	1990
That's how you stop a plane!	Uçağı böyle durdurursun işte!	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Stick the wing in the sand and let it spin until it stops!	Kanadı kuma saplar, durana kadar döndürürsün!	The Bonfire of the Vanities-1	1990
They'd never been on a plane before! What do they know?	Daha önce hiç uçağa binmemişlerdi ki! Ne bilsinler?	The Bonfire of the Vanities-1	1990
They think this is how you do it!	Uçağın böyle indirildiğini sanmışlardı!	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Mrs. Ruskin?	Bayan Ruskin?	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I'm Peter Fallow. I want to express my sympathies.	Ben Peter Fallow. Taziyelerimi iletmek isterim.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
How very kind.	Çok naziksiniz.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Did you know Arthur?	Arthur'u tanır mıydınız?	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Actually, I was quite close to him when he died.	Aslında öldüğünde ona bayağı yakındım.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I have reprobated myself, over and over again, for not being there.	Burada olmadığım için kendimi defalarca hayıfladım.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I understand that you're Sherman McCoy's lover.	Anladığım kadarıyla Sherman McCoy'un aşığısınız.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
And that you were driving the car on the night of that unfortunate accident.	Ve o talihsiz kaza gecesinde de arabayı siz kullanıyordunuz.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Sherman would never tell you that. Tell me what happened that night.	Sherman bunu size asla söylemezdi. Bana o gece neler olduğunu anlatın.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Listen, Mr. Peckerhead.	Dinle bakalım Bay Çükkafa.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I am here for my husband's funeral. Understand?	Ben buraya kocamın cenazesi için geldim. Anlaşıldı mı?	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Go away. Disappear. Disintegrate.	Defol. Yok ol. Yıkıl.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Yes, yes, yes. This story was getting better every day.	Evet, evet, evet. Bu hikaye her geçen gün daha da ilginçleşiyordu.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I could smell it.	Bunu hissedebiliyordum.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Hell, some of it was even true.	Vay be, hatta bir kısmı da doğruydu.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I was back on track. I was a reporter again.	Tekrar doğru yola dönmüştüm. Tekrar muhabir olmuştum.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
You're a muckraking yellow journalist!	Sen insanlara çamur atan, ödlek gazetecinin tekisin!	The Bonfire of the Vanities-1	1990
You print this story without so much as a by your leave to me or the Reverend.	Benden ya da Pederden izin bile almadan bu hikayeyi basıyorsun.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
For chrissakes, calm down.	Tanrı aşkına, biraz sakin olun.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
You have to keep your voices down.	Sesinizi yükseltmemeniz gerek.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Sherman McCoy was not driving the car. I think I can prove it.	Arabayı Sherman McCoy kullanmıyordu. Sanırım bunu kanıtlayabilirim.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
This is our case. Right here. The hospital is the guilty party.	Bu bizim davamız. Al işte. Bütün suç hastanede.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
The hospital. A young man comes in with a cerebral concussion.	Hastane ya. Beyin sarsıntısı geçiren bir delikanlı geliyor.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
They treat him for a broken wrist.	Onlar kırık bilek tedavisi yapıyor.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
That is our case. That is the lawsuit we'll bring against the hospital.	Bu bizim davamız. Bu şekilde hastaneye karşı dava açacağız.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
That is what we have been working toward all this time.	Bütün bu süre boyunca bu yönde çalışıyorduk.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
And you are confusing the issue.	Sen de meseleyi bulandırıyorsun.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
What about Sherman McCoy?	Ya Sherman McCoy'a ne olacak?	The Bonfire of the Vanities-1	1990
What about the truth?	Gerçeklere ne olacak?	The Bonfire of the Vanities-1	1990
You're a reporter again.	Yeniden muhabir oldun.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Don't forget where your story came from.	Ama hikayenin nereden geldiğini unutma sakın.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
That's right. You our boy, Peter.	Doğru. Sen bizim adamımızsın Peter.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
You take care of us and we'll take care of you.	Sen bize yardım edersen biz de sana yardım ederiz.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
I promise you that is going to be a very profitable relationship...	İnan bana, bu son derece karlı bir ilişki olacak.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
...for all of us.	Hepimiz için.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Annie, I know nothing can heal the wound that you've suffered.	Biliyorum Annie, hiçbir şey acını dindirip yaralarını saramaz.	The Bonfire of the Vanities-1	1990