Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160785

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can't fix it.	Onaramıyorum. Tamir edemiyorum.	The Book of Eli-1	2010
Maybe if I... if I could...	Belki yapabilseydim... Belki ede...edebilsem...	The Book of Eli-1	2010
but I can't.	...ama yapamıyorum. ...ama edemiyorum.	The Book of Eli-1	2010
The only good thing about no soap	İşin iyi yanı sabun olmaması. Etrafta sabun olmamasının tek iyi yanı...	The Book of Eli-1	2010
Is that you can smell hijackers a mile off.	Korsanların kokusunu çok uzaklardan alabiliyorsun. ...gaspçıların kokusunu bir kilometre öteden alabiliyorsun.	The Book of Eli-1	2010
I am impressed!	Çok etkilendim! Etkilendim!	The Book of Eli-1	2010
This lad...	Bu adam...	The Book of Eli-1	2010
smelled us...	...kokumuzu... ...on metre öteden...	The Book of Eli-1	2010
from thirty feet away!	...10 metreden aldı! ...kokumuzu aldı!	The Book of Eli-1	2010
What does that say about our hygiene?	Hijyenimiz hakkında ne diyorlar? Bu temizliğimiz konusunda ne anlatıyor?	The Book of Eli-1	2010
What you got there in that pack?	Çantanda ne var? Çantanın içinde ne var bakalım?	The Book of Eli-1	2010
What pack?	Ne çantası?	The Book of Eli-1	2010
Well shit, it ain't loaded.	Dolu değil. Çok da sikime, dolu değildir.	The Book of Eli-1	2010
They never are.	Asla da olmaz. Hiç dolu olmazlar.	The Book of Eli-1	2010
Ain't that right, old man?	Doğru ama değil mi, moruk? Haksız mıyım, ihtiyar?	The Book of Eli-1	2010
Open the pack and tip it out on the road,	Çantayı aç yavaşça ve nazikçe yola boşalt. Çantayı aç ve içindekileri yola dök.	The Book of Eli-1	2010
nice and slow.	Yavaşça ve sakince.	The Book of Eli-1	2010
Take off the fucking pack...	Çıkar o çantayı... Siktiğimin çantasını aç...	The Book of Eli-1	2010
and put it on the ground...	...ve yere koy... ...ve içindekileri yere dök...	The Book of Eli-1	2010
or die!	...yoksa ölürsün!	The Book of Eli-1	2010
I am now. Good.	Artık dinliyorum. Güzel. Artık dinliyorum. Güzel.	The Book of Eli-1	2010
Are you listening to me? Yeah.	Sen beni dinliyor musun? Evet.	The Book of Eli-1	2010
Put that hand on me again,	Bir daha bana el hareketi yaparsan elini koparırım. Elini bir daha bana sürersen...	The Book of Eli-1	2010
and you wont get it back.	...geri alamazsın.	The Book of Eli-1	2010
Can you believe this fucking guy?	Ne dediğini duydunuz mu? Şu götverene inanabiliyor musunuz?	The Book of Eli-1	2010
Alright, we will do it the hard way.	Pekala, demek ki bu işi zor yoldan yapacağız. Tamam, zor yoldan yapacağız öyleyse.	The Book of Eli-1	2010
Why did you do that?	Neden böyle yaptın? Neden yaptın bunu?	The Book of Eli-1	2010
Did you cut my hand off?	Elimi mi kestin? Pekala, demek ki bu işi zor yoldan yapacağız. Elimi mi kestin?	The Book of Eli-1	2010
What are you standing around for?	Ne diye dikiliyorsunuz? Ne dikilip duruyorsunuz öyle?	The Book of Eli-1	2010
Kiss him!	Öpün şunu! Öpün onu!	The Book of Eli-1	2010
He's in shock.	Şoka girdi. Şu an şokta.	The Book of Eli-1	2010
I think he meant "Kill him".	Sanırım ''Öldürün onu.'' demek istedi. Sanırım "Öldürün onu." demek istedi.	The Book of Eli-1	2010
I told you you weren't gonna get that back.	Sana elini koparırım demiştim. Elini geri alamayacağını söylemiştim.	The Book of Eli-1	2010
Yeah, you did.	Evet, söylemiştin. Evet, söyledin.	The Book of Eli-1	2010
Where's your water?	Suyun nerede? Suyunuz nerede?	The Book of Eli-1	2010
They have none, they were gonna take you up,	Önce sana saldırırlar... Suları yok, seni yakalayacak...	The Book of Eli-1	2010
and then eat you.	...ve sonra da seni yerler. ...sonra da yiyeceklerdi.	The Book of Eli-1	2010
It's true.	Gerçekten. Bu doğru.	The Book of Eli-1	2010
It's in the cart.	Sepetimde. Arabanın içinde.	The Book of Eli-1	2010
You gonna take any?	Almayacak mısın? İçmeyecek misin?	The Book of Eli-1	2010
Where are you going? West.	Nereye gidiyorsun? Batıya.	The Book of Eli-1	2010
Can I come with you? No.	Seninle gelebilir miyim? Hayır.	The Book of Eli-1	2010
No!	Hayır! Yapmayın!	The Book of Eli-1	2010
Woah, woah, woah... Where are you going?	Dur bakalım. Nereye gidiyorsun? Dur, dur, dur. Nereye gidiyorsun?	The Book of Eli-1	2010
Stay on the path.	Yolundan sapma. Yolundan ayrılma.	The Book of Eli-1	2010
Stay on the path, it's not your concern.	Yolundan sapma, seni ilgilendirmez. Yolundan ayrılma, senin sorunun değil.	The Book of Eli-1	2010
Stay on the path, it's not your concern.	Yolundan ayrılma, seni hiç ilgilendirmez. Yolundan ayrılma, senin sorunun değil.	The Book of Eli-1	2010
I don't know you. I'm not from around here.	Seni tanımıyorum. Buralardan değilim.	The Book of Eli-1	2010
No shit. Who are you?	Yapma ya? Kimsin sen? Bu kadar yeter. Kimsin?	The Book of Eli-1	2010
I don't want any trouble.	Sorun çıksın istemiyorum. Bela aramıyorum.	The Book of Eli-1	2010
Just a customer, okay? Okay.	Sadece bir müşteriyim, tamam mı? Tamam. Sadece müşteriyim, tamam mı? Tamam.	The Book of Eli-1	2010
I'm sorry I gotta see the hands.	Üzgünüm ama ellerini görmeliyim. Üzgünüm ama ellerini görmek zorundayım.	The Book of Eli-1	2010
I'm not one of them.	Onlardan biri değilim. Onlardan değilim.	The Book of Eli-1	2010
I'm gonna take something out of my pack.	Çantamdan bir şey çıkaracağım. Çantamdan bir şeyler çıkaracağım.	The Book of Eli-1	2010
Take your finger off the trigger.	Parmağını tetikten çek. Tamam. Parmağını tetikten çek.	The Book of Eli-1	2010
Oh, sweet. That's a Phantom 900, man.	Süper. O bir Phantom 900, adamım. Şuna bak. Bu Phantom 900 be dostum.	The Book of Eli-1	2010
Is it?	Öyle mi? Değil mi?	The Book of Eli-1	2010
I haven't seen one of those since the 90's.	90'lardan beri bunlardan görmemiştim. 90'lardan beri bunlardan hiç görmedim.	The Book of Eli-1	2010
Yeah, I got it back east.	Evet, eski doğudan almıştım. Evet, doğudan aldım.	The Book of Eli-1	2010
Does it still work? Yeah, just need a charge,	Çalışıyor mu? Evet, ama şarj edilmesi lazım. Hâlâ çalışıyor mu? Evet, sadece şarja ihtiyacı var.	The Book of Eli-1	2010
can you do that for me? A charge.	Benim için şarj edebilir misin?	The Book of Eli-1	2010
I got cables.	Kablolarım da var. Kablom var.	The Book of Eli-1	2010
I don't need cables, I can charge it for you,	Kablolara gerek yok, senin için makinayla şarj edebilirim. Kabloya ihtiyacım yok, verecek bir şeyin varsa...	The Book of Eli-1	2010
if you got the coin.	Ama karşılığın varsa. ...şarj edebilirim.	The Book of Eli-1	2010
Yes I do.	Evet, tabii. Evet var.	The Book of Eli-1	2010
It's American. Oh yeah.	Amerikan malı. Evet.	The Book of Eli-1	2010
I got a whole bunch of these.	Bunların alayı var bende. Elimde bunlardan sürüyle var.	The Book of Eli-1	2010
How about Chapstick, got any Chapstick?	Dudak nemlendiricin var mı? Ya dudak nemlendiricisi, hiç dudak nemlendiricin var mı?	The Book of Eli-1	2010
No Chapstick. I got cat oil.	Hayır yok. Kedi yağım var. Ondan yok. Kedi yağım var.	The Book of Eli-1	2010
Fresh cat oil. No, no.	Taze kedi yağı. Hayır, olmaz. Taze kedi yağı. Olmaz, olmaz.	The Book of Eli-1	2010
It's good, it's good for...	Çok güzel ama... İşe yarar, aynı işi görür.	The Book of Eli-1	2010
works the same way.	...aynı işi görüyor.	The Book of Eli-1	2010
What about toys, got any toys?	Peki hiç oyuncağın var mı? Ya oyuncak, oyuncağın var mı?	The Book of Eli-1	2010
No, I don't play. Oh, I got...	Hayır, oynamam. Ama... Hayır, oynamam. Bir de şu...	The Book of Eli-1	2010
Oh yeah. Yeah yeah.	Evet, evet, evet. Evet. Evet.	The Book of Eli-1	2010
Okay, alright.	Pekala, tamam. Tamam, oldu.	The Book of Eli-1	2010
I'll have this, with these.	Bunu alıyorum ve bir de bunu. Bunlarla, bunları alacağım.	The Book of Eli-1	2010
Oh, absolutely, those are yours.	Tabii ki, senin olsunlar. Elbette, senindirler.	The Book of Eli-1	2010
Okay, give me a couple of hours.	Tamam, bana birkaç saat ver.	The Book of Eli-1	2010
I'll charge it up for you Thank you.	Senin için şarj edeyim. Teşekkürler. Şarj edeyim. Sağol.	The Book of Eli-1	2010
You can wait over there, across the street.	Sokağın karşısında bekleyebilirsin.	The Book of Eli-1	2010
No, I'm good. Bar is about to open.	Sağol, ben böyle iyiyim. Ama bar açılmak üzere. Hayır, böyle iyiyim. Bar açılmak üzeredir.	The Book of Eli-1	2010
I'll wait here.	Burada beklerim. Burada bekleyeceğim.	The Book of Eli-1	2010
You dont trust me, do you?	Bana güvenmiyorsun, değil mi?	The Book of Eli-1	2010
I'll wait here. Alright.	Burada beklerim. Tamam. Burada bekleyeceğim. Tamam.	The Book of Eli-1	2010
Carnie, one of the road crews just pulled into town.	Carnie... Carnie, motor çetelerinden biri kasabaya geldi.	The Book of Eli-1	2010
They got something for you.	Sana bir şey getirmişler. Senin için bir şeyler getirmişler.	The Book of Eli-1	2010
Books? A whole pack of them.	Kitaplar mı? Hem de sürüyle. Kitap mı? Bir sürü.	The Book of Eli-1	2010
Tell them I wanna see them. Right now.	Onlara, hemen onlarla görüşmek istediğimi söyle. Onları hemen görmek istediğimi söyle.	The Book of Eli-1	2010
We did good.	İyi iş başardık. İyi iş çıkardık.	The Book of Eli-1	2010
The one you want. It ain't there?	Senin istediğin kitap, bunların arasında yok mu? Aradığın burada değil, değil mi?	The Book of Eli-1	2010
No.	Yok. Değil.	The Book of Eli-1	2010
I just dont understand. That's a shitload of books.	Anlamıyorum. İşe yaramaz sürüyle kitap. Bir bok anlamıyorum. Bir sürü kitap var burada.	The Book of Eli-1	2010
You don't have to understand.	Anlamak zorunda değilsin. Anlaman gerekmiyor.	The Book of Eli-1	2010
I understand.	Anlama işini bana bırak ki arkadaş olabilelim. Ben anlıyorum.	The Book of Eli-1	2010
Leave that to me and we can be friends.	Anlama işini bana bırakırsan dost kalabiliriz.	The Book of Eli-1	2010
I have faith in you, you will find it.	Sana güveniyorum, o kitabı bulacaksın. Sana inancım tam, kitabı bulacaksın.	The Book of Eli-1	2010
Ah, wait!	Dur! Bekle!	The Book of Eli-1	2010
I got this too.	Bir de bu var.	The Book of Eli-1	2010
Oh, now this is a treat.	İşte bu bir ikram. İşte bu hediye.	The Book of Eli-1	2010