Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177976

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ah, it's Thanksgiving.	Şükran Günü dolayısıyla.	Ui-hyeong-je-1	2010
Everyone's heading home.	Herkes yuvasına dönüyor.	Ui-hyeong-je-1	2010
But look at us. Bruised and battered.	Bir de bize bak. Savaştan çıkmış gibiyiz.	Ui-hyeong-je-1	2010
You're lucky to be spending	Şükran Gününü ailenle geçireceğin için şanslısın.	Ui-hyeong-je-1	2010
Did your husband beat you a lot?	Kocan seni çok dövüyor muydu?	Ui-hyeong-je-1	2010
I can have Korean citizenship	İki sene evli kaldıktan sonra...	Ui-hyeong-je-1	2010
2 years after wedding.	...Kore vatandaşı olabiliyorum.	Ui-hyeong-je-1	2010
But he won't sponsor me for it.	Ama bunun için bana yardım etmeyecektir.	Ui-hyeong-je-1	2010
Saying I'd leave him when I get it.	Vatandaşlık alırsam, onu terk edeceğimi söylüyor.	Ui-hyeong-je-1	2010
Whenever I ask him about it	Bu konuyu ne zaman açsam...	Ui-hyeong-je-1	2010
he hits me.	...beni dövmeye başlıyor.	Ui-hyeong-je-1	2010
I have a favor.	Sizden bir ricam var.	Ui-hyeong-je-1	2010
Could I see my sister on the way?	Kardeşimin evi yol üzerinde, uğramamız mümkün mü?	Ui-hyeong-je-1	2010
She also married here.	O da burada evlendi.	Ui-hyeong-je-1	2010
I haven't seen her in over 5 years.	Neredeyse beş yıldır görüşmüyoruz.	Ui-hyeong-je-1	2010
I beg of you.	Size yalvarırım.	Ui-hyeong-je-1	2010
Newan!	Newan!	Ui-hyeong-je-1	2010
Sister, is this really you?	Abla, bu gerçekten sen misin?	Ui-hyeong-je-1	2010
Too bad about the payment.	Gitti paracıklar.	Ui-hyeong-je-1	2010
Eh, it's only a couple of bucks.	Boşver, altı üstü bir kaç bin.	Ui-hyeong-je-1	2010
Why did you let that boss go?	Gitmesine neden izin verdin?	Ui-hyeong-je-1	2010
When we get the reward, you're gonna leave.	Ödülü aldığımızda, sen ayrılacaktın.	Ui-hyeong-je-1	2010
I'd hate to let you go once you have your apartment.	Bir dairen olmadan, gitmeni istemem.	Ui-hyeong-je-1	2010
You'll make me more money over time.	İleride bana çok para kazandıracaksın.	Ui-hyeong-je-1	2010
While Thanksgiving took all over the country,	Tüm ülkeyi Şükran Günü heyecanı sarmışken...	Ui-hyeong-je-1	2010
North Korea has...	Kuzey Kore...	Ui-hyeong-je-1	2010
Thanksgiving is no big deal.	Şükran Günü'nü taktıkları yok.	Ui-hyeong-je-1	2010
UN Security Council announced that they will enforce sanctions	BM Güvenlik Konseyi, Kuzey Kore'nin...	Ui-hyeong-je-1	2010
when North Korea proceeds the nuclear tests.	...nükleer testlere devam etmesi halinde yaptırım uygulayacağını bildirdi.	Ui-hyeong-je-1	2010
Therefore, the Government convenes a meeting	Hükümet, bir çözüm yolu bulmak için...	Ui-hyeong-je-1	2010
to seek a solution with advisors.	...müsteşarlarını bir araya getiriyor.	Ui-hyeong-je-1	2010
Especially Prof. Ji, Unification Policy Researcher would	Bilhassa Birleşme Politikası Araştırmacısı Prof. Ji...	Ui-hyeong-je-1	2010
advise on expected venues for the nuclear test.	...olası test alanını için uyarılarda bulunacak.	Ui-hyeong-je-1	2010
How long have we worked together?	Ne kadardır birlikte çalışıyoruz?	Ui-hyeong-je-1	2010
About 4 months.	Yaklaşık dört aydır.	Ui-hyeong-je-1	2010
That long already?	O kadar oldu mu?	Ui-hyeong-je-1	2010
Don't you miss your family?	Aileni özlemiyor musun?	Ui-hyeong-je-1	2010
I'm divorced!	Ben boşandım!	Ui-hyeong-je-1	2010
What's the point in missing them?	Onları özlememin ne yararı var?	Ui-hyeong-je-1	2010
Family is family when we're together.	Bir araya geldiğimizde yeniden aile oluyoruz.	Ui-hyeong-je-1	2010
could you call me brother?	...bana ağabey diyebilir misin?	Ui-hyeong-je-1	2010
Forget it, why are you my brother?	Boşversene! Sana neden ağabey diyecekmişim?	Ui-hyeong-je-1	2010
Come on, just once. Let's just pretend.	Hadi ama, bir kez. Numaradan da olsa.	Ui-hyeong-je-1	2010
Cocky prick.	Ukala herif.	Ui-hyeong-je-1	2010
Fine, I don't like you either	Ben de senden hoşlanmıyorum zaten.	Ui-hyeong-je-1	2010
You up?	Uyandın mı?	Ui-hyeong-je-1	2010
Fortunately the store was open.	Neyse ki market açıktı.	Ui-hyeong-je-1	2010
It's late but you should put on a service	Biraz geç oldu ama ataların için...	Ui-hyeong-je-1	2010
for your parents.	...şükranlarını sunmalısın.	Ui-hyeong-je-1	2010
Why? Don't know how to do it?	Ne oldu? Nasıl yapılacağını bilmiyor musun yoksa?	Ui-hyeong-je-1	2010
Kim, An dong district.	Kim, An dong bölgesinden.	Ui-hyeong-je-1	2010
An dong Kim?	An dong Kim?	Ui-hyeong-je-1	2010
I'll give it a try.	Deneyelim bakalım.	Ui-hyeong-je-1	2010
I hear the North have services nowadays.	Bugünlerde Kuzey'in boş durmadığını duydum.	Ui-hyeong-je-1	2010
Would I report you during a service?	Bir tören sırasında seni ihbar edecek değilim ya?	Ui-hyeong-je-1	2010
Did you know who I am?	Kim olduğumu biliyor musun?	Ui-hyeong-je-1	2010
Did you know all along?!	En başından beri mi?	Ui-hyeong-je-1	2010
Stop this, Ki joon.	Kes şunu, Ki joon.	Ui-hyeong-je-1	2010
No, you're Ji won, Song Ji won.	Pardon, Ji won. Song Ji won.	Ui-hyeong-je-1	2010
Why did you keep me around?	Beni neden yanında tuttun?	Ui-hyeong-je-1	2010
Why didn't you report me?	Beni neden ihbar etmedin?	Ui-hyeong-je-1	2010
You're a small fish.	Sen küçük balıksın.	Ui-hyeong-je-1	2010
A spy ring would be a different story.	Daha büyüğünün peşindeyim.	Ui-hyeong-je-1	2010
I found out that you were abandoned	Organizasyonunun seni yüzüstü bıraktığını öğrendim.	Ui-hyeong-je-1	2010
So, now you want to sell me off.	Beni onlara teslim edeceksin yani.	Ui-hyeong-je-1	2010
How much will they pay you?	Sana ne kadar verecekler?	Ui-hyeong-je-1	2010
Lower the knife.	İndir şu bıçağı!	Ui-hyeong-je-1	2010
Who knows what'll happen.	Gün doğmadan neler doğar.	Ui-hyeong-je-1	2010
If everything goes well,	Bir aksilik olmazsa...	Ui-hyeong-je-1	2010
we could just continue our business.	...işimize devam edebiliriz.	Ui-hyeong-je-1	2010
What will we do with our skills?	Bu yeteneklerimizi heba mı edelim?	Ui-hyeong-je-1	2010
We could make it big if we cooperate.	Birlikte olursak, neler yapabileceğimizi bir düşün.	Ui-hyeong-je-1	2010
Then we hike up the fees and	Bu durumda ücretimizi artırır...	Ui-hyeong-je-1	2010
make some serious dough.	...paraya para demeyiz.	Ui-hyeong-je-1	2010
And we'll help people too.	Böylece insanlara da yardım ederiz.	Ui-hyeong-je-1	2010
Go on,	Devam et...	Ui-hyeong-je-1	2010
I'll give your parents a bow too.	...atalarını ben de selamlayacağım.	Ui-hyeong-je-1	2010
Hello? Oh, Kyung nam.	Alo? Kyung nam.	Ui-hyeong-je-1	2010
What? Son tae?	Ne? Son tae mi?	Ui-hyeong-je-1	2010
Yeah... yeah, okay.	Evet, evet, anlıyorum.	Ui-hyeong-je-1	2010
I have to go out.	Çıkmam gerekiyor.	Ui-hyeong-je-1	2010
Something happened to a friend.	Bir arkadaşıma bir şey olmuş.	Ui-hyeong-je-1	2010
Looks like the job of Shadow. It must be him.	Gölge'nin işine benziyor. Ondan başkası olamaz.	Ui-hyeong-je-1	2010
Is he back?	Demek dönmüş.	Ui-hyeong-je-1	2010
It's Song Ji won!	Song Ji won burada!	Ui-hyeong-je-1	2010
Ji won, do you remember me?	Ji won, beni hatırlıyor musun?	Ui-hyeong-je-1	2010
We met briefly 6 years ago.	Altı yıl önce karşılaşmıştık.	Ui-hyeong-je-1	2010
Lee told me all about you.	Lee bana senden bahsetti.	Ui-hyeong-je-1	2010
I know about your situation.	Durumunu biliyorum.	Ui-hyeong-je-1	2010
Shadow is active again.	Gölge yeniden ortaya çıktı.	Ui-hyeong-je-1	2010
We just want to find him.	Tek istediğimiz onu ele geçirmek.	Ui-hyeong-je-1	2010
We can protect your secrecy.	Gizliliğini sağlayabiliriz.	Ui-hyeong-je-1	2010
Do you see me...	Beni...	Ui-hyeong-je-1	2010
as a spineless traitor?	...korkak bir hain mi sandın?	Ui-hyeong-je-1	2010
Don't let him get away!	Elinizden kaçırmayın!	Ui-hyeong-je-1	2010
Catch up to him!	Yakalayın şunu!	Ui-hyeong-je-1	2010
Kyung nam, let him go!	Kyung nam, bırak gitsin!	Ui-hyeong-je-1	2010
Sir, what are you saying?!	Efendim, siz ne diyorsunuz?	Ui-hyeong-je-1	2010
Shadow has abandoned him.	...Gölge onu gözden çıkarmış.	Ui-hyeong-je-1	2010
He has nothing to do with this.	Bununla bir alakası yok onun.	Ui-hyeong-je-1	2010