Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178215

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Please, open the door.	Lütfen aç şu kapıyı.	Une femme francaise-1	1995
Paris. Twenty months later.	Paris 20 ay sonra.	Une femme francaise-1	1995
Air France Flight 48 arriving from Saigon, Phnom Penh, Rangoon,	Fransız Havayollarının 48 uçuş numaralı Saygon, Phnom Penh, Rangoon...	Une femme francaise-1	1995
Miss! You can't do that!	Hanımefendi! Geçemezsiniz!	Une femme francaise-1	1995
Were you on board?	Siz uçakta mıydınız?	Une femme francaise-1	1995
Leave her alone!	Bırak onu.	Une femme francaise-1	1995
Can I see some I.D. please?	Kimliğinizi görebilir miyim?	Une femme francaise-1	1995
You'll be sent there soon, so live it up now.	En kısa sürede geri döneceğiz, bırak da tadını çıkaralım.	Une femme francaise-1	1995
But leave my wife alone! We've been apart 2 years!	Karımı rahat bırak! İki yıldır ayrıyız!	Une femme francaise-1	1995
You tell'em, Louis!	Anlat onlara Louis!	Une femme francaise-1	1995
Way to go, Louis!	Gidiyoruz Louis!	Une femme francaise-1	1995
Someone's been sleeping in my bed, said big bear.	Yatağımda biri uyuyor, demiş büyük ayı.	Une femme francaise-1	1995
Someone's been in my bed, said middle bear.	Yatağımda biri uyuyor, demiş ortanca ayı.	Une femme francaise-1	1995
Someone's been sleeping in my bed, said little bear. She still is!	Yatağımda biri uyuyor, demiş küçük ayı. Hâlâ orada!	Une femme francaise-1	1995
Little bear was going to cry.	Küçük ayı neredeyse ağlayacakmış.	Une femme francaise-1	1995
Just then, Goldilocks woke up.	Tam o sırada Goldilocks uyanmış.	Une femme francaise-1	1995
She jumped out the window and ran away.	Pencereden atlayıp kaçmaya başlamış.	Une femme francaise-1	1995
There's daddy. Go on, boys.	Bakın babanız geldi. Hadi koşun çocuklar.	Une femme francaise-1	1995
Here.	Bak. Baban sana ne almış.	Une femme francaise-1	1995
The war in Indochina will end tomorrow or in a year...	Hindiçini'ndeki savaş belki yarın, belki de bir yıl sonra bitecek.	Une femme francaise-1	1995
You'll all come back, triumphant maybe, a little bitter.	Belki de hepiniz zafer kazanmış olarak geri döneceksiniz.	Une femme francaise-1	1995
You'll end up with desk jobs.	Sonra masa başı işlerde çalışacaksınız.	Une femme francaise-1	1995
Not exactly what you always dreamed of.	Hayal ettiğiniz şey bu değil tabii.	Une femme francaise-1	1995
I didn't dream of desert duty either.	Çöl hizmeti de hayal etmemiştim.	Une femme francaise-1	1995
Syria is no desert.	Suriye çöl değildir.	Une femme francaise-1	1995
It's the world's oldest civilization.	Orası dünyanın en eski medeniyetinin vatanı.	Une femme francaise-1	1995
We gave them independence. They love us and we love them.	Onlara özgürlüklerini verdik. Bizi severler. Biz de onları severiz.	Une femme francaise-1	1995
The attache post is available.	Bir ataşelik görevi var.	Une femme francaise-1	1995
You can offer it to any one of the officers here.	Buradaki istediğin subaya teklif et.	Une femme francaise-1	1995
You prefer to get yourself shot up for nothing!	Bir hiç uğruna ölmeyi tercih ediyorsun yani!	Une femme francaise-1	1995
What do you want? To be heroes?	Amacın ne senin? Kahraman olmak mı?	Une femme francaise-1	1995
A real pain.	Büyük acılar.	Une femme francaise-1	1995
I offer you a chance to stay alive!	Bir hiç uğruna ölmeyi tercih ediyorsun yani! Ben sana hayatta kalma fırsatı sunuyorum!	Une femme francaise-1	1995
Jeanne fears each letter will be the last one,	Jeanne gelen her mektubun son olmasından korkuyor.	Une femme francaise-1	1995
that you'll have died in the meantime.	Bir mektup daha yazamadan ölmenden korkuyor.	Une femme francaise-1	1995
Think of her... of the children.	Onu düşün. Çocukları düşün.	Une femme francaise-1	1995
Keep them out of this!	Bu işe onları karıştırma!	Une femme francaise-1	1995
It was Jeanne's idea	Suriye'ye gitmeniz...	Une femme francaise-1	1995
for you to go to Syria.	...Jeanne'in fikriydi.	Une femme francaise-1	1995
Damascus. Three months later.	Şam 3 ay sonra.	Une femme francaise-1	1995
I've been here 3 times this year.	Buraya daha önce üç kez geldim.	Une femme francaise-1	1995
I make sure I'm invited for official visits.	Hepsi de resmi ziyaretler içindi.	Une femme francaise-1	1995
It's so incredibly beautiful! These stones have such a past.	İnanılmaz güzel! Bu taşlar bir tarihe tanıklık etmiş.	Une femme francaise-1	1995
I feel a little dizzy.	Buraya daha önce üç kez geldim. Biraz başım dönüyor.	Une femme francaise-1	1995
It's the desert... the intoxication of the desert.	Çöldeyiz ya... Sarhoş gibi olursun.	Une femme francaise-1	1995
Flaubert wrote about it... he came all this way.	Flaubert bahsetmişti bundan. Buralara kadar gelmiş.	Une femme francaise-1	1995
He describes it in his journals...	Hepsini günlüklerinde anlatmış.	Une femme francaise-1	1995
Apamea's population was 700,000.	Apamea'nın nüfusu 700,000'miş.	Une femme francaise-1	1995
It was a political and military capital...	Siyasi ve askeri başkentti.	Une femme francaise-1	1995
And the most prestigious school of philosophy in Asia Minor.	Anadolu'daki en saygın felsefe okuluna sahipmiş.	Une femme francaise-1	1995
Then, in the 12th century...	Sonra, 12. yüzyılda...	Une femme francaise-1	1995
An earthquake razed the city.	...bir deprem, şehri yerle bir etmiş.	Une femme francaise-1	1995
Restoration will take decades.	Restorasyon çalışmaları yıllarca sürecek.	Une femme francaise-1	1995
German and Italian archaeologists are busy at work.	Alman ve İtalyan arkeologlar çalışıyor.	Une femme francaise-1	1995
The Syrians want to drain the Ghab valley.	Suriyeliler Ghab Vadisi'ni kurutmak istiyor	Une femme francaise-1	1995
They plan	Planları...	Une femme francaise-1	1995
to build a dom further north. They need help.	...daha kuzeyde bir katedral inşa etmek. Yardıma ihtiyaçları var.	Une femme francaise-1	1995
Let's go to the amphitheater. It's a spectacular sight.	Gelin bir de amfi tiyatroyu gezelim. Manzarası harika.	Une femme francaise-1	1995
Are you hurt?	İncittin mi?	Une femme francaise-1	1995
I can't take it any longer, Louis.	Daha fazla dayanamayacağım, Louis.	Une femme francaise-1	1995
I'm leaving you...	Senden ayrılıyorum.	Une femme francaise-1	1995
I love someone else.	Başka birini seviyorum.	Une femme francaise-1	1995
That's why I wanted us to come here.	Buraya gelmeyi bu yüzden istemiştim.	Une femme francaise-1	1995
I wanted you to live with us.	Birlikte yaşayalım istedim.	Une femme francaise-1	1995
You, me, the children.	Sen, ben, çocuklar.	Une femme francaise-1	1995
I thought I could forget him.	Onu unutabilirim sandım.	Une femme francaise-1	1995
He's been here a week.	Bir haftadır burada.	Une femme francaise-1	1995
I told him to come.	Gelmesini ben söyledim.	Une femme francaise-1	1995
I've wanted to talk to you for a week now.	Bir haftadır seninle konuşmasını istiyordum.	Une femme francaise-1	1995
I'm leaving with him.	Onunla gidiyorum.	Une femme francaise-1	1995
He's waiting for me.	Beni bekliyor.	Une femme francaise-1	1995
I won't let you go!	Gitmene izin vermiyorum!	Une femme francaise-1	1995
You're not leaving! Let me go!	Gitmiyorsun! Bırak gideyim!	Une femme francaise-1	1995
It could be anybody!	Herkes olabilirdi!	Une femme francaise-1	1995
Come on, let's go.	Gitmene izin vermiyorum! Hadi, gidelim.	Une femme francaise-1	1995
Stop it, Louis!	Kes şunu Louis!	Une femme francaise-1	1995
Say it, how long?	Söyle ne zamandır?	Une femme francaise-1	1995
Stop it! You'll kill him!	Yeter! Onu öldüreceksin!	Une femme francaise-1	1995
No one is to know about this!	Kimse bu işi bilmiyor!	Une femme francaise-1	1995
It's serious. We didn't move him.	Durumu ciddi. Onu kıpırdatmadık.	Une femme francaise-1	1995
It came this close to his spine.	Omurgasına yakın gelmiş.	Une femme francaise-1	1995
The rock went deep into his back.	Sırtını kayaya çarpmış.	Une femme francaise-1	1995
He could've been paralysed.	Felç olabilirdi.	Une femme francaise-1	1995
He can't move for several weeks.	Birkaç hafta hareket edemez.	Une femme francaise-1	1995
He'll stay here until he's better.	İyileşene kadar burada kalacak.	Une femme francaise-1	1995
He doesn't want to see you.	Sizi görmek istemiyor.	Une femme francaise-1	1995
You and the kids are to go to Paris.	Çocuklarla Paris'e gidin.	Une femme francaise-1	1995
You can stay a few nights at the Club.	Birkaç gece Kulüp’te kalabilirsiniz.	Une femme francaise-1	1995
Then you're on your own.	Sonra kendi başınasınız.	Une femme francaise-1	1995
That's all I can do.	Elimden gelen ancak bu.	Une femme francaise-1	1995
Passion isn't my thing.	Tutku bana göre değildir.	Une femme francaise-1	1995
Excuse me, I'd like to know if...	Pardon, acaba...	Une femme francaise-1	1995
Please tell Jeanne I'll be at the hotel until noon.	Jeanne'a öğlene kadar otelde olacağımı söyleyin lütfen.	Une femme francaise-1	1995
Can we take the elevator?	Asansörü kullanabilir miyiz?	Une femme francaise-1	1995
Go to the room. I'll go see about the apartment.	Odanıza gidin. Ben daireyi görmeye gidiyorum.	Une femme francaise-1	1995
Ask mommy to take you to the zoo.	Annenden seni hayvanat bahçesine götürmesini iste.	Une femme francaise-1	1995
You'll see all the wild animals.	Tüm vahşi hayvanları görürsün.	Une femme francaise-1	1995
It's true. You'll see them all.	Aynen öyle. Hepsini görürsün.	Une femme francaise-1	1995
It's the world's biggest zoo. There are tigers this big.	Dünyanın en büyük hayvanat bahçesi. Kocaman kaplanlar var.	Une femme francaise-1	1995
And what are those? Giraffes.	Neydi onlar? Zürafalar.	Une femme francaise-1	1995