Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178574

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But this real target... was peace	Ama onun asıl hedefi, barıştı.	V A Bright New Day-2	2009
I'm so sorry. i...	Çok özür dilerim...	V A Bright New Day-2	2009
I can't let her see me like this. I'll i'll be i mean, i'll be right back. god, i hate her.	Sen burada kal, hemen dönerim. Tanrım! Nefret ediyorum ondan.	V A Bright New Day-2	2009
you are here. Yeah	Demek buradaydın. Evet.	V A Bright New Day-2	2009
Y uh, you should, um, you should put your clothes on,	Sen kıyafetlerini giysen iyi olacak...	V A Bright New Day-2	2009
(chad) the anti v protest movement	Bugün, Anti Z Hareketi'ne ciddi bir darbe indirildi.	V A Bright New Day-2	2009
as the day's top two news stories seemed to dovetail i a p.r. win for the visitors.	...Ziyaretçiler için halkla ilişkiler zaferine dönüştü.	V A Bright New Day-2	2009
for the death of her husband combined with anna's response<	...Ziyaretçiler'i affettiğini açıkladığı konuşması, Barış Elçiliği Merkezi'ndeki...	V A Bright New Day-2	2009
There were hundreds of images, all all of this surveillance footage	Yüzlerce görüntü vardı. Hepsi de şu lanet ceketliler tarafından...	V A Bright New Day-2	2009
We have to be careful what we do, who we talk to.	Çok dikkatli olmalıyız. Yaptıklarımıza, konuştuğumuz kişilere dikkat etmeliyiz.	V A Bright New Day-2	2009
I just wanted to be useful. You were.	Faydalı olmak istemiştim. Faydalıydın.	V A Bright New Day-2	2009
i'm glad you came.	Geldiğine sevindim.	V A Bright New Day-2	2009
Georgie, this is this is erica.	Georgie, bu Erica.	V A Bright New Day-2	2009
Whatever they're gonna do to the humans, it's nothing	İnsanlara ne yaparlarsa yapsınlar...	V A Bright New Day-3	2009
A guy I used to know. What, you always make	Eskiden tanıdığım bir adam. Konuşmayı hep sevgiline mi yaptırırsın?	V A Bright New Day-3	2009
protesting the decision to grant visas to the Visitors.	...Ziyaretçiler'e verilen vizeleri protesto ediyorlar.	V A Bright New Day-3	2009
Is everything I believed a lie? If only God gave us a sign?	İnandığım her şey yalan mıydı? Ya Tanrı bize bir işaret gönderiyorsa?	V A Bright New Day-3	2009
Hey, I don't want you going into the city today. I'll be fine.	Bugün şehre inmeni istemiyorum. Bana bir şey olmaz.	V A Bright New Day-3	2009
Hi. I'm Jack. I We work together.	Merhaba. Ben Jack. Birlikte çalışıyoruz.	V A Bright New Day-3	2009
I plug it into the FBI database. Any luck?	...FBI'ın veri bankasına girdim. Bir şey çıktı mı?	V A Bright New Day-3	2009
You're right. That's all we need. If I have to be on their side,	Haklısın. Tam da ihtiyacımız olan şey zaten. Onların tarafa geçebilirsem...	V A Bright New Day-3	2009
All right. Uh, you know what? Well, if you don't mind, I I I can stay here.	Pekala. Senin için sakıncası yoksa burada kalabilirim.	V A Bright New Day-3	2009
I'll call you later. Be careful.	Seni sonra ararım. Dikkatli ol.	V A Bright New Day-3	2009
We need to mount a resistance before they infiltrate any further.	İçimize daha çok sızmadan...	V A Bright New Day-3	2009
by whom. I understand.	...kimin öğrendiğini de bulmalıyız.	V A Bright New Day-3	2009
Ex military? He knows his weapons.	Eski bir asker mi? Silahları biliyor.	V A Bright New Day-3	2009
I think I found him. So what do you want from me?	...sanırım onu buldum.	V A Bright New Day-3	2009
Why don't you come with me? No.	Benimle gelmeye ne dersin?	V A Bright New Day-3	2009
Recover team picked you up at a warehouse. You were the only V that survived.	Kurtarma ekibi seni depoda bulmuş. Kurtulan tek Ziyaretçi sendin.	V A Bright New Day-3	2009
What are you doing in here? I'm sorry. I, uh.	Burada ne işin var?	V A Bright New Day-3	2009
No one does.	Burada kimse yaşamıyor.	V A Bright New Day-3	2009
Look, it's it's, uh, it's really important that I speak with him.	Onunla gerçekten konuşmam gerekiyor.	V A Bright New Day-3	2009
if I turned in enough Fifth Column.	...beni tekrar bağlayacaklarını söylediler.	V A Bright New Day-3	2009
that's what they're gonna do! No, they're gonna help me.	Hayır, bana yardım edecekler. Bana yardım etmek zorundalar.	V A Bright New Day-3	2009
Understood. All agents, spread out.	Anlaşıldı. Ajanlar dağılın.	V A Bright New Day-3	2009
No visual.	Görebildiklerini tarif eder misin?	V A Bright New Day-3	2009
Aah! Stay down!	Sakın kalkayım deme!	V A Bright New Day-3	2009
I I spoke to the counsel today.	Dün danışmanla konuştum.	V A Bright New Day-3	2009
It wasn't like I was the only V at the bureau.	...bürodaki tek Ziyaretçi ben değildim.	V A Bright New Day-3	2009
Yeah you were with the blonde the mouthy one.	Evet, şu sarışın gevezeyle birlikteydin.	V A Bright New Day-3	2009
And F.Y.I., leaving your card with people will get you killed.	Ayrıca bilgin olsun, kartını insanlara bırakarak Azrail’e davetiye çıkarıyorsun.	V A Bright New Day-3	2009
Something I I never expected.	Hiç ummadığım bir şey.	V A Bright New Day-3	2009
is far greater that anything that divides us	...bizi bölmekten çok daha öte bir şey olduğunu hatırlattı.	V A Bright New Day-3	2009
But his real target... was peace	Ama onun asıl hedefi, barıştı.	V A Bright New Day-3	2009
Stay here I'll I'll be I mean,	Sen burada kal, hemen dönerim. Tanrım! Nefret ediyorum ondan.	V A Bright New Day-3	2009
What's up? You okay?	Selam, n'aber? İyi misin sen?	V A Bright New Day-3	2009
No. No. Why?	Hayır, hayır. Niye ki?	V A Bright New Day-3	2009
Y uh, you should, um, you should put your clothes on, and, um...	Sen kıyafetlerini giysen iyi olacak...	V A Bright New Day-3	2009
Take her home.	...sen de onu eve götür.	V A Bright New Day-3	2009
The Anti V protest movement was dealt a serious blow this afternoon	Bugün, Anti Z Hareketi'ne ciddi bir darbe indirildi.	V A Bright New Day-3	2009
as the day's top two news stories	Zira günün iki önemli hikayesi...	V A Bright New Day-3	2009
seemed to dovetail into a P.R. win for the Visitors.	...Ziyaretçiler için halkla ilişkiler zaferine dönüştü.	V A Bright New Day-3	2009
For the death of her husband combined with Anna's response	...Ziyaretçiler'i affettiğini açıkladığı konuşması, Barış Elçiliği Merkezi'ndeki...	V A Bright New Day-3	2009
Good, this is good. Yes.	Güzel, olur. Tabii.	V A Bright New Day-4	2009
Lost.	Yani kaybolmana.	V A Bright New Day-5	2009
Remember, remember The 5th of November	Hatırla, 5 Kasım'ı hatırla	V for Vendetta-1	2005
The gunpowder treason and plot	Barut ihanetini ve komplosunu	V for Vendetta-1	2005
I know of no reason Why the gunpowder treason	Zaten aklım almaz	V for Vendetta-1	2005
Should ever be forgot	Barut ihanetinin neden unutulacağını	V for Vendetta-1	2005
But what of the man?	Ama ya adam?	V for Vendetta-1	2005
I know his name was Guy Fawkes...	Biliyorum, adı Guy Fawkes idi...	V for Vendetta-1	2005
...and I know in 1605, he attempted to blow up the Houses of Parliament.	... ve biliyorum; 1605'de Parlamento Binası'nı patlatmaya çalıştı.	V for Vendetta-1	2005
But who was he really?	Ama kimdi gerçekte?	V for Vendetta-1	2005
We are told to remember the idea and not the man.	Bize fikirleri hatırlayın dendi, adamı değil.	V for Vendetta-1	2005
Because a man can fail.	Çünkü bir adam başarısız olabilir.	V for Vendetta-1	2005
He can be caught, he can be killed and forgotten.	Yakalanabilir, öldürülebilir ve unutulabilir.	V for Vendetta-1	2005
But 400 years later...	Ama 400 yıl sonra...	V for Vendetta-1	2005
...an idea can still change the world.	... bir fikir hâlâ dünyayı değiştirebilir.	V for Vendetta-1	2005
I have witnessed firsthand the power of ideas.	Fikirlerin gücüne bizzat şahit oldum.	V for Vendetta-1	2005
I've seen people kill in the name of them...	Fikirler adına öldürülen ve...	V for Vendetta-1	2005
...and die defending them.	...fikirleri savunurken ölen insanları gördüm.	V for Vendetta-1	2005
But you cannot kiss an idea...	Yalnız bir fikri öpemez,...	V for Vendetta-1	2005
...cannot touch it or hold it.	...ona dokunamaz veya onu tutamazsınız.	V for Vendetta-1	2005
Ideas do not bleed. They do not feel pain.	Fikirler kan ağlamaz. Acıyı hissetmezler.	V for Vendetta-1	2005
They do not love.	Sevmezler.	V for Vendetta-1	2005
And it is not an idea that I miss.	Ve özlediğim bir fikir değil...	V for Vendetta-1	2005
It is a man.	...bir adam.	V for Vendetta-1	2005
A man that made me remember the 5th of November.	5 Kasım'ı bana hatırlatan bir adam.	V for Vendetta-1	2005
A man that I will never forget.	Asla unutmayacağım bir adam.	V for Vendetta-1	2005
So I read that the former United States is so desperate for medical supplies...	Okuduğuma göre, ilk Birleşik Devletler tıbbi yardımda öyle yetersizmiş ki...	V for Vendetta-1	2005
...that they have allegedly sent several containers filled with wheat and tobacco.	...iddiaya göre birkaç konteyner dolusu buğday ve tütün göndermişler.	V for Vendetta-1	2005
A gesture, they said, of goodwill.	Jestmiş, öyle diyorlar, iyi niyet adınaymış.	V for Vendetta-1	2005
You wanna know what I think?	Ne düşündüğümü bilmek ister misiniz?	V for Vendetta-1	2005
Well, you're listening to my show, so I will assume you do.	Gösterimi dinliyorsunuz, ben de istediğinizi varsayacağım.	V for Vendetta-1	2005
It's high time we let the colonies know what we really think of them.	Kolonilerin, gerçekte onlar için ne düşündüğümüzü bilmelerinin tam zamanı.	V for Vendetta-1	2005
I think it's payback time for a little tea party they threw for us a few hundred years ago.	Bence, bizi yüzyıllar önce attıkları ufak çay partisi için ödeşme zamanı.	V for Vendetta-1	2005
I say we go down to those docks tonight and dump that crap...	Diyorum ki, bu gece o rıhtımlara gidip Amerika Büzülmüş Dübürleri'ne ait...	V for Vendetta-1	2005
...where everything from the Ulcered Sphincter of Ass erica belongs!	...her şeyi yerle bir edelim!	V for Vendetta-1	2005
Who's with me? Who's bloody with me?!	Kim benimle birlikte? Söyleyin, hanginiz benimle?	V for Vendetta-1	2005
Did you like that?	Bundan hoşlandınız mı?	V for Vendetta-1	2005
U.S.A., Ulcered Sphincter of Ass erica. I mean, what else can you say?	A.B.D., Amerika Büzülmüş Dübürleri. Yani, başka ne diyebilirsiniz ki?	V for Vendetta-1	2005
Here was a country that had everything, absolutely everything...	Her şeyi ama her şeyi olan bir ülkeydi orası...	V for Vendetta-1	2005
...and now, 20 years later, is what?	...ama şimdi, 20 yıl sonrası, ne olacak?	V for Vendetta-1	2005
The world's biggest leper colony. Why?	Dünyanın en büyük cüzamlı topluluğu. Neden?	V for Vendetta-1	2005
Godlessness.	İnançsızlık.	V for Vendetta-1	2005
Let me say that again.	Tekrar söyleyeyim.	V for Vendetta-1	2005
It wasn't the war they started. It wasn't the plague they created.	Başlattıkları savaş değildi. Saldıkları veba değildi.	V for Vendetta-1	2005
It was Judgment.	Hüküm'dü.	V for Vendetta-1	2005
No one escapes their past. No one escapes Judgment.	Kimse geçmişinden kaçmaz. Kimse Hüküm'den kaçmaz.	V for Vendetta-1	2005
You think he's not up there?	Sizce yukarıda değil mi?	V for Vendetta-1	2005