Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178743

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't tell me that.	Deme öyle şeyler bana.	Valley Girl-1	1983
Come on, man. It's romantic shit. Girls love that stuff, you know?	Hadi dostum. Romantik bir boktur bu. Kızlar böyle şeylere bayılır.	Valley Girl-1	1983
Trust me. It never fails.	Bana güven, hep işe yarar.	Valley Girl-1	1983
I told you we can't.	Sana konuşmayacağımızı söyledim.	Valley Girl-1	1983
Young man.... What?	Genç adam... Ne?	Valley Girl-1	1983
Are you being held prisoner, or what?	Mahkûm falan mı oldun?	Valley Girl-1	1983
Give me a signal. Get out of the car.	Bir işaret ver bana. Arabadan in.	Valley Girl-1	1983
But I love you. Get out of the car!	Ama seni seviyorum. Arabadan in!	Valley Girl-1	1983
You've just heard Men at Work. We have more dedications tonight...	Men At Work'ten dinlediniz. Bu gece başka isteklerimiz de var...	Valley Girl-1	1983
to Billy from Dina. She says, "You're a fox. "	... Dina'dan Billy'ye. Dina der ki, "Çok seksisin"	Valley Girl-1	1983
Andrea to Doug, she'll do "anything to get you back. "	Andrea da Doug'a, "Seni tekrar kazanmak için her şeyi yaparım "	Valley Girl-1	1983
To Julie, his favorite Valley girl, Randy sends his undying love, and says;	Ve Randy, sevdiği Vadi Kızı Julie'ye ölümsüz aşkını yolluyor ve diyor ki;	Valley Girl-1	1983
"Like, come back soon, you know. "	"Bir an önce bana geri dön"	Valley Girl-1	1983
I've got to get to Algebra. I'll see you later. Okay. See you.	Cebir dersine girmeliyim. Görüşürüz. Tamam, görüşürüz.	Valley Girl-1	1983
Enjoy your ride.	İyi eğlenceler.	Valley Girl-1	1983
Oh, bitchin'. Is this in 3 D? No, but your face is.	Oh, ne güzel. Film 3 boyutlu mu? Hayır, ama suratın öyle.	Valley Girl-1	1983
Like, I hate 3 D. It gives me a headache.	Üç boyutlu filmlerden nefret ediyorum. Baş ağrısı yapıyor.	Valley Girl-1	1983
It's not in 3 D.	3 boyutlu değil.	Valley Girl-1	1983
Have a nice flight.	İyi eğlenceler.	Valley Girl-1	1983
Good. Check this geek out.	Çok iyi ya! Şu ucubeye bakın.	Valley Girl-1	1983
I guess these go right back down there now, don't they?	Sanırım bunların hepsi buranın, değil mi?	Valley Girl-1	1983
How you doing down there?	Nasıl gidiyor?	Valley Girl-1	1983
It appears you forgot our French fries and Coke, fishhead.	Kızarmış patates ve Kola’larımızı unutmuşsun, balık kafa.	Valley Girl-1	1983
Peter Piper picked a pepper, I guess I did. I'm sorry.	Oh, ne kadar şaşkınım, gerçekten unutmuşum, çok üzgünüm.	Valley Girl-1	1983
That guy's nuts. What a geek!	Bu herif manyak. Ucube herif!	Valley Girl-1	1983
Don't do that. Come on, Julie!	Yapma böyle ama. Hadi, Julie!	Valley Girl-1	1983
Don't do this.	Yapma bana bunu.	Valley Girl-1	1983
She's out there somewhere. Yep.	Oralarda bir yerde. Evet.	Valley Girl-1	1983
What you're doing ain't working.	Yaptıkların işe yaramıyor.	Valley Girl-1	1983
You need a good plan.	İyi bir plana ihtiyacın var.	Valley Girl-1	1983
Listen, if you're going to have that kind of attitude, I won't even tell you.	Bak; eğer böyle davranmaya devam edeceksen, anlatmam.	Valley Girl-1	1983
Just forget I ever tried to save you from your miserable existence.	Seni sefil varlığından kurtarmaya çalıştığımı unut gitsin.	Valley Girl-1	1983
Okay, I'll tell you. Twist my arm.	Tamam, anlatacağım. Kolumu bükme!	Valley Girl-1	1983
Listen, I got a plan...	Dinle, bir planım var...	Valley Girl-1	1983
that's going to get you in solid with the love of your life, and at the same time...	...hem hayatının aşkına kavuşmanı sağlayacak, aynı zamanda da...	Valley Girl-1	1983
achieve the grandest form of retribution against the guy who kicked your ass.	...kıçına tekmeyi basan heriften görkemli bir intikam almanı sağlayacak.	Valley Girl-1	1983
So he had a little help.	Yani, onun da biraz payı vardı.	Valley Girl-1	1983
Oh, man.	Of, dostum...	Valley Girl-1	1983
Where are you and Arthur going?	Arthur ile sen nereye gideceksiniz?	Valley Girl-1	1983
We're going straight to the hot tub club.	Doğruca Hot Tub Club'a gideceğiz.	Valley Girl-1	1983
Listen. We were on the waiting list, and we got in.	Uzun süre bekleme listesindeydik, nihayet yer bulduk.	Valley Girl-1	1983
Oh, my God. Where's Julie going with Tommy?	Oh, aman Tanrım Julie ile Tommy nereye gidiyorlar?	Valley Girl-1	1983
I heard...	Duyduğuma göre...	Valley Girl-1	1983
Tommy made reservations at the Valley Sheraton!	Tommy, Sheraton'da rezervasyon yaptırmış!	Valley Girl-1	1983
Does she know?	Julie'nin haberi var mı?	Valley Girl-1	1983
No. No way!	Hayır. Olamaz!	Valley Girl-1	1983
Far out. This kid doesn't miss a trick. Sarah, you got to see this.	Aman ne hoş. Bu çocuk hiç bir fırsatı kaçırmıyor. Sarah, bunu görmelisin.	Valley Girl-1	1983
Sarah! Lancelot's here!	Sarah! Lancelot geldi!	Valley Girl-1	1983
Not so loud, dear.	Sesini alçalt, canım.	Valley Girl-1	1983
Look at me. I'm probably more nervous than the kids are. Look at these hands.	Şu halime bak, muhtemelen ben çocuklardan daha gerginim. Ellerime bak!	Valley Girl-1	1983
I don't understand what you're so nervous about.	Neden bu kadar gergin olduğunu anlayamıyorum.	Valley Girl-1	1983
You act like it's your prom.	Senin mezuniyetin gibi davranıyorsun.	Valley Girl-1	1983
I don't know. Feel these hands. They're wet.	Bilmiyorum. Şu ellere bak! Ter içindeler.	Valley Girl-1	1983
Wow. Look at her.	Vay! Ona bir bak.	Valley Girl-1	1983
Look at you, honey.	Şu haline bak, tatlım.	Valley Girl-1	1983
You look lovely, darling.	Çok hoş görünüyorsun, bebeğim.	Valley Girl-1	1983
That's Tommy. Quick, get the camera.	Bu Tommy. Çabuk, fotoğraf makinesini getir.	Valley Girl-1	1983
We can't miss a moment of this. Hurry.	Bir saniyesini bile kaçırmayalım. Acele et.	Valley Girl-1	1983
What's the deal with him?	Babamın nesi var?	Valley Girl-1	1983
I think your father has just faced his mortality.	Sanırım baban ölmek üzere olduğunu düşünüyor.	Valley Girl-1	1983
You're both in pink, you just look beautiful.	İkiniz de pembeler içindesiniz, çok güzel görünüyorsunuz.	Valley Girl-1	1983
Steve! Hurry up, dear! Tommy's here.	Steve! Acele et sevgilim! Tommy burada.	Valley Girl-1	1983
Are you all right, honey?	İyi misin, tatlım?	Valley Girl-1	1983
I'm coming. I'm looking for the camera.	Geliyorum. Fotoğraf makinesini arıyorum.	Valley Girl-1	1983
Just wait two more minutes. Steve will be here in just one minute with the camera.	İki dakika daha bekleyin. Steve şimdi makineyle birlikte burada olur.	Valley Girl-1	1983
We have to get a picture of this. We really do.	Bunun mutlaka fotoğrafını çekmeliyiz.	Valley Girl-1	1983
Hurry up, dear!	Acele et, sevgilim!	Valley Girl-1	1983
Here he is. Hi, Tommy. How you doing, man?	İşte geldi. Selam, Tommy. Nasılsın evlat?	Valley Girl-1	1983
Mighty spiffy.	Çok şıksın.	Valley Girl-1	1983
Look at them. Are they a picture?	Şunlara bir bak. Tablo gibiler, değil mi?	Valley Girl-1	1983
We got to get a picture of this. I still got film in here from the wedding.	Bunun hemen bir fotoğrafını çekelim. Hala düğünden kalan film var içinde.	Valley Girl-1	1983
What wedding? They were married last September.	Ne düğünü? Geçen yıl Eylül'de evlendiler.	Valley Girl-1	1983
Newlyweds. Can't be too careful.	Yeni evliyiz. Dikkat etmek lazım.	Valley Girl-1	1983
Okay, let's get some snapperoos here.	Tamam, hadi biraz şipşak çekelim.	Valley Girl-1	1983
Dad. Earth to Dad.	Baba. Dünya'dan babama...	Valley Girl-1	1983
Imagine that. The old lens cap.	Şu hale bak! Lens kapağını unutmuşum.	Valley Girl-1	1983
Okay, here we go. Closer.	Tamam, çekiyorum. Yaklaşın.	Valley Girl-1	1983
No stopping us now. Get closer together. Give us a big smile, Tommy.	Artık her şey hazır. Daha da sokulun. Kocaman gülümse bize, Tommy.	Valley Girl-1	1983
Smile, come on. Closer. That's it. Not too much.	Gülümseyin hadi. Sokulun iyice. Tamam. Az kaldı.	Valley Girl-1	1983
A little goes a long way with some people. I got to go.	Bazılarına bir an bile çok uzun gelir. Gitmeliyim.	Valley Girl-1	1983
You look beautiful. Have a wonderful time.	Çok güzelsiniz. İyi eğlenin.	Valley Girl-1	1983
Trust me. Me, too.	Emin olabilirsiniz. Bence de.	Valley Girl-1	1983
'Bye!	Güle güle.	Valley Girl-1	1983
Come on. Let's go see 'em.	Hadi, gel onlara bakalım.	Valley Girl-1	1983
Her first prom.	Henüz ilk balosu.	Valley Girl-1	1983
Far out.	Garip ama hoş.	Valley Girl-1	1983
Feeling better, dear?	Daha iyi misin, sevgilim?	Valley Girl-1	1983
You know...	Belki de...	Valley Girl-1	1983
maybe we should have gone.	...biz de gitmeliydik.	Valley Girl-1	1983
I mean, how bad could it have been?	Yani, ne kadar kötü olabilirdi ki?	Valley Girl-1	1983
Your prom.	Senin balon.	Valley Girl-1	1983
What is this, Bangkok? I don't need a massage.	Bu ne ya, Bangkok'ta mıyım? Masaj falan istemiyorum.	Valley Girl-1	1983
Do you have any of that stuff for me?	İçtiğin ot'tan bana da var mı?	Valley Girl-1	1983
Sure. Come on. We'll light it up.	Tabii. Hadi. Gidip tüttürelim.	Valley Girl-1	1983
Are you ready to party? Yeah!	Parti'ye hazır mısınız? Evet!	Valley Girl-1	1983
Let's hear it. Here's Josie Cotton and the Party Crashers!	İşte karşınızda Josie Cotton ve Parti Crashers!	Valley Girl-1	1983
You think this is something, wait till later. What do you mean?	Bu daha ne ki? Sonrayı bekle. Ne demek istiyorsun?	Valley Girl-1	1983
I can't believe this. Shit.	Buna inanamıyorum. Lanet!	Valley Girl-1	1983
We should've shined up the wagon, or cleaned out the back seat.	Biz de arabayı parlatsa mıydık, ya da arka koltuğu mu temizleseydik?	Valley Girl-1	1983
I'm doing the best I can. What is this?	Elimden geleni yapıyorum. Ne yapıyorsun?	Valley Girl-1	1983