Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178813

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
MATHERS: Bodenham.	Bodenham!	Van Diemen's Land-1	2009
Bodenham.	Bodenham!	Van Diemen's Land-1	2009
You didn't need to do that.	Bunu yapmana hiç gerek yoktu.	Van Diemen's Land-1	2009
We have plenty of food.	Bol bol yiyeceğimiz var.	Van Diemen's Land-1	2009
We'll need more wood.	Biraz daha odun lazım.	Van Diemen's Land-1	2009
Easier than cutting sheep.	Koyun kesmekten daha kolaymış.	Van Diemen's Land-1	2009
Oh, Jesus fucking Christ!	Tanrım, lanet olsun!	Van Diemen's Land-1	2009
At last Dalton can rest in peace.	Hele şükür, Dalton cennetin yolunu buldu.	Van Diemen's Land-1	2009
GREENHILL: Pearce, hand me your axe.	Pearce, baltanı uzatsana!	Van Diemen's Land-1	2009
Hand me your axe!	Baltanı versene!	Van Diemen's Land-1	2009
We need the kindling.	Çalı çırpı lazım.	Van Diemen's Land-1	2009
Carry it. I'm not carrying it.	Taşı işte. Taşımam.	Van Diemen's Land-1	2009
Yes, you fucking are.	Evet, eşek gibi de taşıyacaksın.	Van Diemen's Land-1	2009
We have to get away from Greenhill and Travers.	Greenhill ve Travers'den uzak durmalıyız.	Van Diemen's Land-1	2009
If we don�t, one of us will be served as the others before long.	Yoksa, biz de sofraya yemek oluruz.	Van Diemen's Land-1	2009
I wouldn't be surprised if that was their plan from the beginning.	İşin başında bunu planlamadılarsa, ben de ne olayım.	Van Diemen's Land-1	2009
Greenhill ain't mad. He's a cunning fuck.	Aslında, Greenhill manyak değil. Resmen kancığın teki.	Van Diemen's Land-1	2009
We have to get away.	Kaçıp gitmeliyiz.	Van Diemen's Land-1	2009
You hear what I'm saying?	Dediklerimi duydun mu?	Van Diemen's Land-1	2009
Are you with me or with them?	Benimle misin, onlarla mı?	Van Diemen's Land-1	2009
We leave in the dark of morning.	Sabah erkenden gidiyoruz.	Van Diemen's Land-1	2009
TRAVERS: (LAUGHS) Just drink it.	İç işte, boş ver.	Van Diemen's Land-1	2009
MATHERS: To brew the strength from the leaves needs time.	Bitkileri mayalayıp çorba yapmak uzun sürer.	Van Diemen's Land-1	2009
PEARCE: Smells rotten.	Çürüyüp kalmış.	Van Diemen's Land-1	2009
Soup. For the hunger.	Çorba. Acıkan buyursun.	Van Diemen's Land-1	2009
Stay back, wife! Or I'll kill him dead!	Geri bas, kaltak! Yoksa canından olursun!	Van Diemen's Land-1	2009
Oh, Christ, my head.	Tanrım! Kafam!	Van Diemen's Land-1	2009
Pearce.	Pearce!	Van Diemen's Land-1	2009
I'll sit for the night.	Bütün gece ayaktayım.	Van Diemen's Land-1	2009
If either of you come near me, I will use the axe.	Eğer yanıma yaklaşacak olursan, baltayı geçiririm.	Van Diemen's Land-1	2009
I'm OK. Just...thirsty.	İyiyim. Sadece biraz susadım.	Van Diemen's Land-1	2009
We need to leave them behind.	Onları bırakıp gitmeliyiz.	Van Diemen's Land-1	2009
Have to keep an eye on them, Pearce.	Gözünü ondan ayırma, Pearce.	Van Diemen's Land-1	2009
He's a taste for blood, that one.	Kana susamış, hiç acıması yok.	Van Diemen's Land-1	2009
As soon as we lose sight of them...	Yavaş yavaş uzaklaşır...	Van Diemen's Land-1	2009
You miserable fuck.	Seni aşağılık piç!	Van Diemen's Land-1	2009
Fucking kill this cunt! TRAVERS: I can't.	Gebertin şu kancığı! Yapamam.	Van Diemen's Land-1	2009
MATHERS: (YELLS) Born to whores and nothing!	Ne sikime can vereceksin!	Van Diemen's Land-1	2009
I've no fear of you not one!	Senden zerre kadar korktuğum yok!	Van Diemen's Land-1	2009
I'll eat your fucking souls!	Kahrolası ruhunu yiyeceğim!	Van Diemen's Land-1	2009
No, Pearce.	Hayır, Pearce.	Van Diemen's Land-1	2009
TRAVERS: I have the hunger on me now, Robert.	Gittikçe acıkmaya başlıyorum, Robert.	Van Diemen's Land-1	2009
Do you feel it, Pearce? Do you feel the hunger?	Fark ettin mi, Pearce? Acıktığımı anlamadın mı?	Van Diemen's Land-1	2009
I preferred Dalton to the rest.	Dalton'un tadı hepsinden güzeldi.	Van Diemen's Land-1	2009
Mathers gave me the wind of December.	Mathers, ayaz rüzgarı gibi bir serinlik verdi.	Van Diemen's Land-1	2009
And Bodenham... Quiet your fucking mouth.	Bodenham ise... Kapat şu lanet çeneni!	Van Diemen's Land-1	2009
TRAVERS: You've a hungry look on you, Pearce.	Seni acıkmış gördüm, Pearce.	Van Diemen's Land-1	2009
You're in need of eating.	Sanırım bir şeyler yemek istiyorsun.	Van Diemen's Land-1	2009
Pearce. Pearce.	Pearce! Pearce!	Van Diemen's Land-1	2009
Arggh! Arggh! Robert! Fucking thing.	Robert! Kahrolası!	Van Diemen's Land-1	2009
Fucking...get the fucker!	Lanet olası! Çıkar şu pisliği!	Van Diemen's Land-1	2009
Oh, fuck, Robert.	Kahrolsun, Robert!	Van Diemen's Land-1	2009
You'll be fine. You'll be fine.	İyileşeceksin. İyileşeceksin.	Van Diemen's Land-1	2009
(GROANS) Come here. Come here.	Gel yanıma. Gel yanıma.	Van Diemen's Land-1	2009
Leave me, I won't make it.	Bırakın beni. Başaramayacağım.	Van Diemen's Land-1	2009
I don't like the way that he looks at me.	Bakışları hayra alamet değil.	Van Diemen's Land-1	2009
PEARCE: He'll not make it.	Başaramayacak.	Van Diemen's Land-1	2009
TRAVERS: (SHAKILY) No, no! No!	Hayır! Hayır! Hayır!	Van Diemen's Land-1	2009
You'll be taking your leaving of me now, Robert.	Hemen beni bırakıp gideceksin, Robert!	Van Diemen's Land-1	2009
Please, Robert. I'm so tired.	Lütfen, Robert. Çok yoruldum.	Van Diemen's Land-1	2009
I need sleep.	Uykum var.	Van Diemen's Land-1	2009
(OUT OF BREATH) You can't... Wait. Don't.	Yardım edemezsin... Beklemeyin beni...	Van Diemen's Land-1	2009
Please, Robert. Please!	Lütfen, Robert. Lütfen!	Van Diemen's Land-1	2009
(SOFTLY) No.	Hayır!	Van Diemen's Land-1	2009
You'll make it without me.	Bensiz gidin.	Van Diemen's Land-1	2009
You can't... Wait.	Yardım edemezsin... Bekleyemezsiniz!	Van Diemen's Land-1	2009
(GASPS) Robert...	Robert...	Van Diemen's Land-1	2009
Pearce is going to...	Pearce...	Van Diemen's Land-1	2009
Pearce... Pearce is going to...	Pearce, Pearce...	Van Diemen's Land-1	2009
Keep him away from me.	...onu benden uzak tut!	Van Diemen's Land-1	2009
TRAVERS: (GASPS) Please...don't...	Lütfen! Yapma...	Van Diemen's Land-1	2009
Where now?	Şimdi ne tarafa?	Van Diemen's Land-1	2009
Have you...	Acaba hiç...	Van Diemen's Land-1	2009
Have you ever thought at it, Alex?	...acaba hiç, "Alex olsa ne yapardı?" diye düşünüyor musun?	Van Diemen's Land-1	2009
This thing...	Bu durum...	Van Diemen's Land-1	2009
This thing that's...	...yani tüm bu olanlar...	Van Diemen's Land-1	2009
It grows fat on itself. This is...	...her şey üst üste geldi. Nasıl desem ki...	Van Diemen's Land-1	2009
It's...burning alive, Alex. We're burning alive.	...yerle bir oldum, Alex. Hepimiz yerle bir olduk.	Van Diemen's Land-1	2009
Logs for the fire.	Hayat devam ediyor.	Van Diemen's Land-1	2009
Just logs for the fire, Alex.	İşte hayat devam ediyor, Alex.	Van Diemen's Land-1	2009
You don't fucking say much, do you, Pearce?	Neden tek kelime bile etmiyorsun, Pearce?	Van Diemen's Land-1	2009
What brought you here?	Sen buraya ne amaçla geldin peki?	Van Diemen's Land-1	2009
Shoes.	Ayakkabılar için.	Van Diemen's Land-1	2009
Six pairs of shoes.	Altı çift ayakkabı içindi.	Van Diemen's Land-1	2009
We have to keep moving.	Yola devam etmemiz lazım.	Van Diemen's Land-1	2009
We're close.	Vardık sayılır.	Van Diemen's Land-1	2009
Hard of sleep, Robert?	Uyku tutmuyor mu, Robert?	Van Diemen's Land-1	2009
Get on with it.	Bitir işini!	Van Diemen's Land-1	2009
PEARCE VOICEOVER:	Çok güzel.	Van Diemen's Land-1	2009
Alright. Come on. Dalton.	Pekala. Hadi bakalım, Dalton.	Van Diemen's Land-2	2009
There's freedom in work, lads. Freedom in work.	Bu işin ucunda özgürlük var, kızlar. Özgürlük için, sallayın baltaları!	Van Diemen's Land-2	2009
Poor lad. He misses his Scottish homeland.	Varoş güzelim benim! Memleketi İskoçya'yı özlemiş.	Van Diemen's Land-2	2009
It was some meal I was treated to last night.	Dün akşam sizlere bir şeyler ikram edecektim.	Van Diemen's Land-2	2009
Not yet, young Thomas. Not yet.	Dur bakalım, genç Thomas. Daha dur bakalım.	Van Diemen's Land-2	2009
There's not a boat to be seen on the harbour. Now's our chance.	Ufukta hiç hoş şeyler gözükmüyor. Şimdi sıra bizde.	Van Diemen's Land-2	2009
Pass the coat. Get off me!	Paltosunu da! Çekil git!	Van Diemen's Land-2	2009
You hit him one more time...	Eğer ona bir daha vuracak olursan...	Van Diemen's Land-2	2009
There'll be supplies on the ship when we get there.	Oraya vardığımızda, gemide erzaklar yüklü olacak.	Van Diemen's Land-2	2009
We head east.	Doğuya gideceğiz.	Van Diemen's Land-2	2009
I'm bleeding cold. Be quiet.	Soğuktan geberdim. Sessiz ol.	Van Diemen's Land-2	2009