Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178812

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Come on, Neddy.	Haydi, Neddy!	Van Diemen's Land-1	2009
BODENHAM: Just fucking leave him!	Siktirtme! Bırak kalsın işte!	Van Diemen's Land-1	2009
You'll be fine!	İyileşeceksin.	Van Diemen's Land-1	2009
Fuck this. KENNERLY: Wait!	Siktir! Bekleyin!	Van Diemen's Land-1	2009
Fuck this! My nose is fucking cold!	Siktir! Burnum dondu!	Van Diemen's Land-1	2009
KENNERLY: We've got to stop here for Brown!	Brown için durmamız lazım!	Van Diemen's Land-1	2009
Come on. Leave him.	Haydi! Bırakın!	Van Diemen's Land-1	2009
We have to stop here for the night!	Geceyi burada geçirmeliyiz!	Van Diemen's Land-1	2009
Not here! No! I said leave him! Aye!	Burası olmaz! Bırakın onu dedim! Peki!	Van Diemen's Land-1	2009
We rest here!	Burada dinleneceğiz!	Van Diemen's Land-1	2009
This is madness! I'm heading to lower ground!	Manyaklaşmayın! Ben aşağıya doğru gidiyorum!	Van Diemen's Land-1	2009
Leave him!	Bırakın kalsın!	Van Diemen's Land-1	2009
That the last of it?	O sonuncusu muydu?	Van Diemen's Land-1	2009
Where in hell are you taking us, Captain?	Bizi hangi cehenneme götürüyorsunuz, kaptan?	Van Diemen's Land-1	2009
We'll hit the settled districts before long.	Çok geç olmadan yerleşkeye varacağız.	Van Diemen's Land-1	2009
We've no food left.	Hiç yiyeceğimiz kalmadı.	Van Diemen's Land-1	2009
And I'm tired of carrying these godforsaken pots.	Bu lanet kapları taşımaktan canım çıktı.	Van Diemen's Land-1	2009
He said we were to escape by boat.	Dediğine göre, botla kaçacaktık.	Van Diemen's Land-1	2009
Not to walk to our deaths!	Ölümüne yürümeyecektik!	Van Diemen's Land-1	2009
This fool doesn't know where he's going!	Bu salak nereye gittiğimizi bile bilmiyor!	Van Diemen's Land-1	2009
Do you miss the flogging?	Dayak yediğin günleri özledin galiba?	Van Diemen's Land-1	2009
Easy. Easy, lad. Easy.	Sakin! Sakin, kızlar! Sakin olun!	Van Diemen's Land-1	2009
KENNERLY: I witnessed a young chavy take 200 lashes once.	Geçenlerde, gencin birini 200 defa kamçıladıklarına şahit olmuştum.	Van Diemen's Land-1	2009
So for the next 100 they had to whip his arse.	...sonraki yüz kamçıyı, mecburen kıçına atmak zorunda kaldılar.	Van Diemen's Land-1	2009
Blood gushing like a tap.	Musluktan boşalırcasına kan fışkırıyordu.	Van Diemen's Land-1	2009
Never tried to escape after that.	Ondan sonra, bir daha asla kaçmaya yeltenemedi.	Van Diemen's Land-1	2009
There's no going back.	Geriye dönmeyeceğiz.	Van Diemen's Land-1	2009
Hey, what are you doing, you mad English bastard?	Hey! Ne yapıyorsun sen, manyak İngiliz piçi?	Van Diemen's Land-1	2009
An animal?	Hayvan mı?	Van Diemen's Land-1	2009
By Christ, lad, you're seeing things.	Tanrım! Hayal görüyorsun sen!	Van Diemen's Land-1	2009
Fuck you! Aarggh!	Seni sikeceğim!	Van Diemen's Land-1	2009
Hey. Hey. Do what you're fucking told, old man!	Hey! Hey! Lafını bil, ihtiyar!	Van Diemen's Land-1	2009
Get your hands off! Get your fucking hands off.	Çekilin şuradan! Çekin kahrolası elinizi üzerimden!	Van Diemen's Land-1	2009
MATHERS: Bodenham!	Bodenham!	Van Diemen's Land-1	2009
BODENHAM: No one touches me! MATHERS: Stay back. Bodenham!	Dokunmayın bana! Geri bas! Bodenham!	Van Diemen's Land-1	2009
I will not fight!	Sana vurmayacağım!	Van Diemen's Land-1	2009
DALTON: Pearce? (PEARCE YELLS)	Pearce!	Van Diemen's Land-1	2009
DALTON: That was a beautiful song, William Kennelly.	Güzel şarkıydı, William Kennerly.	Van Diemen's Land-1	2009
Did you have a pretty one back home?	Memlekette bekleyenin var mı?	Van Diemen's Land-1	2009
I hope not, for lonely she'll die.	İyi ki de yok. Yoksa yalnızlıktan ölmüş olurdu.	Van Diemen's Land-1	2009
Yourself?	Senin?	Van Diemen's Land-1	2009
My sister, my mother...	Kız kardeşim, annem...	Van Diemen's Land-1	2009
TRAVERS: What about Pearce? You have to do it.	Pearce ne olacak? Onu da halletmen lazım.	Van Diemen's Land-1	2009
I'm hungry, Robert.	Karnım aç, Robert.	Van Diemen's Land-1	2009
GREENHILL: Hmm, I know.	Evet, biliyorum.	Van Diemen's Land-1	2009
GREENHILL: It's the law of the sea.	Denizlerin kanunu böyle.	Van Diemen's Land-1	2009
I've seen the like done before.	Böylesini daha önce de görmüştüm.	Van Diemen's Land-1	2009
MATHERS: I couldn't.	Yapamam.	Van Diemen's Land-1	2009
GREENHILL: Don't be a fool.	Aptallık etme.	Van Diemen's Land-1	2009
MATHERS: I'll have no hand in it.	Şimdiye kadar elimi bile sürmedim.	Van Diemen's Land-1	2009
GREENHILL: I'll not hang for it.	Ona asla dokunamam.	Van Diemen's Land-1	2009
TRAVERS: Pearce?	Pearce?	Van Diemen's Land-1	2009
Aye.	Tamamdır.	Van Diemen's Land-1	2009
MATHERS: Who then?	Kimi peki?	Van Diemen's Land-1	2009
What about Bodenham?	Bodenham ne olacak?	Van Diemen's Land-1	2009
Tell the others to get walking.	Diğerlerine söyle, yürümeye devam etsinler.	Van Diemen's Land-1	2009
What about a song, William?	Şarkı söylüyordun, ne oldu, William?	Van Diemen's Land-1	2009
Fire in my belly.	Karnım zil çalıyor.	Van Diemen's Land-1	2009
Sorry I am, William.	Kusuruma bakma, William.	Van Diemen's Land-1	2009
Rest yourself.	Rahatına bak.	Van Diemen's Land-1	2009
DALTON:	Tanrı yardımcın olsun.	Van Diemen's Land-1	2009
BODENHAM: Fuck! Fuck!	Siktir git! Siktir git!	Van Diemen's Land-1	2009
You fuck... (SHRIEKS)	Seni şerefsiz...	Van Diemen's Land-1	2009
KENNERLY: You animal! You filthy English scum!	Hayvan seni! Seni İngiliz piçi!	Van Diemen's Land-1	2009
Goddamn you to hell! Not one more fucking word!	Cehennemin dibine git! Tek bir lanet kelime daha etme!	Van Diemen's Land-1	2009
TRAVERS: We have to bleed him. We can't eat him if we don't.	Onu kesmemiz lazım. Yoksa yiyemeyiz.	Van Diemen's Land-1	2009
Mathers, grab his legs.	Mathers, bacaklarını tut.	Van Diemen's Land-1	2009
TRAVERS: Grab his legs.	Tut bacaklarından.	Van Diemen's Land-1	2009
MATHERS: Fuck!	Siktir!	Van Diemen's Land-1	2009
TRAVERS: Tie his legs.	Bacaklarını bağla.	Van Diemen's Land-1	2009
Tie his legs over there.	Bacaklarından şuraya bağlayın.	Van Diemen's Land-1	2009
Will you not eat?	Yemeyecek misin?	Van Diemen's Land-1	2009
TRAVERS: They won't eat.	Yemeyecek misiniz yani?	Van Diemen's Land-1	2009
Eight days to get here.	Buraya varmak sekiz gün sürdü.	Van Diemen's Land-1	2009
Is there a man here	Sizce insan evladı...	Van Diemen's Land-1	2009
(SPEAKS GAELIC)	Tanrı günahlarını bağışlasın, Alexander.	Van Diemen's Land-1	2009
Stay with me. We're leaving.	Benimle kal. Ayrılıyoruz.	Van Diemen's Land-1	2009
MATHERS: What? (CONTINUES SCREAMING)	Ne oluyor?	Van Diemen's Land-1	2009
Oh, Christ, they've gone!	Tanrım, gitmişler!	Van Diemen's Land-1	2009
Settle down. They've gone!	Sakin olsana. Gitmişler!	Van Diemen's Land-1	2009
What are you saying? They've gone, they've gone!	Ne diyorsun? Gitmişler, gitmişler!	Van Diemen's Land-1	2009
William Kennelly and Little Brown. They've gone.	William Kennerly ve Küçük Brown. Gitmişler!	Van Diemen's Land-1	2009
Well, are we after them?	Pekala, peşlerinden gidecek miyiz?	Van Diemen's Land-1	2009
If they make it back, we're as good as hanged. Let's go after them.	Eğer kaçıp giderlerse, öldük demektir. Yürüyün, peşlerinden gidiyoruz.	Van Diemen's Land-1	2009
BODENHAM: Come back!	Geri dönün!	Van Diemen's Land-1	2009
Kennelly!	Kennerly!	Van Diemen's Land-1	2009
Little Brown! William Kennelly!	Küçük Brown! William Kennerly!	Van Diemen's Land-1	2009
William Kennelly, come back!	William Kennerly, geri dön!	Van Diemen's Land-1	2009
Little Brown!	Küçük Brown!	Van Diemen's Land-1	2009
This could have been me.	Yediğiniz şey, benim etim de olabilirdi.	Van Diemen's Land-1	2009
I was sleeping right next to him.	Onun hemen yanında yatıyordum.	Van Diemen's Land-1	2009
No. No, it couldn't.	Hayır, hayır. Olmazdı.	Van Diemen's Land-1	2009
No fucking way!	Siktir! Geçiş yok!	Van Diemen's Land-1	2009
He's right. We won't make it.	Haklı. Burayı geçemeyiz.	Van Diemen's Land-1	2009
We cross here.	Burayı geçeceğiz.	Van Diemen's Land-1	2009
You're mad, the lot of you.	Sen kafayı yemişsin, hepiniz yemişsiniz.	Van Diemen's Land-1	2009
We have to cross.	Geçmek zorundayız.	Van Diemen's Land-1	2009
GREENHILL: Here, stop here.	Tamam, burada kalın.	Van Diemen's Land-1	2009
PEARCE: Will you light the fire, lad?	Ateş yakacak mısınız?	Van Diemen's Land-1	2009
You light it?	Sen mi yakacaksın?	Van Diemen's Land-1	2009