Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178852

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
David, look, I don't wanna worry you.	Bak David, seni üzmek istemem	Vanilla Sky-1	2001
only if you�re mentally acute.	ancak akli olarak sağlıklıysan tabii! Fakat bu ciddi bir iştir.	Vanilla Sky-1	2001
I'm sorry that poor girl died...	Üzgünüm ama o zavallı kız öldü.	Vanilla Sky-1	2001
but you�ve handed the board a real gift with your mishap.	Ve sen bu sorunlarınla kurula iyi bir hediye verdin.	Vanilla Sky-1	2001
They�d like to declare you incapacitated.	Senin yetersiz olduğunu kanıtlamak isteyeceklerdir.	Vanilla Sky-1	2001
You sound good to me, so let's fight the fuckers...	Bana göre iyisin, hadi onlara karşı birlikte savaşalım.	Vanilla Sky-1	2001
You didn't say a word.	Hiç bir şey söylemedin.	Vanilla Sky-1	2001
Yes, well, the rumors of my death have been mildly exaggerated.	Ölüm söylentilerin çok abartılmıştı.	Vanilla Sky-1	2001
The cranial structure was based on 30 pins...	Kırık parça 30 iğneyle tutturulmuş…	Vanilla Sky-1	2001
Is that the procedure for all bilateral periorbital hematomas...	LeFort’ta olanların hepsi prosedür müydü?	Vanilla Sky-1	2001
Beyond the cheek grafts, Dr. Pomeranz...	Dr. Pomeranz...	Vanilla Sky-1	2001
and cause that pressure in my head?	Operasyon yaptı.	Vanilla Sky-1	2001
I'm ready for another operation. We are working on processes.	Diğer bir ameliyat için hazırım. Çalışıyoruz.	Vanilla Sky-1	2001
Experiment. Use me.	Hadi yapın. Kullanın beni.	Vanilla Sky-1	2001
The headaches will go away.	Başağrıları son bulacak.	Vanilla Sky-1	2001
We're not cowboys. We can't just wing it.	Biz kovboy değiliz.	Vanilla Sky-1	2001
And there are things that we'll continue to investigate.	Daha araştırmamız gereken şeyler var.	Vanilla Sky-1	2001
However, there are so many others who've not had the aesthetic benefit...	Şu da var ki senin gibi estetik tedaviden yararlanabilen .....	Vanilla Sky-1	2001
I've got the money. I'll pay any amount.	Benim param var. Nekadar gerekliyse veririm.	Vanilla Sky-1	2001
You say you're the best face man in New York.	New York'un en başarılı yüz cerrahı olduğunu mu söylüyorsun? Kanıtla!	Vanilla Sky-1	2001
We could do something about your arm. Fuck my arm!	Kolunuza birşeyler yapabiliriz. Siktir et kolumu ya!	Vanilla Sky-1	2001
We did prepare something for you based on the preliminary examination.	Hazırlık aşaması için size bir şeyler hazırladık.	Vanilla Sky-1	2001
It's a facial prosthetic. It was two weeks in the making.	Bu bir estetik protez. Yapılışı 2 hafta alır.	Vanilla Sky-1	2001
Thank you, Carly. You're welcome, Doctor.	Teşekkürler,Carly. Ne demek!	Vanilla Sky-1	2001
A facial prosthetic.	Yüz protezi...	Vanilla Sky-1	2001
The aesthetic replacement does work...	...fiziksel ve duygusal olarak…	Vanilla Sky-1	2001
The plastic in the aesthetic shield also blocks out abusive rays...	Plastik kaplama zaralı ışınları önlüyor.	Vanilla Sky-1	2001
with the movements of your own face.	...yüzünün rahatça hareketini sağlıyor.	Vanilla Sky-1	2001
I see.	Anlıyorum..	Vanilla Sky-1	2001
It's a helpful unit. Good.	Yardımcı bir birimdir. Güzel!	Vanilla Sky-1	2001
It's only a mask...	O sadece bir maske aslında. Sadece bir maske olarak görürsen sadece bir maskedir.	Vanilla Sky-1	2001
It's great. This completely takes care of Halloween.	…iyi. Bu Halloween’i korur.	Vanilla Sky-1	2001
But what about the other 364 days of the year?	Ya geri kalan 364 gün?	Vanilla Sky-1	2001
I planned my reemergence...	Yeniden ortaya çıkacağım.	Vanilla Sky-1	2001
Like the Normandy invasion.	Tıpkı Normandiya çıkartması gibi.	Vanilla Sky-1	2001
Sofia. Sofia.	Sofya. Sofya!	Vanilla Sky-1	2001
Sofia Serrano.	Sofya serrano	Vanilla Sky-1	2001
I�ll just say it.	Bende öyle diyorum	Vanilla Sky-1	2001
I did my homework.	Ev ödevimi yaptım. Tüm yazışmaları okudum.	Vanilla Sky-1	2001
I read every memo.	Herbirşeyi okudum.	Vanilla Sky-1	2001
People will read again.	İnsanlar bunu okuyup görecekler.	Vanilla Sky-1	2001
Let's invest. Oh, baby, this was war.	Hadi, yatırım yapalım. Ooo bu bir savaş.	Vanilla Sky-1	2001
And on December5...	Vede Aralık’ın 5 inde…	Vanilla Sky-1	2001
my planes filled the sky.	...uçağım havalandı.	Vanilla Sky-1	2001
The return of David Aames,Jr...	Doktor David Aames’in dönüşü.	Vanilla Sky-1	2001
I tried to see you, but your people wouldn't let me.	Seni görmeye çalıştım… …ama adamların müsade etmedi.	Vanilla Sky-1	2001
I didn't want to see me, okay?	Ben kendimi görmek istemiyordum ama...	Vanilla Sky-1	2001
a good hair day.	...güzel bir gündü.	Vanilla Sky-1	2001
I'll cancel an operation or two.	...bir iki işi erteleyeceğim.	Vanilla Sky-1	2001
because I am all about fun.	Çünkü canım öyle istiyor.	Vanilla Sky-1	2001
Please welcome Benny the dog.	Karşınızda köpek Benny.	Vanilla Sky-1	2001
So welcome to the show. Thank you very much for being here.	Hoşgeldin Gary.	Vanilla Sky-1	2001
You bet. My pleasure. I have so many questions.	Memnuniyetle. Pek çok sorum var size.	Vanilla Sky-1	2001
Well, Benny fell into the water near our home.	Benny evimiz yakınlarındaki bir suya düşüp..	Vanilla Sky-1	2001
And he was frozen in the Skykomish River.	...Washington’da Skkykkomish Nehrinde...	Vanilla Sky-1	2001
In Washington.	…dondu.	Vanilla Sky-1	2001
I went fishing, thinking he'd been gone now for three months.	3 haftadır burada olmadığını düşünerek balığa gittim	Vanilla Sky-1	2001
And I see him in a block office.	...ve onu donmuş olarak gördüm.	Vanilla Sky-1	2001
I would think so, yeah.	Umarım öyledir.	Vanilla Sky-1	2001
It's David. I'm back in your life.	Evet David yine sana dönelim	Vanilla Sky-1	2001
I saw you earlier today.	Bugün erken saatlerde seni gördüm.	Vanilla Sky-1	2001
on Conan...	...köpek Benny’i izliyordum...	Vanilla Sky-1	2001
and I thought of you.	...ve seni düşündüm.	Vanilla Sky-1	2001
So I will see you soon.	Sonra tekrar görüşürüz.	Vanilla Sky-1	2001
You're a great dancer.	İyi bir dansçısın.	Vanilla Sky-1	2001
What you drinkin'? Nothing.	Ne içiyorsun? Hiçbirşey.	Vanilla Sky-1	2001
I'm in the mood for a cheap, sugary, overpriced rum and Coke.	Ucuz, tatlı ve de pahalı bir içki isterim.	Vanilla Sky-1	2001
So you want one? Is there any other kind?	Bir tane mi? Başka çeşit var mı?	Vanilla Sky-1	2001
I'll get us some.	Ben alayım!	Vanilla Sky-1	2001
I'll be right back. Maybe I should	Hemen dönerim. Belkide...	Vanilla Sky-1	2001
Take it off. No, this is a facial shield.	Çıkar şunu. Bu bir yüz kalkanı.	Vanilla Sky-1	2001
It's an aesthetic prosthesis these fucking doctors	Estetik bir protez.	Vanilla Sky-1	2001
It's my face. This is my face.	Bu benim yüzüm evet bu benim yüzüm.	Vanilla Sky-1	2001
Sofia asked me. What?	Sofia istedi.	Vanilla Sky-1	2001
Talk to a shrink.	Bir psikiyatriye görün.	Vanilla Sky-1	2001
Or you can call me sometime instead of hiding in your apartment.	Yada evinde saklanmak yerine bir ara beni ara..	Vanilla Sky-1	2001
Just cut it out, okay?	Kes artık. Eski halini özlüyorum.	Vanilla Sky-1	2001
We all miss the old you...	Hepimiz o eski seni arıyoruz.	Vanilla Sky-1	2001
because the new guy is shit.	Çünkü şu anda bok gibisin.	Vanilla Sky-1	2001
That came out wrong. I love you.	Yanılıyorsun. Ben seni seviyorum.	Vanilla Sky-1	2001
Period.	Zaman.	Vanilla Sky-1	2001
no sympathy.	...hiç sempati yok.	Vanilla Sky-1	2001
How 'bout that's the deal we make, okay?	Anlaşmamıza ne diyorsun, tamam mı?	Vanilla Sky-1	2001
Give me a Budweiser and a shot of tequila.	Bir Budweiser vede bir yudum tekila alabilirmiyim?	Vanilla Sky-1	2001
What kind of tequila?	Tekila? Hangisinden olsun?	Vanilla Sky-1	2001
What did you say to me? I said, what kind of tequila?	Pardon, ne dediniz? Tekila hangisinden olsun dedim. Ne dedin? "Tekila ne marka olsun?" dedim.	Vanilla Sky-1	2001
(Spanish Woman) 'Open your eyes.	Gözlerini aç.	Vanilla Sky-2	2001
'Open your eyes.	Gözlerini aç.	Vanilla Sky-2	2001
'Open your...'	Gözlerini...	Vanilla Sky-2	2001
(American woman) 'Open your eyes.	Gözlerini aç.	Vanilla Sky-2	2001
'David, open your...'	David, gözlerini...	Vanilla Sky-2	2001
(Man) 'I suppose the empty street meant loneliness.'	Sanırım boş sokaklar yalnızlık demek oluyor.	Vanilla Sky-2	2001
(David) 'You're a shrink. You've got to do better than that.'	Kafa doktoru olan sensin. Bundan daha iyisini yapmalısın.	Vanilla Sky-2	2001
'I'm a doctor. Let's not stereotype each other.	Ben doktorum. Birbirimiz hakkında ön yargılı olmayalım.	Vanilla Sky-2	2001
I'll start to think we're married or something.	Evli falan olduğumuzu düşünmeye başlayabilirim.	Vanilla Sky-2	2001
I'll never bring you chicken soup and fuck your brains out again.	Yoksa sana bir daha tavuk suyu çorbası yapmam ve de yatakta seni çıldırtmam.	Vanilla Sky-2	2001
How's your cold? Still there. How about yours?	Nezlen ne durumda? Hala nezleyim. Ya seninki?	Vanilla Sky-2	2001
You definitely took my mind off it. Really?	Hasta olduğumu unutturdun. Gerçekten mi?	Vanilla Sky-2	2001
Hi, Rayna. I missed my audition, I lost my head!	Merhaba, Rayna. Seçmeleri kaçırdım. Tamamen unuttum!	Vanilla Sky-2	2001
Help yourself to whatever you want. Set the alarm before you go. And...	Ne istersen ye. Çıkmadan alarmı çalıştır. Ve...	Vanilla Sky-2	2001