Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179353

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, look, here you are stuffing cupcakes in your face...	Magnolia pastanesinde kekleri ağzına sığdırmaya çalışırken.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Say, you remember I'm gonna be gone a few days...	Birkaç günlüğüne şehir dışında olacağımı biliyorsun.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
...that bail jumper I've been tracking?	Takip ettiğim...	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
I'll hold down the fort. Yeah.	Evi korurum. Tabii.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Yeah, I'm afraid I put Backup in charge while I'm away.	Sanırım bu sorumluluğu Kurtarıcı'ya vereceğim.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
And he's been instructed to maul your boyfriend if he's here past midnight.	Erkek arkadaşın gece yarısından sonra hâlâ buradaysa onu hırpalamak için eğitim aldı.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Backup's in charge? What about the bitch he's been seeing?	Sorumluluk Kurtarıcı'da mı? Peki, onun görüştüğü sürtük ne olacak?	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
You must be my roommate. Stosh? Call me Piz.	Oda arkadaşım Stosh sen olmalısın. Bana Piz de.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
But you're Wallace?	Sen de Wallace mısın?	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
There must be some mistake. On my request form...	Üzgünüm ama bir hata olmalı. Oda arkadaşı için...	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
...I specifically said I didn't want a roommate who was, you know...	...form doldururken özellikle belirtmiştim. İstemediğim oda arkadaşı yani...	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
What? Better looking than me.	Ne? Benden daha yakışıklı bir oda...	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
I made it very clear.	...arkadaşı istemediğimi açıkça belirttim.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Sorry, man. Fairest of them all right here.	Üzgünüm ama yakışıklıların en yakışıklısı burada.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
I took this side. I hope that's cool. Yeah, no sweat.	Ben bu tarafı aldım, sence mahsuru yoksa tabii. Yok, elbette.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
I rarely wear clothes indoors. I hope that's cool.	Odadayken pek bir şey giymem. Sorun olmaz değil mi?	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
That's not cool at all.	Olabilir.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
You got more stuff?	Daha eşyan var mı?	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Just a car full of boxes containing all my worldly possessions.	Dünyevi mal varlığımın içinde olduğu bir araba dolusu koli var.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Want some help? Yes.	Yardım ister misin? İşte bu!	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Yeah, this fine example of American automotive engineering is mine.	Amerikan otomotiv sektörünün bu hoş örneği bana ait.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Where's all your stuff? It's all gone.	Eşyalarım nerede? Hepsi gitmiş.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Everything I own. It was here five minutes ago. Now it's gone.	Sahip olduğum her şey gitmiş. Beş dakika önce buradaydılar ve şimdi yoklar.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
I know someone. She'll get your stuff back.	Eşyalarını bulacak birini tanıyorum.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Count on it.	Emin ol bulacaktır.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
This girl, she's our age, and she's a "detective"? Is she also a cartoon?	Bu kız bizimle yaşıt ve dedektif mi? Yoksa bir çizgi film karakteri mi?	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
She doesn't carry a magnifying glass or anything.	Büyüteç falan taşımıyor. Babası özel dedektif.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Her dad's a PI, used to be sheriff.	Eskiden şerifti. Ondan birkaç şey kapmış.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
I appreciate the thought, but I think I'll just let the local police handle it.	Takdir ediyorum ama ben yine de bu işle yerel polisin ilgilenmesini istiyorum.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Yeah, good luck with that.	Sana iyi şanslar diliyorum.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Hi, I'm Veronica. Are you Piz?	Merhaba, ben Veronica. Piz sen misin?	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Yes, I'm Piz.	Evet, Piz benim.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Wallace, are you in there somewhere? Yeah, come in.	Wallace, içeride misin? Evet, içeri gel.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
And you call yourself college men.	Bir de kendinize üniversiteli diyorsunuz.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Where are the posters with beer and half naked ladies?	Yarı çıplak kızların posterleri ve biralar nerede?	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Behind the case of porn and my shot glass collection.	Porno kolisinin arkasında ve fondip bardağı koleksiyonumun orada duruyorlar.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Actually, I'd love your help.	Aslında yardım edersen sevinirim.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
As to my fee, 500 payable in cash, cashier's check...	Ücretime gelince, 500 dolar.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
...or a pre agreed upon exchange of goods or services.	Nakit, çek ya da takas usulü ödeyebilirsin.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
I could give you guitar lessons. Pass.	Sana gitar dersi verebilirim. Almayayım.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
On the bright side, if I don't get your stuff back, you owe me nothing.	İyi tarafı da eğer eşyalarını bulamazsam bana borcun olmayacak.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
That's the friend of a friend rate. Wait.	Arkadaşımın arkadaşı için bir tarife uyguluyorum.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
I haven't even decided if he's cool yet.	Dur biraz, henüz hakkındaki son kararımı vermedim.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Well, act now. Time is running out on this special offer.	Versen iyi olur. Bu özel teklif kısa bir süre için geçerli.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
So I pulled into the parking lot, and there was this...	Arabayı park ettiğimde kilolu bir kız buradaydı.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
...heavyset girl with a clipboard.	Klipsli bir dosyası vardı.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
She had a Hearst sweatshirt and cap on.	Üzerinde Hearst kazağı ve başında Hearst kasketi vardı.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Anyway, she checked my name, told me which dorm was mine...	Her neyse, adımı bir listede işaretledi. Hangi yatakhanede olduğumu söyledi.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
...said she'd keep an eye on my stuff while I found my room.	Gidip odamı bulana kadar eşyalarıma göz kulak olacağını söyledi.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
This girl, she looked like a student? Yeah, I guess.	Bu kız öğrenciye benziyor muydu? Sanırım öyleydi.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
She said she was part of the Hearst Welcome Wagon Committee.	Hearst Karşılama Komitesi Başkanı olduğunu söyledi.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Wallace said that you lost your clothes, your computer, a guitar...	Wallace, kıyafetlerini, bilgisayarını ve bir gitarı...	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
No, not just a guitar, okay? It was a 1967 Gretsch Astro Jet Red Top.	O herhangi bir gitar değildi. 1967 Gretsch yapımıydı.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
The Holy Grail of guitars.	O gitarların en kutsalıdır, tamam mı?	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
I spent two summers mowing lawns just to earn enough to buy it. This is it.	Onu alacak parayı kazanabilmek için iki yaz boyunca çim biçtim. Arabam bu.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
They stole your stuff and covered your car in dirt?	Eşyalarını çalıp arabanı da pisletmişler.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
You're not welcome here.	Seni burada istemiyorlar.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Doesn't look like they jimmied their way in.	Arabayı açmak için tel kullanmamışlar.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
It wasn't locked.	Araba kilitli değildi.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
College campus. All your worldly possessions.	Üniversite kampüsündesin. Tüm değerli eşyaların kilitli olmayan arabanda.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Where are you from? Brigadoon?	Uzaylı mısın sen?	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Portland. Or, well, just outside of Portland.	Aslında Portland dışında bir banliyöden.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
A suburb called Beaverton.	Beaverton'danım.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Where they never ask rhetorical questions?	Yanıtı beklenmeyen soruların sorulmadığı bir yer olsa gerek.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
The Welcome Wagon girl said she'd watch my car.	Karşılama Komitesi'nden olan kız arabama göz kulak olacağını söyledi.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
This is how you know you've gone to college.	İnsan liseden üniversiteye geçtiğini böyle anlıyor işte.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
The graffiti goes highbrow.	Grafitiler entelektüel olmaya başlıyor.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
"Wash me" was so 2005.	"Yıka Beni" 2005'te kaldı.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Come on, Beaverton. Let's go talk to your R.A.	Gel Beaverton, yatakhane sorumlunla konuşalım.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
All your stuff?	Her şeyini mi? Frak!	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Qu'est ce que c'est frak?	Frak, o da ne demek?	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
No Battlestar Galactica fans in the mix I see.	Anlaşılan burada "Battlestar Galactica" hayranı yok.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Frak is the profanity of the future. I'm trying not to swear.	"Frak", gelecekte en çok kullanılan küfürdür. Küfür etmemeye çabalıyorum.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
That's very enlightened of you, Moe.	Çok aydınlatıcıydı Moe.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
So, what the frak is with this Hearst Welcome Wagon Committee?	Karşılama Komitesi'nin derdi nedir?	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Well, first off, there's no such thing, so there's that. It doesn't exist.	Öyle bir şey yok ki. Karşılama Komitesi diye bir şey mevcut değil.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Oolong, anyone?	Çin çayı isteyen var mı?	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Gonna miss me, Howard?	Beni özleyeceksin Howard.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Not for long. We'll keep the lights on.	Nasıl olsa dönersin. Dönersen diye ışıkları açık tutacağım.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
You my ride?	Beni almaya mı geldin?	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Get in. We need to move.	Atla, acelemiz var.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
I'm here to ask one question.	Bu üniversitenin öğrencilerine, öğretmenlerine ve dekanına...	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
How many women like me have to be raped, have to end up like this...	Yönetim taleplerimizi dinlemediği sürece kaç kadın...	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
...their heads shaved, before this administration listens to our demands?	...benim gibi tecavüze uğrayacak ve saçı kazınacak.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Yeah. Two wasn't enough.	İki tane yetmedi mi?	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Three wasn't enough.	Üç tane de mi yetmedi?	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
They say they're taking steps.	Bazı adımlar attıklarını söylüyorlar.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Awesome. The dorm wings are same sex.	Bu olağanüstü. Kız yatakhanelerini aynı binaya topladılar.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Is that enough? No.	Yeterli mi? Hayır.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
We demand more. Mandatory sensitivity training.	Daha fazlasını istiyoruz. Mecburi duyarlılık eğitimi,....	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
An official university sexual conduct code.	...üniversite cinsellik kuralları...	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
More security personnel. More outdoor lighting. Crisis boxes.	...daha fazla güvenlik personeli, iki kat daha fazla dış mekân aydınlatması...	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
And most of all, Dean O'Dell, shut down the fraternity houses.	...ve en önemlisi erkek kulüplerinin özel binalarının kapatılması.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Women. Bitch, bitch, bitch.	Kadınlar. Hepsi sürtük bunların.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Why can't they just look pretty and get their Mrs. degrees?	Neden hoş görünüp uygun talip bulmaya çalışmazlar ki sanki?	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
How's tricks, kid?	N'aber ufaklık?	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
My shrink asked if a lifetime without a libido was a bad thing.	Psikoloğum, ömür boyu libidosuz yaşamanın çok mu kötü olacağını sordu.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
I think she's given up on me.	Benden ümidini kesti galiba.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
You just need more time.	Sadece zamana ihtiyacın var. En komiği de ne biliyor musun?	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Frozen From the Waist Down's new roommate?	Belden aşağı benim gibi donuk birinin oda arkadaşı...	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006