Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179354

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She's a one woman red light district.	...kendi başına bir orduya yetecek kadar çalışıyor.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Every night she's been with some new dude.	Tanışma haftasından beri her gece yeni biriyle beraber.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
The phone rings every 10 minutes.	Telefon 10 dakikada bir çalıyor.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
If college is a boy buffet, she's got two full plates...	Üniversite erkek dolu bir açık büfe ise o, hem iki tabak doldurdu...	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
...and a purse full of boys wrapped in napkins.	...hem de çantası peçeteye sarılı erkekle dolu.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Yet the void won't fill.	Henüz karnı doymadı demek.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
It's like we never left Neptune High.	Hâlâ Neptune Lisesi'ndeymişiz gibi hissettim.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
It's exactly like we never left Neptune High.	Gerçekten de hâlâ Neptune Lisesi'ndeymişiz gibi!	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
What you did for my Kendall...	Kendall'ımın hayatını kurtardın.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
You saved her life. That's a tough lady to make disappear.	Ortadan kaybolması zor iştir.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Tends to stand out.	Hep göze batar.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
All I did was get her out of town.	Tek yaptığım onu kasaba dışına çıkarmak oldu.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
It was more than that. New passport, house, ATM card.	Bundan fazlasını yaptın. Yeni pasaport, ev, banka kartı.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
All with my little brother hot on her heels.	Hem de küçük kardeşim onun peşindeyken.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
We're not safe yet.	Henüz güvende değiliz.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Liam's still looking for her. He'll be looking for you too, Cormac.	Liam hâlâ onu arıyor ve seni de arıyor olacak Cormac.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
He doesn't know I'm out yet. All that good behavior.	Çıktığımı henüz bilmiyor. İyi halden erken çıkmak zor iş.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Well, that's what we got going for us.	Bizim açımızdan öyle ama...	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
As I understand it...	...küçük kardeşin Kendall'ın servetinden bir parça istiyor.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Kendall agreed. The quarrel was over the size of that cut.	O da zaten kabul ediyor ama tartışılan o parçanın büyüklüğü.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
My little brother got greedy.	Küçük kardeşim her zamanki gibi açgözlülük yapıyor.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
That's why I'm gonna spend the rest of my days...	İşte bu yüzden hayatımın kalanını sevdiğim kadınla...	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
You should seriously consider going pro in that.	Bu işte profesyonelleşmeyi denemelisin.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
What, and miss the college experience?	O zaman üniversite tecrübelerini kaçırırım.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
You're gonna get your brains spooned out whether you like it or not.	Aklını alacağım ama önce su içmek zorundayım.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Okay, Veronica. Aren't you the girl who laughed at those idiots...	Pekâlâ, Veronica. Lise aşkını üniversiteye taşıyan salaklara gülen sen değil miydin?	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Logan, no. Yep.	Logan, sakın! Alo.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
I forwarded our calls. We need to work on communication.	Ev telefonunu yönlendirmiştim. Bu konulardaki iletişimimizi kuvvetlendirmeliyiz.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Nope, he's heading home right now, as a matter of fact.	Hayır, aslına bakarsan gitti bile.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
All right, honey.	Peki, tatlım.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Give Logan my regards as you're shaking his hand good night...	Logan'a elini sıkıp veda ederken selamımı söyle.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
...and I'll be sure to call unexpectedly again.	Her an yeniden arayabilirim.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
They do grow up quickly.	Çok çabuk büyüyorlar.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
When you got Kendall out of town, she was carrying, what? Millions, right?	Kendall'ı kasabadan çıkarttığında yanında milyonlarca dolar vardı değil mi?	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
I saw it, didn't count it.	Gördüm ama saymadım.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Kendall's always been a good judge of character.	Kendall insanları iyi tanır. Kime güvenip kime güvenmeyeceğini bilir.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
A lesser man might have taken advantage.	Yerinde başkası olsa bu durumdan yararlanırdı.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
I was well compensated. What'd you spend your fee on?	Ücretimi ödedi. Ücretinle ne aldın?	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
I bought back my daughter's love.	Kızımın sevgisini satın aldım.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
It's a cool ride. Graduation gift?	Güzel araba. Mezuniyet hediyesi mi?	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
My dad stood me up for my graduation trip.	Babam mezuniyetim için tatile giderken beni ekti.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Lucky for me, he felt really bad about it.	Şanslıyım ki, kendini çok kötü hissetti.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
He stood you up? That's harsh. He had his reasons.	Ekti mi? Bu merhametsizlik. Kendine göre sebepleri vardı.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
A Saturn for a Mars.	Mars için Satürn araba almış.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
In Neptune. Yeah, the planets really aligned for this one.	Hem de Neptune'de. Gezegenler sıraya dizilmiş gibi oldu.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Now, move Uranus. The Mercury is rising.	Şimdi acele et, Merkür’e yol alıyoruz.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Don't feel too bad. Same outfit got four other victims.	Kendini çok kötü hissetme. Dört tane daha kurban var.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
At least that's how many we've heard about.	En azından biz bu kadarını haber aldık.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
All of them in a span of 90 minutes.	Herkesi 90 dakikada soymuş.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Yeah, I guess that's comforting, somehow.	Bu biraz içimi rahatlattı.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
They must've had a truck or a van.	Bir kamyon ya da kamyonet olmalı.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
You mind giving me a list of the other victims?	Bana diğer kurbanların ismini verir misin?	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
I don't know, Veronica.	Bilmiyorum, Veronica.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
I track down the bad guys, call you, you make the bust.	Kötü adamları takip ediyorum. Sizi arıyorum ve gelip tutukluyorsunuz.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
You know what that makes everyone, Sacks? A winner.	Bu işten herkes kârlı çıkıyor, Sacks.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
The woman said she was part of the Hearst Welcome Wagon?	Kadın Hearst Karşılama Komitesi'nden olduğunu mu söyledi?	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Yep. Blond? Chubby?	Evet. Sarışın ve tombul muydu?	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Sounds like the one.	Evet, öyleydi.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
I'd been keeping a journal...	iPod'umda ses kaydıyla bir günlük tutuyordum.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
...and now some stranger, some thief has it.	Şimdi o bir yabancının, hırsızın elinde. Ya dinlerlerse?	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
All the others who got ripped off were freshmen. You're a junior?	Diğerlerinin hepsi birinci sınıf öğrencisi. Sen üçüncü sınıf mısın?	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Yeah. What, are you saying I'm dumb?	Evet. Sen bana aptal mı diyorsun?	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
No. It's just you didn't know there was no such thing...	Hayır ama Hearst Karşılama Komitesi diye bir şey...	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
...as the Hearst Welcome Wagon?	...olmadığını bilmiyor muydun?	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
I just remembered something.	Birden aklıma bir şey geldi.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
I don't know who you are or why I'm talking to you.	Kim olduğunu bile bilmiyorum. Niçin seninle konuşuyorum ki?	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Hey. Mac around?	Selam. Mac burada mı?	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Oh, my God, are you one of Mac's friends?	Yoksa Mac'in arkadaşlarından biri misin?	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Well, come on in, sister. Mac's friends are my friends.	İçeri gel, dostum. Mac'in arkadaşı benim de arkadaşımdır.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
I'm Parker. Veronica.	Ben Parker'ım. Veronica.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
So I just love Mac.	Mac'ı seviyorum.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Like love her. Like I wish she was a little bichon fris� I could carry in my purse.	Aslında ona bayılıyorum. Keşke ufak bir fino olsaydı, onu çantamda her yere götürebilseydim.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
I mean, how great is she? She's pretty great.	O çok harika biri, değil mi? Oldukça harikadır.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
I was a little weirdly disappointed because I had this idea that I'd get...	Çok tuhaf bir şekilde hayal kırıklığına uğradım aslında.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
...like, this gangster street chick or some death metal girl...	Çete üyesi bir kız ya da heavy metalci birini falan bekliyordum.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
But with me and Mac it was just... instant sisterhood.	Ama Mac'le hemen kaynaştık. Kardeş gibi olduk.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
You know, you should come watch Top Model with us tonight.	Bu gece bizimle gelip, "Top Model" yarışmasını izlemelisin.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Mac's watching Top Model with you, huh?	Mac seninle "Top Model"ı mı seyrediyor?	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Yours or Mac's?	Senin mi yoksa Mac'in mi?	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Colin? Oh, he's all mine. He should really love me, don't you think?	Colin mi? O tamamen benim. Beni sever, sence de öyle değil mi?	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Depends. Have you had your shots?	Duruma bağlı. Dozunu aldın mı?	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Look at his eyes. He's just...	Gözlerine bak. İçli, dertli ve derin bakışlı.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
You just know he'd kick ass in the back seat.	Arabanın arka koltuğunda süper iyi olduğuna eminim.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Hey, roomie. Hey.	Selam, oda arkadaşım. Selam.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Wanna go see a band play? More than anything in the world.	Canlı müzik dinlemeye gitmek ister misin? Her şeyden çok isterim.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Oh, my God, I'm so totally in. Just give me a sec to change.	Ben de varım. Üzerimi değiştireyim.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Hey, I know that guy.	O çocuğu tanıyorum.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Our muscle. Short notice.	Kavalyelerimiz. Size bahsetmeyi atlamışım.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Your boyfriends? No.	Erkek arkadaşlarınız mı? Hayır.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
What's up, V? Hey, Mac.	Ne haber V? Selam Mac.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Wallace and Piz, this is Parker. Parker, Wallace and Piz.	Wallace, Piz. Bu Parker. Parker, bunlar Wallace ve Piz.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Hi. Nice to meet you.	Merhaba. Tanıştığıma memnun oldum.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Mac, Piz. Nice to meet you.	Mac bu Piz. Tanıştığıma memnun oldum.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
So, gang, are we ready to rock?	Evet, çete. Çılgınlar gibi eğlenmeye hazır mıyız?	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
No. Not particularly.	Hayır. Öyle bir niyetim yok.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
That's the spirit.	İşte eğlence ruhu!	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
She seems nice.	Hoş birine benziyor.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
We're the Unwashed. That's it for now. Good day.	"Unwashed" grubu olarak şimdilik programı bitiriyoruz.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
Billy's got CDs by the door.	Kapıda, Billy'den CDlerimizi satın alabilirsiniz.	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006
What is she doing?	Nereye gidiyor?	Veronica Mars Welcome Wagon-1	2006