Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179360

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now here's a moral dilemma.	İşte ahlaki bir ikilem.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
You have a cell phone tracker, which cost your dad hundreds of dollars.	Babana yüzlerce dolara mal olmuş bir cep telefonu izleyicin var.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
You went through the trouble of activating the GPS chip in your boyfriend's phone.	Erkek arkadaşının cep telefonundaki GPS çipini aktive etmekle de uğraşmışsın.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
So is it a waste of your dad's hard earned money and your time if you don't use it?	Yani, kullanmazsan babanın parasına ve senin uğraşına yazık olmaz mı?	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
Hey, guys. Good to see you, guys.	Çocuklar, sizi görmek ne güzel.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
How are you? Looking good, looking good.	Nasılsınız? İyi görünüyorsunuz.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
Angela, that is a sharp Iooking jacket. Good to see you.	Angela! Ceketin çok dikkat çekici. Seni gördüğüme sevindim.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
Hey, Mercer, we need a couple more bottles.	Mercer, birkaç şişeye daha ihtiyacımız var.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
Jimmy, we're running low on vodka. Can you do something about it?	Jimmy, votkamız bitmek üzere. İlgilenir misin?	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
That's what I like to see. Everybody having a good time.	İşte böyle! Herkes iyi vakit geçiriyor.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
Split your aces. It's 20, 19.	Aslarınızı dağıtıyorum. Yirmi, on dokuz.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
Dealer shows a 15.	Kasada on beş var.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
You, my friend, appear to be in the proverbial catbird seat.	Arkadaşlar, bakıyorum da kral tahtına kurulmak üzeresiniz.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
Dealer hits.	Kasa kazanır, yirmi bir.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
Is that what they're calling the toilet these days?	Bugünlerde tuvalet böyle mi anılıyor?	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
Because that's what I think I'm in.	Çünkü bence bulunduğum yer orası.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
What are you doing here? I was about to ask you the same question.	Burada ne işin var? Ben de aynı soruyu soracaktım.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
First let's start out with where exactly here is?	Önce buranın aslında neresi olduğuyla başlayalım.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
My room. Mercer, Mercer Hayes.	Burası benim odam. Adım Mercer Hayes.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
Just Veronica.	Veronica.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
So this is why you stood me up? Are you playing or is your seat...?	Beni bu yüzden mi ektin? Oynuyor musun? Yoksa yerine...	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
It's free. Unlike me, apparently.	Yeri boş. Sandalyemin benden daha özgür olduğu kesin.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
Veronica, it's not like I promised...	Sana söz falan vermedim ki. Bir dakika, beni nasıl buldun?	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
Easy, I just followed the pungent smell of money going to waste.	Kolay oldu. Boşa giden paranın, keskin kokusunu aldım.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
So, what was it? A bug? A tracer?	Dinleme cihazı mı yoksa izleme cihazı mı? Hangisi?	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
Relax. I just traced your phone... Can you move this outside?	Sakin ol. Sadece cep telefonunu izledim. Konuşmanıza dışarıda devam eder misiniz?	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
Hey, M... Mercer, you got a spread on this weekend's game?	Mercer, hafta sonu maçının bahis oranlarını mı değiştirdin?	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
I d... d... do.	Evet.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
You must hate when people do that.	Bundan nefret ediyor olmalısın ama bizimkilere dört misli az veriyoruz.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
Yeah, so if you don't mind...	Evet, sakıncası yoksa lütfen dışarı çıkın.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
As adorable as it is when you do it to criminals...	Biliyorsun ki suçlulara yapınca takdir ediyorum ama...	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
...this surveillance thing is starting to bug.	...ne yaptığımın sürekli izlenmesi rahatsız etmeye başladı.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
You said you'd come by. Might come by.	Uğrayacağını söylemiştin. Belki uğrarım demiştim.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
Then on your message I heard all this partying...	Bıraktığın mesajdaki sesleri duydum. Neler olup bittiğini merak ettim.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
While I appreciate your interest, Big Brother...	İlgini takdir ediyorum, "Büyük Birader" ama...	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
Wow, a 1984 reference. Did you read that in weightlifting?	Vay canına! 1984 romanından alıntı yaptın. Yoksa ağırlık çalışırken mi okudun?	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
You know, your dad was half right.	Aslında baban yarı yarıya haklı sayılır.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
You have a thing for bad boys, but...	Kötü çocuklar seni çekiyor.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
Well, you don't wanna reform them, you just get off on judging them.	İstediğin, onları yola getirmek değil. Yargılayıp kendini iyi hissetmek.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
Which reminds me, can I borrow your copy of 101 Brooding Comments?	Aklıma gelmişken "101 Derin Düşünce Yorumu" kitabını ödünç alabilir miyim?	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
I only have the CliffsNotes.	Bende sadece kitap özeti var.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
Look, I gotta run, so to save you the trouble...	Gitmem lazım. Sana zahmet olmasın, ben söyleyeyim. Hafta sonu, Dick ve Mercer'le Meksika'da sörf yapacağız.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
I'll fax you the coordinates so you don't incur any more charges.	Koordinatları fakslarım. Cep telefonu takibine para harcamana gerek kalmaz.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
I'll keep a journal of my bad thoughts...	Aklımdan geçen kötü düşünceleri de günlüğe yazarım.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
...in case you wanna stick my face in a cage of rats when I get back.	Belki döndüğümde kafamı sıçan dolu bir kafese sokmak istersin.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
Sorry, 1984's the only book I read.	Okuduğum tek kitap, "1984" olduğu için de özür dilerim.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
I got fired off a job today. What? What hap...?	Bugün bir müşteriden oldum. Ne? Ne oldu?	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
Weevil?	Weevil yüzünden mi?	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
I sent him on surveillance the other night, and he did great.	Önceki gece onu takibe gönderdim. İyi iş çıkardı.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
Really great.	Gerçekten iyiydi.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
I sent him on another one last night. A child abuse case.	Dün gece yeni bir işe gönderdim. Çocuk tacizi olayıydı.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
Couple's son died in a crash.	Oğulları trafik kazasında ölen bir çift.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
They suspect the daughter in law is hitting their grandson, so they want custody.	Gelinin, torunlarına şiddet uyguladığını düşünüyor. Velayetini almak istiyorlardı.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
What did he do?	Weevil ne yaptı?	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
He finds out it's not the daughter in law, it's the new boyfriend. So Weevil...	Çocuğa vuranın gelin değil, yeni erkek arkadaşı olduğunu görüyor. Weevil'da...	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
Hit the new boyfriend.	Erkek arkadaşa vuruyor.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
Repeatedly. Daughter in law realized what he was doing there...	Defalarca. Gelin, Weevil'ın neden orada olduğunu anlıyor.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
...lawyers got involved, grandparents lost their chance.	İşin içine avukatlar giriyor. Çift, velayet hakkını kaybetti.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
I lost the job...	Ben de, hem işi kaybettim.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
...and my chance to protect the kid from further abuse.	Hem de çocuğun daha fazla şiddet görmesini engelleme şansını kaybettim.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
Oh, my God.	Çok yazık olmuş.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
Dad, it won't happen again.	Bir daha tekrarlanmayacak.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
He really needs the work. So do I, honey.	Bu işe çok ihtiyacı var. Benim de öyle tatlım.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
He's gotta go.	Gitmesi gerekiyor.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
So is he mad?	Çok mu kızgın?	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
Actually...	Onun yerine seninle, ben konuşmak istedim.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
He said he has to let you go.	Gitmen gerektiğini söylüyor.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
It's not personal.	Bu kişisel bir mesele değil.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
He likes you. He said you're a good...	Seni seviyor. İşi iyi yaptığını söyledi.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
Don't sugarcoat it, all right? I get it.	Allayıp pullamana gerek yok. Tamam, anladım.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
I'd fire me.	Yerinde olsam, ben de kendimi kovardım.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
Man, I just...	Ama bu işi gerçekten benimsemiştim.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
I actually thought I was okay at it.	Aslında, bu işte fena olmadığımı düşünüyordum.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
I'm really sorry, Weevil.	Gerçekten çok üzgünüm, Weevil.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
It's all right. Listen, do you know anybody else who's hiring ex cons?	Sorun değil. Sabıkalıları işe alan başka birini tanıyor musun?	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
Because if I don't get a job in a week, I'm going back to the joint.	Bir hafta içinde iş bulamazsam, hapse geri döneceğim.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
But actually, if you can still borrow tools from your uncle...	Amcandan tamir aletlerini ödünç alabilirsen...	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
...I can get you 2 grand to fix the Dean's car.	...2000 dolara, dekanın arabasını tamir etme işini ayarlayabilirim.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
Can I check that out? Guilty conscience, eh?	Şuna bir bakabilir miyim? Suçluluk duygun mu ağır bastı?	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
No. Actually, somebody told me I needed to come down here and check it out.	Hayır. Biri gelip buna bakmam gerektiğini söyledi.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
Me. I left you the message.	O bendim. Mesajı ben bıraktım.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
You? All right. So, what's this about?	Sendin demek. Pekâlâ, bu ne ile ilgili?	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
You said that you knew I'd done something wrong.	Yanlış bir şey yaptığımı bildiğini yazmışsın.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
That sound in your head, Pop, it is the beating of this hideous heart.	Kafanın içindeki o ses, kötü kalbinin atış sesi Pop.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
But seriously, I'm giving you the chance to come clean.	Ciddiyim, sana her şeyi açıklama fırsatı veriyorum.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
I know what you did to Kurt. There's no sense trying to deny it.	Kurt'e ne yaptığını biliyorum. İnkâr etmenin anlamı yok.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
Good. You're doing great.	Güzel. İyi gidiyorsun.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
Now we just need to figure out how you can set things straight with Kurt.	Şimdi Kurt'le işleri nasıl yola koyabileceğin konusunda bir çözüm bulalım.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
I mean, I assume you trashed it, so... No, I've still got it.	Tahminimce yok etmişsindir. Hayır! Hâlâ bende.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
Do you want me to give it to you? Well, yeah. That would be a good start.	Vermemi ister misin? İyi bir başlangıç olur.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
I mean, I don't really get the third degree.	Bundan hapse falan girmem nasılsa. Sadece saçma bir sosyoloji ödevi.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
I didn't think it would be that big of a deal. Wait.	Bu kadar büyük bir mesele olacağını sanmamıştım.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
I was behind, and I thought it's not like either of us would get caught, so...	Evet. Dersten geri kalmıştım. Yakalanmayacağımızı düşündüm.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
When you swiped this, did you see a playbook in his bag?	Ödevi araklarken, çantada taktik kitabını da gördün mü?	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
Yeah. Which is actually against the rules...	Evet. Yanına alması kurallara aykırı. Ama Kurt iyidir. Ayrıca o sırada ödevini aşırıyordum.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
What time did you two stop playing "Guitar Hero" that night?	O gece saat kaça kadar "Guitar Hero" oynadınız?	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
I don't know, 1 ish? Whenever his girl showed up and he kicked me out.	Bilmem. Saat bir civarında kız arkadaşı gelip beni kovana kadar oynadık.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
Trish?	Trish mi?	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
Oh, Veronica. Guess who's just got his own radio show? Me.	Bil bakalım kimin kendi radyo programı var? Benim.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006
I do feel like you had something to do with it though.	Bunda senin de payın var.	Veronica Mars Wichita Linebacker-1	2006