Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179587

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Water isn't running because the pipes are filled with sand.	Kanallara kum dolmuş da sular o yüzden akmıyormuş.	Vizontele-1	2001
What would life be without your entertaining announcements.	Allah senden razı olsun Mikail Efendi.	Vizontele-1	2001
What a great mayor we have. Water running through the streets...	Vallahi helal olsun ha. Şehrin her yerinden sular fışkırıyor...	Vizontele-1	2001
...but not through the pipes. What a great job!	...her tarafta ayrı bir dere var ama sular akmıyormuş.	Vizontele-1	2001
It's not the Mayor's fault. It's that bastard contractor.	Belediye Reisi ne yapsın kardeşim. Müteahhit Fikri'nin orospu çocukluğudur.	Vizontele-1	2001
Watch your mouth! Fikri's my cousin.	Hop hop! Ne biçim konuşuyorsun sen? Fikri benim amcaoğlumdur bilmiyor musun?	Vizontele-1	2001
Well, I'm related to the Mayor.	Reis Bey'de benim dayım sayılıyor ama.	Vizontele-1	2001
Did I call the Mayor a bastard?	Tamam kardeşim biz ona orospu çocuğu dedik mi?	Vizontele-1	2001
You can't, because he isn't one.	Diyemezsin, çünkü değildir.	Vizontele-1	2001
And is Fikri a bastard?	Benim Fikri abim orospu çocuğumu yani?	Vizontele-1	2001
If he weren't your cousin, he'd be the biggest bastard around.	Dua etsin ki senin amcaoğlundur, yoksa ondan iyi orospu çocuğu bulunmaz ha.	Vizontele-1	2001
Now you're talking.	He böyle adam gibi konuşun. [GÜLÜŞÜRLER]	Vizontele-1	2001
Fikri, you haven't done any work. How can you ask for money?	Ya Fikri ben sana ne diyeyim bilmiyorum ki.	Vizontele-1	2001
We all know that contractors occasionally get down to work.	Evet Fikri, müteahhitler ara sıra istihkak alırlar, ama bazen de iş yaparlar.	Vizontele-1	2001
You don't like the work but you like the money.	Sen iş sevmiyorsun, sen para seviyorsun.	Vizontele-1	2001
You and your team grab all contracts, but do nothing.	Ben sizin şebekeyi gayet iyi biliyorum.	Vizontele-1	2001
Mr. Mayor, those words of yours sure sting.	Sayın Başkan bu acı lafların beni rencide ediyor ya.	Vizontele-1	2001
Can words sting an ox!	Merak etme Fikri, sen rencide olmazsın.	Vizontele-1	2001
Why couldn't you lay a pipe in five years?	Ya kardeşim 5 senede bir boru döşenmez mi?	Vizontele-1	2001
We never get advances in time.	Ya istihkakı zamanında alamıyoruz ki.	Vizontele-1	2001
You waste them carousing around with women.	Bırak şimdi! Paraları karıya kıza yediriyorsun bilmiyor muyum?	Vizontele-1	2001
If I've spent so much as a penny on a woman, I'm no man.	Ne karısı Reis Bey! Bir kuruş para yedirdiysem adam değilim ya.	Vizontele-1	2001
We all know you're no man.	Merak etme Fikri, senin adam olmadığını herkes biliyor.	Vizontele-1	2001
Mayor, you're addressing the grandson of Village Head Bedri!	Reis Bey, Bedri ağanın torunu ile konuştuğunu hatırlatmak isterim.	Vizontele-1	2001
Bedri was a muledriver.	Bedri ağa mı? Katırcı Bedri ne zaman ağa oldu?	Vizontele-1	2001
So you can't love animals and be village head?	E ne yani! Hayvan sever bir insandan ağa olamıyor mu?	Vizontele-1	2001
The late, great lover of mules.	Böyle bir kaide mi var? Katırları seviyordu rahmetli.	Vizontele-1	2001
You're wasting my time. Get out!	Fikri! İş yapmıyorsun bari benim çalışmama mani olma. Haydi haydi.	Vizontele-1	2001
At least give me my advance.	Ya en azından bir avans alsaydık ya.	Vizontele-1	2001
Don't expect any work to get done then.	Tamam kızma Başkan. Yalnız benden de hizmet bekleme.	Vizontele-1	2001
Do you expect my team to work for free?	İşçiler bedavaya çalışmıyorlar.	Vizontele-1	2001
Get the money back from your women and give it to the men, then.	O zaman git, yedirdiğin karılardan paraları al. İşçilere dağıt.	Vizontele-1	2001
What's this obsession with women?	Allah Allah, bir tutturdu karı meselesi ya.	Vizontele-1	2001
Have you been paid, Mr. Fikri?	Ne oldu alabildin mi Fikri Bey?	Vizontele-1	2001
Fat chance! When I campaign for him, we get along.	Bırak Allah aşkına ya! Adam hizmet istemiyor ki.	Vizontele-1	2001
I need money, not flattery!	Beni methetme kardeşim bana para ver!	Vizontele-1	2001
Give me a cigarette, Sezgin.	Bir sigara ver Sezgin.	Vizontele-1	2001
I don't have any.	Yoktur vallahi!	Vizontele-1	2001
Come on.	Ver ulan bir sigara.	Vizontele-1	2001
Let's see. Ah!	Dur bakayım. Belki iç cebimde!	Vizontele-1	2001
I thought I'd thrown that pack away. Must have noticed that only...	Vallahi ben paketi attım zannediyordum. Demek ki içinde çok az kalınca...	Vizontele-1	2001
one or two were left and made plans to toss it.	...atayım diye düşünmüşüm sonra da atmamışım.	Vizontele-1	2001
That's how I forgot all about it.	Üstünden de zaman geçince aklımda attım diye kalmış.	Vizontele-1	2001
If I had tossed it, I'd have forgotten it by now.	Hâlbuki atmamışım. Hakikaten atmış olsam aklımda bu kadar kalmazdı ha!	Vizontele-1	2001
Sezgin.	Sezgin.	Vizontele-1	2001
Yes, sir.	Buyur abi!	Vizontele-1	2001
You're losing your hair.	Saçın dökülmüş.	Vizontele-1	2001
It's just my high forehead.	Ne dökülmesi? Benim alnım geniş.	Vizontele-1	2001
Mr. Good looking, huh?	Vay Sezgin abime bak! Nasılsın yakışıklı abim?	Vizontele-1	2001
Mind your own business.	Git lan işine, kıvrak.	Vizontele-1	2001
Is my dad in? Yeah.	Babam içeride mi? Evet.	Vizontele-1	2001
Anyone with him?	Peki, yanında kimse var mı?	Vizontele-1	2001
Sezgin.	Sezgin abi!	Vizontele-1	2001
Never mind.	Boş ver önemli bir şey yok.	Vizontele-1	2001
Come on, you looked at my head!	Konuş ulan, saçıma baktın ne oldu?	Vizontele-1	2001
You're thinning a bit on top.	Yahu önler biraz seyrelmiş gibi geldi de bana.	Vizontele-1	2001
Get lost.	Siktir lan kıvrak.	Vizontele-1	2001
Dad, Y�lmaz fell off the roof.	[GÜLER] Baba, Yılmaz damdan düştü.	Vizontele-1	2001
What's so funny about that?	Öyle mi? Çok mu gülüncüne gitti?	Vizontele-1	2001
Nothing. I was just kidding around with Sezgin, that's why.	Yok baba, ben Sezgin abiye bir şaka yapmıştım da onun için!	Vizontele-1	2001
How's Y�lmaz?	Geç onu. Nesi var Yılmaz'ın?	Vizontele-1	2001
Mom said he broke his foot.	Annem dedi ki; Bu sefer galiba ayağı kırılmış.	Vizontele-1	2001
She wants you to get the bonesetter.	Git babanı bul, çıkıkçı Şaban'ı alıp gelsin dedi.	Vizontele-1	2001
Okay, you can go.	Tamam peki, kaybol hemen.	Vizontele-1	2001
If you have an errand for me...	Tamam baba. Bir emrin var mı baba?	Vizontele-1	2001
I wouldn't waste one on you.	Var ama, sana verip zayi etmek istemiyorum.	Vizontele-1	2001
When do you start work?	Bana bak! Sen işe ne zaman başlıyorsun?	Vizontele-1	2001
Next month, God willing.	Önümüzde ki ay inşallah.	Vizontele-1	2001
Mr. Basri, the town administrator, is here to see you.	Reis bey, özel idare müdürümüz Basri bey geldi.	Vizontele-1	2001
Send him in. Yes, sir.	> İyi, al içeri. Baş üstüne.	Vizontele-1	2001
Sezgin, have you heard about some new shampoo?	Sezgin, yeni bir şampuan çıkmış diyorlar, haberin var mı?	Vizontele-1	2001
No, sir. What is it like?	Duymadım sayın başkanım. Nasıl bir şey?	Vizontele-1	2001
You rub it on your ass and the hair there comes out on your head.	Kıçına sürüyormuşsun...	Vizontele-1	2001
Bit wiry, though.	Kıvırcık mıvırcık idare edeceksin artık. [GÜLER]	Vizontele-1	2001
Our Mayor's such a wit.	İlahi Reis Bey.	Vizontele-1	2001
Welcome, Basri.	Hoş geldin Basri.	Vizontele-1	2001
Nothing welcome about it.	Sana öyle geliyor.	Vizontele-1	2001
We're in big trouble!	Şu anda fevkalade nahoş bir durum var!	Vizontele-1	2001
What happened?	Ne oldu hayırdır?	Vizontele-1	2001
When there's some state job to get done, they pin it on me.	Ne olacak Devlet'in yine belalı bir işi var.	Vizontele-1	2001
Sorry to hear that, Basri. Anyway, let's have some tea.	Senin için çok üzüldüm Basri ama yine de bir çay ısmarlayabilirim.	Vizontele-1	2001
I'm sorry too. But for you.	Sağ ol. Ama sadece benim için değil, kendin için de biraz üzülsen iyi olur.	Vizontele-1	2001
The Governor was so pleased to hear you'd take charge of it.	Çünkü Kaymakam Bey senin bu işle ilgilenmekten...	Vizontele-1	2001
Where did he hear that?	Benim şeref duyacağımı nereden duydu?	Vizontele-1	2001
Great. What is it exactly?	İyi halt ettin! Ne işiymiş bu?	Vizontele-1	2001
Receiving a delegation from Ankara.	Ankara'dan bir heyet geliyor. Karşılama falan.	Vizontele-1	2001
What delegation?	Ne heyeti?	Vizontele-1	2001
They're bringing a vizontele transmitter.	Vizontele vericisi getiriyorlar.	Vizontele-1	2001
A what?	> Ne?	Vizontele-1	2001
You know. It's in all the papers.	Yahu hani var ya. Gazetelerde açılış, haberler, ajans, şarkılar, koro.	Vizontele-1	2001
I knew you'd be thrilled about it.	Gözümüz aydın! Ben senin sevineceğini biliyordum zaten.	Vizontele-1	2001
Good!	İyi, iyi, iyi!	Vizontele-1	2001
Mr. Mayor, what exactly is it?	Yahu Reis Bey, nedir bu?	Vizontele-1	2001
You know, we've all heard about it.	Vallahi ne olacak canım, hep duyuyoruz da!	Vizontele-1	2001
Radio with pictures.	Radyo'nun resimlisidir işte.	Vizontele-1	2001
I'll give you all the help my official capacity allows me.	Neyse, kolay gelsin. Bak bu hususta bir yardıma ihtiyacın olursa.	Vizontele-1	2001
Certainly! Assisting you is my duty!	Elbette! Sana yardımcı olmak elbette benin vazifem.	Vizontele-1	2001
Goodbye.	Haydi bana eyvallah.	Vizontele-1	2001
Radio with pictures.	Radyonun resimlisi ha!	Vizontele-1	2001
Movies in every home. It will be the end of Latif.	Bu resmen sinemadır.	Vizontele-1	2001