Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179644

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"B�m�s", 525.	"Bömös", 525.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
What color is it? Green!	Rengi ne? Yeşil!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
And what? Duty free. Free ... Cool!	Yeşil mi? Soğuk bir yeşil...	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Its Wednesday today and driving should be organized.	Bugün çarşamba canım sıkılıyor.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
A ride in the car while chicks drive too, isn't it?	Şimdi burada bir piliç olsa, Süper olur değil mi?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Today is Wednesday... already so many ... Why so many?	Manyaksın sen olum... Sensin Manyak?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Look, what a girl, out there! Where?	Şu kızı gördün mü? Nereye gidiyor bu! Nerede?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
This is K�tyka Afonyina, one with whom I went to school. You won't give in!	O kız Kátyka Afonyina, Benim gittiğim okuldan. Tanışıyoruz onunla!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
If you do not give away. Call her!	Bunu nasıl kaçırırsın sen. Haydi çağır buraya!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
No, wait! Let's go to the center, pick up girls there.	Şimdi olmaz! Önce git arabayı al sonra hallederiz.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Call her, call!! Is it difficult, perhaps, or what?	Çağır haydi hadiii! Çok zor gelmez, Seni tanıyor niye gelmesin?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
K�tya!	Kátya!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
K�tya, K�tya, wait a minute, I will come down!	Katya, Katya, Bir dakika bekle, Aşağı geliyorum!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Igor, Igor, get her!	Igor, Igor, git haydi al getir onu!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
"Igor, Igor... come ..." Like a child, without a step closer.	"Igor, Igor sen de gel..." Bana yardım, edersin	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Katyusa Hi! You know ... Hello! What happened?	Katyusa Merhaba! Nasılsın... Merhaba! Ne yapıyorsunuz?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
I'm sorry, Katerina? Szergejevna. I am called Igor.	Üzgünüm, Katerina? Adım Szergejevna. Beni Igor çağırdı.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Very nice to meet you. Free once more? once more?	Sen inanılmaz güzelsin. para istemem Bir daha? Bir daha?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Katerina Szergejevna, you see a fine intelligent face? Yes...	Katerina Szergejevna, şu yukarıdaki yakışıklı ve akıllı genç... Evet?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
He is our friend Csuhanov Borja. A real hero.	Arkadaşımız Csuhanov Borja. Gerçek bir kahraman.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
The hero of capitalist work. You watch out!	Kapitalizm kahramanı. Onu sen de tanı!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Jekatyerina Szergejevna, the situation is that today is his birthday.	Jekatyerina Szergejevna, Bak şimdi durum şu bugün onun doğum günü.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
And no one, not even his love, wished him.	Ve asla,onun bir sevgilisi, bir aşkı olmadı.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
And what can help him?	Bunun için ben ne yapabilirim ki?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Only a drink of cold champagne and a little warmth from the woman's newborn soul!	Bizimle bir bardak soğuk şampanya iç lütfen ve...	Voroshilovskiy strelok-1	1999
No, I don't do anything hurriedly.	Olmaz, Benim acelem var şimdi.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Jekatyerina Szergejevna, I beg you! Castle of the grandfather.	Jekatyerina Szergejevna, Yalvarıyorum! Kabul et.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Five minutes Katyusa! I must go home!	Sadece beş dakika Katyusa! Eve gitmem lazım ama!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
We want to beg you ! Of course not! Please! Stand up!	Tamam yalvarmamızı istiyorsun! Yapma lütfen! Ayağa kalk!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
If you come, we would stand up! Can we go now? Five minutes!	Tamam mı, Geliyor musun! Haydi lütfen? Sadece beş dakika!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Bobby! Give me your bag, hang here. No one will steal it.	Bobby! Çantamız burada beklesin, Ona kimse dokunamaz burada.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
And you too.	Ve sana da.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Here this is our friend's home. He lives simply, but tastefully.	Burası Arkadaşımızın evi. O işte bu güzel evde yaşıyor.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Here we are!	Neredesin!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Good day! Good day! Come on!	İyi günler! İyi günler! İçeri geçin!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
What's the name of this beauty? K��tya!	Bu ne güzellik böyle? Kaaatya!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Katerina Szergejevna, please feel at home...	Katerina Szergejevna, Lütfen evinizde gibi hissedin...	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Guys, to clarify at the start: only five minutes!	Çocuklar, anlaştığımız gibi: sadece beş dakika!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Good! What a piece !	İyi de! Neden o kadar az!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
He thought of 15 minutes. This is for me? Aha.	Ben 15 dakika düşünmüştüm. Benim için olmaz mı? Hı.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Drink that? It's just a glassful! No! I don't drink!	İçki mi bu? Sadece bir bardak ben içki içmem ki!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Look at the bottle! No! I can't!	Şişenin güzelliğine bak! Hayır! İçemem!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Don't disrespect the host. Here we go! Glasses of Champagne!	Ev sahibine saygısızlık olur. Bir bardak şampanya içilmez mi!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Only I have champagne ... The knights tequila drink. With what?	Bu çok güzel bir şampanya, istersen tekila iç sen. O nedir?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
A tequila,... mexican vodka. Kaktuszb�l.	Eee tekilaa,... Meksika votkası. Kaktüsten yapılır.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
So, this is the Mexican knights vodka!	...yani, Meksikalılar için bu votka yerine geçiyor!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Cladding the orm�nyunkkal. This means: Come on, drink!	Onlar "ormanyunkkal" derler. Yani manası: haydi gel içelim demek!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
I'll translate �sztr�l Russian.	ben sana Rusçasını tercüme ediyorum.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Now, a toast! But I don't know ...	Şimdi, şerefe! Ben bilmiyorum hiç yapmadım...	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Jekatyerina Szergejevna, offer us an intimate t�ast.	Jekatyerina Szergejevna, Bardağı tokuştur ve şerefe.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Everything that is good!	Tamam galiba güzel bir şey bu!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Na, na, na. More, more, more.	Daha, daha, daha. İç, iç, iç.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Kisses! Now a kiss! This is not a wedding but a birthday.	Haydi şimdi! Bir öpücük ver! Haydi oradan! Bu düğün değil sadece doğum günü.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Why, whose birthday it is? Oh, but the beginning is slow!	Kimin doğum günü var bugün? Oh, evet ama olacak yavaş yavaş!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Yeah! Its my birthday. Elpilledtem!	Aaah! Benim doğum günüm. Unutmuşum!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
This means it is dull and boring!	İşte demek ki hiç eğlenmiyor bu adam!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Katyusa, sing something! Jekatyerina Szergejevna also sings as well?	Katyusa, Şarkı söyler misin! Katya ayrıca şarkıcıdır da?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
what does he sing? School of Music!	Nerede söylüyor peki? Okul korosunda!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Really? And what group?	Gerçekten mi? Peki hangi grup?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Karmesterire! Karmesteri?	Kermes grubu! Kermes?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
His conductor has the wand, right? Absolutely!	O sanatçı bir insan, tamam mı? Kesinlikle öyle!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Katerina Szergejevna, show her?	Katerina Szergejevna, Göster onlara?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
I'll show you my own wand! Very funny ...	Çok güzel gösteriler yapıyor! Çok güzel...	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Well ... the business man. The upbringing of him is correct.	Tamam... sen iş adamısın. Onun eğitimi ise müzik.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Katyusa, sing, please! I don't know what to ...	Katyusa, söyle lütfen! Ne söyleyeyim bilmem ki...	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Sing something for this new born baby! Please!	Şu yeni doğan bebek için bir şey söyle! Lütfen!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Brav�. Brav�! Brav�!	Bravo. Bravo! Bravo!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
For the celebrated health!	Bu'da senin sağlığın için şimdi!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
So much illness exist otherwise	Şimdi bunu hiç nefes almadan	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Lot of drink is left in the cup.	Bir dikişte içip bitirmen lazım.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
I have a lot of it. Now, health! Na, na, na. Bottoms up! Bottoms up!	İçebilir miyim bilmiyorum. Şimdi! Hepsini, hepsini,hepsini, hepsini	Voroshilovskiy strelok-1	1999
It was bitter. Really?	Çok acı geldi. Geçekten mi?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
"New World"!	"Bundan al bir tane "!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
I'm going to ... Where? Katya! But you just came...	Ben gideyim artık... Nereyee? Katya! Daha yeni geldin...	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Somehow I am not well. Weird!	Galiba ben iyi değilim. Evet işte!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Weird this means it is due to the champagne! It happens.	Evet Demek ki gidemiyorsun İşte şampanya bu! Seni mutlu eder.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Time to go. Well, kik�s�rlek... Sit down!	Gitmem gerek, geç oldu, seni geçireyim Otur yerine!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
I've got to go! I'll pass, Jekatyerina Szergejevna!	Ben gidiyorum! Yapma, Jekatyerina Szergejevna!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Castle of the grandfather. Don't spoil the party !	Büyükbabam merak eder. Partiyi berbat etme!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Over, boys! But Katerina Szergejevna! Oh!	Otur otur otur of! Yapma Katerina Szergejevna! Off!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Don't fuck up the party! Grandpa will worry. He will not.	Parti umurumda değil, büyük babam merak eder.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Stay, moment, you are amazing!	Biraz kal,senin için de eğlenceli olur!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
But I did stay.	O içerdeki ne.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
You haven't even seen our steel friend yet!	Sen daha önce hiç görmedin mi bu son çıkan modellerden!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
What is this? This is a mouth mazo bench. 3001's model.	Nedir bu? Mükemmel bir spor aleti. 3001's model.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Our hero, and he tortures himself every morning!	Bu kahraman,kendine eziyet etmek için her sabah!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
And have new results. Get ready for... a battlefield.	Bunun başına geçip. Bu kollara asılıp... ileriyee.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
And shoot, as you shoot rabbits.	ve sonra geriye, sonra balon gibi şişiyor.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Seize off the tongue, fucking child.	Sonra bir gün patlayacak, s...tirin oradan.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Katerina Szergejevna, where do you live?	Katerina Szergejevna, sen nerede oturuyorsun?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
There, in that house.	Bizim ev bu tarafta.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Which one? There, in that block.	Nerede hani Bak buradan görünüyor.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Yeah! I see, I see ... Only the entrance is on the other side.	Ooo! Eveeet, eveet,eveet... Ama giriş kapısı diğer tarafta.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Let me through!	Ben artık gideyim!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Why do you look at me like that? Delighted.	İzin verirseniz sevinirim? Ne gitmesi?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
It will delight ... Let me through!	Seni kimse ellememiş... Ellenmeden olmaz!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
The library still hasn't opened. And the entertainment room either.	Senin için güzel bir açılış var. İçerdeki odada film çekimi yapacağız sana.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
You go in the boudoir... countess! Now move it, move it!	Şimdi içerdeki odaya gidiyorsun, Kontes! Götürün içeri,götürün!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Experience that. What?	Ne yapıyorsunuz. Nee?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Imagine that? Get yourself ready! Relax!	Kendinize gelin? Haydi hazırlanın çocuklar! Gevşe biraz!	Voroshilovskiy strelok-1	1999