Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179645

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Enough of this trash, you guys.	Bu yaptığınız, Çok kötü bir şey.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Tell her. Calm down, relax!	Sakin ol. Gir içeri gevşe biraz!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Try to enjoy it. Guys, I went to the eszetek?	Ufak bir eğlence yapacağız. Yemeğe gitmem lazım?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Yes, I went to eat there. Agreed Jekatyerina Szergejevna.	Tamam, sonra biz seni yemeğe. götürürüz Jekatyerina Szergejevna.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Certain to eat now, the sight of a kitten!	Şimdi yemek saati değil, yavru kedim.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
I will shout! Shout. Shout, Katerina Szergejevna!	Lütfen yapmayın! Neden yapmayalım, Katerina Szergejevna!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Need some help? All right, hold it, hold it!	Boşuna yardım isteme? Tamam, Şimdi hazır ol!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Silence, silence, silence! Let me go, you bastard!	Sessiz, Sessiz, Sesiz! Bırakın beni gideyim!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Come on, do it faster!	Gel buraya, Bak ne göstereceğim sana!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
The sooner done, the sooner you meet. The grandmother and grandfather.	Bak ne kadar büyükmüş gördün mü. Büyükbabaaa. Büyükbabaa	Voroshilovskiy strelok-1	1999
You fucking bitch! I'll give my all to you. Lousy! Rubbish!	S...em seni o...! Gel bana Bunun hepsi senin.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Stop!	Debelenme!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Ah, you bitch! It will hurt a bit.	Ah, seni o...pu! Canımı yaktın.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
God! Noo...No!	Allahıııım! Hayııır...Hayııır!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
It is difficult when done for the first time?	İlk sefer her zaman biraz zor olur?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Done just once? No.	Bir kere mi yaptın? Hayır.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
How well is this Wednesday. Are you coming yet?	Seni hep çok istiyordum. Hep rüyalarımda görüyorum	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Otherwise I won't too ... It's okay, I am very friendly. I will control myself.	Ne kadar güzel mavi gözlerin var, Senin en iyi arkadaşın olmak istiyorum.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Hey, you! Romantic spirit, this is the second shift!	Hey, Sen! Romantik çocuk iki kere yaptın yeter artık!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Enough with the act, wake up! I watched the whole movie.	İşini bitir artık,kalk gel! Bütün filmi seyrettik senin yüzünden.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Should not we separate?	Artık onu bırakalım olur mu?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
What, shit? No, but she is a neighbor.	Neden o? Hayır! O benim komşum nede olsa.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Who are the parents?	Kimin kızı bu?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
I don't know. The grandfather lives. He is retired.	Bilmiyorum. Büyükbabası ile yaşıyor. Emekli bir adam.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
What is the problem? Go on, get yourself out more.	Problem yok? Açıldı artık, sonra kendisi ayağıyla gelir gör bak.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Catherine, we couldn't resist. It's not our fault if this Wednesday is a powered one.	Catherine, bize hiç direnmedin.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Such a beautiful creature like you.	Senin güzelliğine nasıl dayanabilirdik ki.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Oh, my God, what an infamy!	Of Allahım... Bu ne alçaklık!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Catherine, all remedial, do not cry! Katyusa, come to me, okay?	Catherine, ağlama, bizim hatamız değil! Katyusa, Hiç direnmedin?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
What do you think? And then... but tomorrow? You need to rest today.	Şimdi kötü hissediyorsun? Ama, yarın olsun düzelirsin?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
See you tomorrow. Go away, you son of a bitch!	Yarın tekrar görüşürüz. Defol, O...pu çocuğu!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Son of a bitch. It's okay. Well ...	O...pu çocuğu. Tamam,tamam. Eeee...	Voroshilovskiy strelok-1	1999
You know what? A little bit of money for you.	Bu senin için? Biraz para istersin değil mi.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
It is to buy yourself something, right?	Belki güzel bir şeyler alırsın, tamam mı?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Let me ...	Haydi git şimdi...	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Yes, ma'am!	Evet, Madam!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Going home?	Eve gidiyor?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Where else? Get laid and go home.	Nereye gidecek? Yükünü aldı artık.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Gave her money? Yeah. One fifty.	Para verdin mi? Evet 50 dolar.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Damn!	Vaay!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Nice it was ...	Akıllı iş...	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Oops!	Amaaan!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Get your hands off!	Çek ellerini paralardan!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Katerina, is that you?	Katerina, Sen misin?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Oh, my God!	Of, lanet olsun!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Katya. Katya, what happened?	Katya. Katya, Niye ağlıyorsun?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
What is it, what's the matter?	Ne oldu, seni üzen bir şey mi oldu?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
K�tyenka small grandchild. Darling. Tell me, where have you been?	Dedesinin küçük torunu. Tatlım. Söyle bana, nerelerdeydin sen?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Who hurt you? Listen to me! Tell me!	Kim zarar verdi sana? Anlat bana! Herşeyi!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Who? He...	Kim yaptı? Pastuhin...	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Who was he? Pastuhin. The buddies.	Pastuhin kim? Pastuhin'in. Arkadaşları.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
What? Not alone? Three of them.	Nee? Hepsi mi? Evet üçü birden.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Where? The neighboring house, where his friend lives.	Nerede? Komşusunun evinde, birlikte oturuyorlar.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Maybe the grocer, or what? Yes.	Marketçinin oğlu değil mi o? Evet.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Why did you go there? He said his birthday...	Niye gittin ki sen oraya? Arkadaşının doğum günüymüş...	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Let's go. Let's go, K�tyenka.	Kalk Kızım. Kalk, Katyenka.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Let's go, baby. My dear, dear. It's okay, it's okay.	Tatlı kızım, Bebeğim. Ah benim, canım. Tamam, Tamam.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
K�tya. Don't be silly!	Katya. Bir aptallık yapma!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Right, come out, K�tya.	Haydi,gel buraya, Katya.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Open the door. Open up!	Aç kapıyı. Aç!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Fjodorics, where to?	Fjodorics, Nereye gidiyorsun?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Ljoska, something bad. Ljosa. Big trouble.	Ljoska, Kötü bir şey oldu. Çok kötü.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Now, tell me. What happened? Ljosa Help me, help me! Get in the house!	Anlat ne oldu. Bu kadar kötü? Ljosa yardım et yardım et!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
K�ty�... K�ty�... what is it? Katya has been raped.	Katya... Katya... Ne oldu yaa? Katya tecavüze uğradı.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Who did it? He is a... , the grocer.	Kim yaptı? Hani şuu..., Marketçi.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Csuhanov? Three of his friends together.	Csuhanov' mu? Üç arkadaş beraber yapmışlar.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Look. So festive. I said, Shut the door!	Bak şu ışık yanan yer. Penceresi açık!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Music, as if nothing has happened,	Müziği hiç kapatmazlar zaten,	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Now, it will kill us! Where's Katya?	Öldüreceğim bu itleri! Katya nerede?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
At home, in the bathroom. That's a problem.	Kendini banyoya kapattı. Bunu yapmamalıydı.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
What problem? The evidence is washed!	Problem ne? Kanıtlar yok olacak!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
What is the evidence? Used in such a case. Don't you understand?	Ne kanıtı? Böyle durumlarda kullanılır. Anlamıyor musun?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
She must go. The evidence needs to be documented.	En geçerli kanıt. Mahkemelerde geçerli Döküman budur.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Then the situation would be quite different. Perhaps they need a lesson...	O belge oldu mu her şey farklı olur. Ben şimdi gidip olara dersini...	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Well, you listen to me carefully!	Sen şimdi beni dikkatlice dinle!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Now go home. Anybody's house, anywhere...	Hemen eve git. Başkasının evine değil...	Voroshilovskiy strelok-1	1999
...Katya must not be allowed anywhere!	...Katya'nın yıkanmasına engel ol!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
If you came out of the tank, immediately sit down and write a report. You understand?	İnşallah kanıt olacak, bir şeyler vardır hemen gidip rapor tutturun. Anladın mı beni?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
What kind of report, Ljoska? Just stay alive ...	Rapor neye yarar ki, Ljoska? torunun hala hayatta...	Voroshilovskiy strelok-1	1999
It should not be so Ivan Fjodorovics!	Biz mahvolduk Ivan Fjodorovics!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
These worms. Not only her, but also raped me! Worms.	Çok kızgınım. Onlar sadece Katya'ya. Değil, bana da tecavüz ettiler	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Go. Let's go home.	Haydi eve git.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Bastards...	Soysuzlar...	Voroshilovskiy strelok-1	1999
So. Are we going in and face the encounter? How many are there?	Evet şimdi gidiyoruz üç adam var, direnirlerse? Zor kullanacağız anladınız mı?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Three.	Üç kişi ha.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
One more thing. In the case of least resistance the faces. No. The faces ok.	Fazla olabilir. Burası rezidans.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Cuffs. The issue before us. These men were no longer cuffed man. I'm done!	Sert olun. Kelepçeler hazır olsun.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Hold on. Come here.	Yana geç. Dur burada.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Is this it? Aha.	Bu kapı mı? Evet.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Give me the gun.	Tüfeği ver bana.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Hey, kid, what polluted my water? I'll come off the ceiling.	Hey, çocuk, bizden su almışınız? Değiştirmeye geldim.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
A week ago, was the refurbishment! Open up, fucking child!	Rapor geldi, O sular zehirliymiş! Açsana kapıyı, geri zekalı!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
On the ground! Ground! What is it?	Yere yat! Yere yat! Ne oluyor?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
One more step and you get in your head a pimple.	Bir adım daha atarsan kafana bir delik açarım.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
What are you doing? What do you want?	Neden yapıyorsunuz bunu? Ne yaptık biz?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
I need to telephone! Where, to the UN? The phone is already getting warmer.	Telefon etmek istiyorum! Nereyi arayacaksın? Avukatını mı?	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Thank you. You do not need a lawyer?	Evet avukat. Sizin avukata ihtiyacınız yok.	Voroshilovskiy strelok-1	1999
But I do... Ensign!	Ama bize... Ne olmuş size!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Commander! The best lawyer! Got it!	Bizim baş komiser en iyi avukattır Tamam mı!	Voroshilovskiy strelok-1	1999
Calm yourself? I read your rights.	kendi kendinizi koruyun? Haklıysanız kurtulursunuz.	Voroshilovskiy strelok-1	1999