Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179660

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How is Stephie?	Stephie nasıl?	Voyage to the End of the Universe-1	1963
Go to the observatory, you're no help here anyway.	Gözlem merkezine git, burada işin yok.	Voyage to the End of the Universe-1	1963
I know, but just in case...	Biliyorum ama işte...	Voyage to the End of the Universe-1	1963
Isthe baby born?	Bebek doğdu mu?	Voyage to the End of the Universe-1	1963
Well?	Doğdu mu?	Voyage to the End of the Universe-1	1963
That force field is moving along with the Ikaria, Anthony.	O güç alanı gemiyle birlikte hareket ediyor.	Voyage to the End of the Universe-1	1963
We're enclosed in it like a ship in a bottle.	İçine tıkıldık. Adeta şişedeki gemi maketi gibi.	Voyage to the End of the Universe-1	1963
And that.	Ayrıca...	Voyage to the End of the Universe-1	1963
Those radar signals	...o radar sinyalleri...	Voyage to the End of the Universe-1	1963
are no nebulae.	...bir nebula değil.	Voyage to the End of the Universe-1	1963
What are they then?	Ne o halde?	Voyage to the End of the Universe-1	1963
I... we don't know.	Ben... Biz bilmiyoruz.	Voyage to the End of the Universe-1	1963
How about Saint Peter, you haven't discovered him yet?	Ya Aziz Petrus? Hala bulamadınız mı onu?	Voyage to the End of the Universe-1	1963
That surprises me. Let's have a look at it.	Şaşırdım açıkçası. Haydi gidip bir bakalım.	Voyage to the End of the Universe-1	1963
I would like to introduce our new crew member.	Yeni mürettebatımızla tanışın.	Voyage to the End of the Universe-1	1963
The assumption that it was a radio nebula,	Onun bir nebula olduğu varsayımı...	Voyage to the End of the Universe-1	1963
was quite logical.	...gayet mantıklıydı.	Voyage to the End of the Universe-1	1963
Yet fallacious.	Ama yanıldık.	Voyage to the End of the Universe-1	1963
it is an energy transmitter.	...o bir enerji taşıyıcı.	Voyage to the End of the Universe-1	1963
What transmitter?	Ne taşıyıcısı?	Voyage to the End of the Universe-1	1963
As soon as we entered the sphere ofthe Dark Star,	Kara yıldıza yaklaştığımız andan itibaren...	Voyage to the End of the Universe-1	1963
it located us.	üzerimize yerleşti.	Voyage to the End of the Universe-1	1963
Enclosing us in a force field	Üzerimizi bir tür enerji kalkanıyla...	Voyage to the End of the Universe-1	1963
that shielded the Ikaria from radiation.	...kaplayarak İkaria'yı radyasyondan korudu.	Voyage to the End of the Universe-1	1963
But that means... Anthony!	O halde... Demek oluyor ki... Anthony!	Voyage to the End of the Universe-1	1963
There's life on the White Planet!	Beyaz gezegende yaşam saptandı!	Voyage to the End of the Universe-1	1963
Yes. I know. Anthony!	Evet. Biliyorum. Anthony!	Voyage to the End of the Universe-1	1963
That's it.	İşte böyle...	Voyage to the End of the Universe-1	1963
The White Planet.	Beyaz Gezegen.	Voyage to the End of the Universe-1	1963
Aworld ofbeingsthat helped us,	Kara yıldızla karşılaştığımızda...	Voyage to the End of the Universe-1	1963
when we encountered the Dark Star.	...bizi kurtaran canlıların gezegeni.	Voyage to the End of the Universe-1	1963
We set out into the Universe to discover life,	Yaşam bulmak umuduyla evreni arşınladık.	Voyage to the End of the Universe-1	1963
while life discovered us.	Ama sonunda yaşam bizi buldu.	Voyage to the End of the Universe-1	1963
Master Computerproceeds with the flight regulation process.	Merkezi bilgisayar otomatik uçuş sistemini devreye soktu.	Voyage to the End of the Universe-1	1963
Entry into orbit from the original trajectory in nine minutes.	9 dakika içinde yörüngeye girilecek.	Voyage to the End of the Universe-1	1963
Attention, entry into orbit in nine minutes.	Dikkat, 9 dakika içinde yörüngeye girilecek.	Voyage to the End of the Universe-1	1963
Explorer shuttles ready.	Keşif araçları hazır.	Voyage to the End of the Universe-1	1963
In an hour, we will be standing on...	Bir saat içinde inmiş olacağız.	Voyage to the End of the Universe-1	1963
No, not on earth.	Hayır, Dünya'ya değil.	Voyage to the End of the Universe-1	1963
On... Perhaps on grass.	Muhtemelen... Çimlerin üzerine.	Voyage to the End of the Universe-1	1963
Or... I don't know.	Veya... Bilemiyorum.	Voyage to the End of the Universe-1	1963
In an hour.	Bir saat içinde...	Voyage to the End of the Universe-1	1963
Travnicek, do you know what I keep asking myself?	Travnicek, kendime ne sorup duruyorum, biliyor musun?	Vratne lahve-1	2007
Whether or not you're going to offer me your seat.	Bana yerini verme nezaketini gösterip, göstermeyeceğini.	Vratne lahve-1	2007
And... I can't understand why you don't greet me anymore.	Neden beni artık selamlamadığını anlayamıyorum.	Vratne lahve-1	2007
You're not our teacher anymore, are you?	Artık bizim öğretmenimiz değilsin, değil mi?	Vratne lahve-1	2007
I see. So that's it.	Anlıyorum. Demek öyle.	Vratne lahve-1	2007
So how did you sleep last night? Pills or no pills?	Dün gece nasıl uyudun, bakalım? İlaçla mı? İlaçsız mı?	Vratne lahve-1	2007
Pills.	İlaçla.	Vratne lahve-1	2007
Same here. And I was sure you couldn't sleep either.	Ben de öyle. Ayrıca eminim ki, sen de uyuyamadın.	Vratne lahve-1	2007
Must be that earthquake in Japan. It affects us sensitive souls.	Japonya'daki deprem yüzünden olmalı. Hassas insanları etkiliyor.	Vratne lahve-1	2007
So I'm a seismograph. You think about me at night?	Aynen bir sismograf gibiyim. Ben de. Geceleri beni düşünüyor musun?	Vratne lahve-1	2007
I see every detail of your body. Good morning. Good morning.	Vücudunun tüm detaylarını hayal ediyorum. Günaydın.	Vratne lahve-1	2007
That school skiing trip was such fun do come again this year!	Okulun kayak gezisi çok eğlenceliydi. Bu yılkine yine gel!	Vratne lahve-1	2007
My knees skiing hurts me now. So come as a chaperone.	Kayak yapmak artık dizlerimi ağrıtıyor. Öyleyse rehber olarak gel.	Vratne lahve-1	2007
An earthquake? And I thought it was nerves.	Demek deprem oldu? Ben de sinirlerim yüzünden sanmıştım.	Vratne lahve-1	2007
I've some new pills not addictive. I'll give you some.	Bazı yeni ilaçlar buldum. Bağımlılık yaratmıyor.	Vratne lahve-1	2007
The poet Vrchlicky's real name was Frida.	Şair Vrchlicky'nin gerçek ismi Frida'ydı.	Vratne lahve-1	2007
The doctor after whom the Thomayer Hospital was named.	Thomayer Hastanesi'ne adını veren doktor.	Vratne lahve-1	2007
Sit down!	Yerine otur!	Vratne lahve-1	2007
End to end Vrchlicky's books would measure 1.5 metres.	Uç uca sıralanan Vrchlicky kitapları 1.5 metre gelir.	Vratne lahve-1	2007
From these we'll learn only four lines,	Bunların içinden sadece, hayatta en önemli şeyin...	Vratne lahve-1	2007
which he wrote as an old man	...ne olduğunu bilen bir ihtiyar olarak yazdığı,...	Vratne lahve-1	2007
knowing what was most important in life. Take this down.	... dört mısrayı öğreneceğiz. Bunu yazın.	Vratne lahve-1	2007
"For a little love I would go to the ends of the earth..."	"Bir küçük aşk uğruna, dünyanın öbür ucuna giderim..."	Vratne lahve-1	2007
"...I would go bare headed, barefoot."	"...Hem de başı açık, yalın ayak bir şekilde."	Vratne lahve-1	2007
He'll have to wash his feet then.	O zaman ayaklarını yıkamak zorunda kalacak.	Vratne lahve-1	2007
Why do you laugh at his jokes? He'll think he's funny. He's just rude.	Neden esprilerine gülüyorsunuz? Komik olduğunu sanıyor.	Vratne lahve-1	2007
"For a little love I would go to the ends of the earth..."	" Bir küçük aşk uğruna, dünyanın öbür ucuna giderim..."	Vratne lahve-1	2007
We already wrote that down. He repeats the first line.	Bunu zaten yazdık. İlk mısrayı tekrarlıyor.	Vratne lahve-1	2007
I'll put "See line one". No, you won't! You'll write:	"İlk satıra bak" yazacağım. Hayır, yazmayacaksın. Şunu yazacaksın:...	Vratne lahve-1	2007
"For a little love I would go to the ends of the earth!!"	" Bir küçük aşk uğruna, dünyanın öbür ucuna giderim!!!"	Vratne lahve-1	2007
"Like he who sings at your door and begs."	"Kapında şarkı söyleyip, dilenen biri gibi."	Vratne lahve-1	2007
What do we call such a man?	Böyle bir adama ne deriz?	Vratne lahve-1	2007
I read that there's a beggar who makes a fortune every day.	Hergün çuvalla para kazanan bir dilenci olduğunu okumuştum.	Vratne lahve-1	2007
Why don't you put your hand up when you've something to say?	Söyleyecek birşeyin varsa, neden elini kaldırmıyorsun?	Vratne lahve-1	2007
They don't do that in America. But we're not in America!	Amerika'da öyle yapmıyorlar ama. Fakat Amerika'da değiliz!	Vratne lahve-1	2007
If he was so famous, they'd have made a film about him.	Eğer o kadar ünlü biri olsaydı, hakkında bir film yaparlardı.	Vratne lahve-1	2007
And you keep your mouth shut. Understand?	Çeneni kapalı tut. Anladın mı?	Vratne lahve-1	2007
It's a free world, isn't it? It is free, but...	Özgür bir dünya, değil mi? Özgür, ama...	Vratne lahve-1	2007
People like you... should not be allowed...	Senin gibiler... ..bırakılmamalı...	Vratne lahve-1	2007
There!	Al bakalım! Al!	Vratne lahve-1	2007
Now you can make a complaint. That's just what I'm going to do.	Şimdi şikayette bulunabilirsin. Ben de tam olarak öyle yapacağım.	Vratne lahve-1	2007
Get rid of it. Put it into the trash bin.	Onu at. Çöp kutusuna at.	Vratne lahve-1	2007
Horackova, take it to the bin!	Horackova, onu çöp kutusuna at!	Vratne lahve-1	2007
We've a different bin here.	Başka bir kutudan bahsediyoruz.	Vratne lahve-1	2007
I'll talk to the old girl .... soften her up.	İhtiyar kızla konuşur, onu yumuşatırım.	Vratne lahve-1	2007
Do you know what they call you? I know. The Wringer.	Sana ne diyorlar, biliyor musun? Biliyorum. Mengene.	Vratne lahve-1	2007
That sponge... its the third time The fourth time. Worse still.	Şu sünger olayı... Üçüncü kez oluyor. Dördüncü kez.	Vratne lahve-1	2007
And you didn't know his father supports the school?	Ayrıca babasının okula bağış yaptığını bilmiyor musun?	Vratne lahve-1	2007
What do I tell him?	Ona ne söylerim?	Vratne lahve-1	2007
That we're grateful for the athletics track,	Atletizm pisti için minnettar olduğumuzu,...	Vratne lahve-1	2007
It's better than caning him, it's not corporal punishment.	Tokat atmaktan daha iyidir, dayak değil sonuçta.	Vratne lahve-1	2007
As far as we're concerned it is.	Bunun fiziksel bir ceza olduğuna karar verdik, Robert.	Vratne lahve-1	2007
Fuck me, we can be glad that he didn't hit the little shit.	Siktir et, küçük bok çuvalına vurmadığı için sevinebiliriz.	Vratne lahve-1	2007
I didn't swear, did I?	Küfürlü konuşmadım, değil mi? Sanırım, konuştun.	Vratne lahve-1	2007
I'm sorry. I get it from the kids.	Üzgünüm. Çocuklardan kazandığım bir alışkanlık.	Vratne lahve-1	2007
I just don't get why you do it.	Bunu neden yaptığını hâlâ anlamıyorum.	Vratne lahve-1	2007
I don't know myself.	Ben de bilmiyorum.	Vratne lahve-1	2007
I see him as a fire that needs to be put out.	Onu, söndürülmesi gereken bir ateş gibi gördüm.	Vratne lahve-1	2007