Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180099

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ish. Ish...	Gibi. Gibi...	Warrior-1	2011
Brendan. I love you.	Brendan, seni severim.	Warrior-1	2011
Why would I train you?	Seni niye çalıştırayım ki?	Warrior-1	2011
When you were in shape and on the right side of 30 you were barely a 500 fighter. You never listened to me.	30'undayken bile 500 dövüşçü arasına zor girmiştin. Beni hiç dinlemedin ki.	Warrior-1	2011
You never listened to anyone.	Kimseyi dinlemedin ki.	Warrior-1	2011
These guys are animals.	Bu adamlar hayvandır.	Warrior-1	2011
You�re a teacher, right?	Sen bir öğretmensin, değil mi?	Warrior-1	2011
What�re you gonna do? You�re gonna come down here for a couple days a week after detention?	Ne yapacaksın ki? Gecikme cezasından sonra haftada birkaç gün buraya mı geleceksin?	Warrior-1	2011
You�re gonna skip out of the girl�s volleyball game early?	Kızların voleybol maçından erkenden tüyecek misin?	Warrior-1	2011
I�ve got loads of time.	Bende vakit çok. Vakit sorunum yok.	Warrior-1	2011
The parking lot thing kinda got me suspended.	Otopark dövüşünden sonra uzaklaştırma cezası aldım.	Warrior-1	2011
I need to keep working the smokers.	Amatör heriflerle dövüşmeye devam etmeliyim.	Warrior-1	2011
Tess know about this? Mmm..hmm.	Tess bunu biliyor mu? Öyle mi?	Warrior-1	2011
�Cause the last time you fought, I got read the riot act sitting in a hospital waiting room. You remember that?	Çünkü son dövüşünden sonra hastanenin bekleme salonunda oturmuş...	Warrior-1	2011
I was unconscious.	Baygın haldeydim.	Warrior-1	2011
She�s not gonna come down here with the two puppies, screaming at Frank?	İki çocukla buraya gelip Frank'e bağırmayacak mı?	Warrior-1	2011
It�s not gonna happen.	Öyle bir şey olmayacak.	Warrior-1	2011
What do you say, Frank?	Ne diyorsun Frank?	Warrior-1	2011
What do I say? What am I gonna say to you? No?	Ne mi diyorum? Ne diyeyim ki? Hayır mı?	Warrior-1	2011
I mean, all my time is wrapped up with Marco.	Tüm vaktimi Marco'ya ayırmış durumdayım.	Warrior-1	2011
You come down, I�ll throw you in the rotation,	Salona gelirsin, seni araya sıkıştırırım ve buradaki çocuklarla kapışırsın biraz...	Warrior-1	2011
But I can�t promise you much more than that, Brendan.	Ama sana bundan fazlasını söz veremem Brendan.	Warrior-1	2011
That�s all I need.	Baygından beterdin. Evet ya. Bu kadarı bana yeter.	Warrior-1	2011
I appreciate it.	Çok sağolasın. Dalga mı geçiyorsun?	Warrior-1	2011
Let me know when you�re coming down.	Geldiğinde haberim olsun. Arabadan eşyalarımı alayım.	Warrior-1	2011
Hey, Brendan.	Brendan.	Warrior-1	2011
It�s me, Pop.	Benim, baban.	Warrior-1	2011
I have some news for you.	Sana bazı haberlerim var.	Warrior-1	2011
Something wrong with your hands?	Elinle ilgili bir sorunun mu var?	Warrior-1	2011
If there�s nothing wrong with your hands then there�s no reason for you not to phone.	Elinle ilgili bir sorunun yoksa telefon kullanmamak için de bir sebebin yoktur.	Warrior-1	2011
That�s the deal. I forgot.	Böyle anlaşmıştık. Evet, unutmuşum.	Warrior-1	2011
Phone or mail, Pop. Non negotiable.	Telefon ya da posta at baba. Tartışma yok.	Warrior-1	2011
Hey Brendan,	Brendan. Ellerimin ne kadar sağlam olduğunu gördün mü?	Warrior-1	2011
Ever seen them?	Hiç baktın mı?	Warrior-1	2011
I�m going inside.	İçeri giriyorum.	Warrior-1	2011
I�ve got a thousand days, Brendan.	Bin gün oldu Brendan.	Warrior-1	2011
A thousand days sober today.	Bin gündür ayığım.	Warrior-1	2011
Well, that�s great, Pop. But it doesn�t change anything.	Çok güzel, baba. Ama bu bir şeyi değiştirmez.	Warrior-1	2011
What do you mean it doesn�t change anything? Have a heart, Brendan.	Ne demek yani bir şeyi değiştirmez? Biraz insaf et Brendan.	Warrior-1	2011
You take your have a heart bullshit and you run it down the road.	Şu insaf zırvalığını kes ve yola koyul.	Warrior-1	2011
Run it out on someone who doesn�t know you like I do.	Seni benim gibi tanımayan başkalarına anlat o martavalı.	Warrior-1	2011
I thought maybe we could break bread.	...belki aramızı düzeltebiliriz diye düşünmüştüm.	Warrior-1	2011
Open some lines of communication.	İletişim için bazı kanallar açarız.	Warrior-1	2011
You got two lines of communication,	İki tane iletişim kanalın var. Telefonun da var postanen de.	Warrior-1	2011
Just because you decide it�s a special day, it doesn�t make it one for me.	Sen özel bir gün olduğuna karar verdin diye benim için de öyle olmak zorunda değil.	Warrior-1	2011
I got a wife and kids inside	İçeride karım ve çocuklarım var ve beni bekliyorlar, bu saçmalığa vaktim yok.	Warrior-1	2011
I know you got a wife and kids in there.	Karın ve çocukların olduğunu biliyorum. İçerideki torunlarımdan birini...	Warrior-1	2011
and I haven�t seen in three years and another I haven�t even ever met.	...üç yıldır görmedim ve diğerini hiç görmedim.	Warrior-1	2011
Yeah, Why is that, Pop?	Evet. Peki nedenmiş bu baba?	Warrior-1	2011
Do you remember having anything to do with that?	Bu konuda bir şey yaptığını hatırlıyor musun?	Warrior-1	2011
That shit you pulled.	Çektiğin o pislik yüzünden.	Warrior-1	2011
And all the shit I saw growing up?	Ya ben büyürken çektiğin o pislikler?	Warrior-1	2011
That doesn�t happen here.	Bu evde öyle şeyler olmuyor.	Warrior-1	2011
Tommy�s back.	Tommy döndü.	Warrior-1	2011
He�s in the �Burgh.	Kasabada.	Warrior-1	2011
You say, Tommy�s in Pittsburgh?	Tommy, Pittsburgh'da mı dedin? Evet. Beni görmeye gelmiş.	Warrior-1	2011
He came to see you?	Seni görmeye mi gelmiş?	Warrior-1	2011
We�re doing a little training at Fitzy�s.	Fitzy'nin salonunda antrenman yapıyoruz.	Warrior-1	2011
Remember Fitzy�s?	Fitzy'yi hatırlıyor musun? Artık Fitzy değil orası.	Warrior-1	2011
You and Tommy are training together?	Tommy'yle birlikte antrenman mı yapıyorsunuz?	Warrior-1	2011
Tommy Conlon?	Tommy Conlon? Riordan.	Warrior-1	2011
He�s using your mother�s maiden name now.	Annesinin kızlık soyadını kullanıyor. Evet. O ismin ne olduğunu biliyorum.	Warrior-1	2011
I thought you�d want to know he�s back. That�s why I drove all the way over here.	Onun döndüğünü bilmek istersin düşündüm. O yüzden buraya kadar geldim.	Warrior-1	2011
I thought you came to break bread over a thousand days?	Bin gün ayıksın diye aramızı düzletmek maksadıyla geldiğini sanmıştım.	Warrior-1	2011
Did he say if he wants to see me?	Beni görmek istediğini söyledi mi?	Warrior-1	2011
He doesn�t say much.	Pek bir şey söylemedi.	Warrior-1	2011
He�s just not that happy kid he was.	Eskisi gibi mutlu bir çocuk değil ama.	Warrior-1	2011
Wow, look at you.	Şu haline bak. Bay İçerideki Adam.	Warrior-1	2011
You and Tommy training together like nothing ever happened.	Tommy'yle hiçbir şey olmamış gibi antrenman yapıyorsunuz.	Warrior-1	2011
This is unbelievable.	İnanılmaz bir durum. Neden geldiğini şimdi daha iyi anlıyorum.	Warrior-1	2011
You know,	Aslında var ya...	Warrior-1	2011
I'll tell you, part of the reason I stuck around was...	İçimde kalmasın, buralarda kalmamın sebeplerinden biri...	Warrior-1	2011
�cause I thought I�d finally get you all to myself.	...sonunda tamamen bana kaldığını düşündüğüm içindi.	Warrior-1	2011
But you didn�t have any interest in training me.	Ama beni çalıştırmakla hiç ilgilenmedin.	Warrior-1	2011
Tommy was the one.	Tommy'yi daha çok severdin. Yapma böyle Brendan. Ayyaşın tekiydim.	Warrior-1	2011
You were always a front runner.	Sen hep favori olandın. Başarısızlarla ilgilenmezdin.	Warrior-1	2011
But I was your son.	Ama ben senin oğlundum. Sen hâlâ benim oğlumsun Brendan.	Warrior-1	2011
Am I?	Öyle miyim? Tabii ki öylesin.	Warrior-1	2011
I�m just asking you to find...	Senden tek istediğim...	Warrior-1	2011
a whoo bit of space in your heart to forgive me.	...kalbinde beni affedebilecek birazcık da olsa biraz merhamet bulman.	Warrior-1	2011
Yeah. Alright. I forgive you.	Peki. Tamam. Seni affediyorum.	Warrior-1	2011
So, tell Tommy...if he wants to see me, this is where I am.	Tommy'ye söyle... beni görmek isterse evim burası.	Warrior-1	2011
But they�re not different things.	Ama bunlar farklı şeyler değiller. Affettiğin birine güvenmelisin de.	Warrior-1	2011
Goodnight, Pop.	İyi geceler baba! Tanrım, yoksa o Emily mi?	Warrior-1	2011
She�s grown, Brendan. Is that Rosie?	Kocaman olmuş. O da Rosie mi?	Warrior-1	2011
Daddy, who is that?	Baba, kim o adam? Yaşlı ve iyi bir adam.	Warrior-1	2011
Tv Host: Huge news breaking here at ESPN.	Az önce ESPN'ye büyük bir haber geldi.	Warrior-1	2011
Koba is coming to America and will fight at Sparta.	Koba, Amerika'ya gelip Sparta turnuvasında dövüşecek.	Warrior-1	2011
Universally considered to be the greatest pound for pound fighter that ever lived,	Eşit şartlar altında mukayese edildiğinde gelmiş geçmiş en iyi dövüşçü olarak bilinir.	Warrior-1	2011
the mighty, mythical Russian has never fought on U.S. soil in his legendary career...	Bu muazzam, efsanevi Rus dövüşçü, kariyerinde daha önce ABD topraklarında dövüşmemişti.	Warrior-1	2011
Got some news for ya.	Sana bazı haberlerim var.	Warrior-1	2011
Took some doing, but I made it happen..	Bazı şeyler yapmam gerekti ama sonunda hallettim.	Warrior-1	2011
Thank you and 10 percent is customary.	Teşekkür edip, yüzde 10 vermek adettendir.	Warrior-1	2011
Bueno?	Alo? Pilar. Ben Tommy.	Warrior-1	2011
Dios mio! I can�t believe it!	Aman Tanrım! İnanamıyorum! Bir dakika bekle.	Warrior-1	2011
Good good. How you doin�?	İyiyim. Sen nasılsın?	Warrior-1	2011
OK. You know me, Tommy.	İyiyim. Beni bilirsin Tommy.	Warrior-1	2011
I was getting really worried about you.	Senin için cidden endişelenmeye başlamıştım.	Warrior-1	2011
How�re things? Kids are good?	Ne var ne yok? Çocuklar iyi mi?	Warrior-1	2011
They�re good.	Çok iyiler. Maria kocaman oldu.	Warrior-1	2011