Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 180169

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That�s an interesting pair of boots you got.	Ayağındaki çizmeler çok ilginç.	Waterworld-1	1995
Trade ? No.	Değişir misin? Hayır.	Waterworld-1	1995
Enola. Hey, what are you doing ?	Enola. Hey, ne yapıyorsun?	Waterworld-1	1995
No, you can�t do that. I need another piece. I want to draw some more.	Hayır, alamazsın. Çizmek için bir tane daha istiyorum.	Waterworld-1	1995
I�ll get it to you. Just stay in the back.	Ben sana getiririm. İçeride kal.	Waterworld-1	1995
With all those chits, you could order up a bath.	Bu kadar parayla temiz su banyosu bile ısmarlayabilirsin.	Waterworld-1	1995
Have you ever had a freshwater bath ? Why are you talkin� to me ?	Hiç temiz su banyosu yaptın mı? Benimle neden konuşuyorsun?	Waterworld-1	1995
Just being friendly.	Sadece arkadaşlık ediyorum.	Waterworld-1	1995
Is that a tomato plant ? Yeah.	Şuradaki domates mi? Evet.	Waterworld-1	1995
You have a keen eye.	Gözlerin çok keskin.	Waterworld-1	1995
Saw one in a picture. How much ?	Bir resimde görmüştüm. Ne kadar?	Waterworld-1	1995
Half your chits.	Paranın yarısı.	Waterworld-1	1995
I�ll take them too. Take what ?	Onları da alacağım. Ne alacaksın?	Waterworld-1	1995
You bought everything. I�ll take them shelves.	Her şeyi aldın. Rafları alacağım.	Waterworld-1	1995
So, what did you see out there in your 15 months ?	Söylesene, 15 ay boyunca neler gördün?	Waterworld-1	1995
Such as ? An end to all this water.	Ne gibi? Bu suyun bir sonu var mı?	Waterworld-1	1995
Askin� the wrong person.	Yanlış insana soruyorsun.	Waterworld-1	1995
The one they buried today ? Uh huh ?	Bugün gördükleri kadın mı?	Waterworld-1	1995
She found the only end there is.	Sonu yalnızca o buldu.	Waterworld-1	1995
I�ve got a proposition for you, Mariner.	Sana bir teklifim var denizci.	Waterworld-1	1995
I�m not staying. We�re not asking you to. All we want is your seed.	Kalmıyorum. Burada kalmanı istemiyoruz. Sadece tohumlarını istiyoruz.	Waterworld-1	1995
We can look to our own for impregnation,	Burada birinden hamile kalabilir...	Waterworld-1	1995
but too much of that sort of thing gets... undesirable.	...ama sürekli aynı kişiler olunca verimli olmuyor.	Waterworld-1	1995
When she�s pregnant, you go on your way...	Hamile kalınca buradan her istediğini alıp...	Waterworld-1	1995
with all the supplies you need.	...gitmekte özgürsün.	Waterworld-1	1995
You don�t have anything. You�re dying.	Hiçbir şeyiniz yok. Öleceksiniz.	Waterworld-1	1995
No man stays out that long and turns down a woman.	Suda bu kadar uzun süre kalan hiçbir erkek bir kadını reddedemez.	Waterworld-1	1995
He�s hiding something. Maybe he�s a Smoker spy.	Bir şey saklıyor. Belki de Dumancılar'ın casusudur.	Waterworld-1	1995
When the elders say so, you can leave,	Buradan yaşlılar gitmeni söylediğinde...	Waterworld-1	1995
and not before.	...gidebilirsin ancak.	Waterworld-1	1995
Gills.	Solungaçlar.	Waterworld-1	1995
Mutation ! He�s a mutant !	Değişime uğramış! Bu adam bir mutant!	Waterworld-1	1995
[ Screaming ] My hand !	Elim!	Waterworld-1	1995
Throw the nets !	Ağları atın!	Waterworld-1	1995
By what right	Ne hakla?	Waterworld-1	1995
You pay me to keep the peace.	Huzuru sağlamam için para veriyorsun.	Waterworld-1	1995
This isn�t it.	Huzur böyle sağlanmaz.	Waterworld-1	1995
He has killed one of ours. He was defending himself.	O, bizden birini öldürdü. Kendini savunuyordu.	Waterworld-1	1995
He needs to be destroyed ! Kill him. Let�s kill him. That may be,	Ortadan kaldırılması lazım! Öldürelim. Öldürelim onu. Olabilir...	Waterworld-1	1995
but not here and not like this.	...ama burada, bu şekilde değil.	Waterworld-1	1995
[ Boy ] What is it ?	Ne o?	Waterworld-1	1995
It�s tied. I can�t get it off.	Düğümlü. Çözemiyorum.	Waterworld-1	1995
Is it a map ?	Bu bir harita mı?	Waterworld-1	1995
You�d tell me if you knew, wouldn�t you, Enola ? Mm hmm.	Bilsen söylerdin, değil mi Enola?	Waterworld-1	1995
What are you drawing ? I don�t know.	Ne çiziyorsun? Bilmem.	Waterworld-1	1995
Helen, look. Look at the prodigal child�s latest vision.	Helen, bak. Bu olağanüstü çocuğun son eserine bak.	Waterworld-1	1995
How soon before we can leave ? I don�t have any idea yet where we can go.	Buradan ne zaman gidebiliriz? Nereye gidebileceğimiz konusunda en ufak fikrim yok.	Waterworld-1	1995
I haven�t figured out the tattoo on her back.	Çocuğun sırtındaki dövmeyi hâlâ çözemedim.	Waterworld-1	1995
I�m a stupid man. The answer�s right there.	Ben aptal bir adamım. Herşeyin cevabı burada.	Waterworld-1	1995
It�s just beyond me.	Tam önümde.	Waterworld-1	1995
Maybe he knows.	Belki o bilir.	Waterworld-1	1995
Oh, yes, I see. They are webbed.	Evet, gördüm. Ayakların perdeli.	Waterworld-1	1995
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten digits. That�s wonderful.	Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on parmak. Bu harika.	Waterworld-1	1995
They tell me, too, that you have gills.	Solungaçların olduğunu da söylediler.	Waterworld-1	1995
Isotropic gills. Are they merely vestigial or are they functional now ?	Kulaklarının arkasındaymış. İşlevsel mi, yoksa değil mi?	Waterworld-1	1995
My name is Gregor. I�ve just come to pay you a little vi vi	Adım Gregor. Sadece seni ziyarete geldim.	Waterworld-1	1995
Oh, my God. [ Laughing ]	Aman Tanrım.	Waterworld-1	1995
I�m sorry. I�m not laughing at you.	Kusura bakma. Sana gülmüyorum.	Waterworld-1	1995
I�m excited. Your gills. They�re functional.	Çok heyecanlandım. Solungaçların işlevsel.	Waterworld-1	1995
Icthyus sapien. You can breathe in the water.	Balık insan. Sen suda nefes alabiliyorsun.	Waterworld-1	1995
How deep can you go ? Look, l�m only here...	Ne kadar derine inebiliyorsun? Bak, senin hakkında...	Waterworld-1	1995
because I want to learn more about you.	...bir şeyler öğrenmek için geldim buraya.	Waterworld-1	1995
You don�t like humans very much, do you ?	İnsanlardan fazla hoşlanmıyorsun, değil mi?	Waterworld-1	1995
I can�t say that I blame you. But tell me:	Seni suçlayamam. Ama söylesene...	Waterworld-1	1995
Are all of your kind as bad tempered as you are ? [ Slamming Cage ]	...türünün hepsi senin kadar sinirli mi?	Waterworld-1	1995
I have no ��kind.�� Oh, fish rot.	Benim türüm yok. Saçmalama.	Waterworld-1	1995
I�d be surprised if there weren�t others, and if there aren�t,	Başkalarının da olduğuna eminim. Yoksa bile...	Waterworld-1	1995
there will be eventually.	...sonunda mutlaka olacak.	Waterworld-1	1995
Anyway, l�ve come here because I need to ask you a question.	Neyse, buraya sana bir şey sormak için geldim.	Waterworld-1	1995
Where Where did your dirt come from ?	Adım Gregor. Sadece seni ziyarete geldim. Getirdiğin o toprağı nereden buldun? Getirdiğin o toprağı nereden buldun? Getirdiğin o toprağı nereden buldun?	Waterworld-1	1995
Is it from Dryland ?	Toprak Ülke'den mi?	Waterworld-1	1995
Do you know what this is ?	Bunun ne olduğunu biliyor musun?	Waterworld-1	1995
The ancients They did something terrible, didn�t they ?	Eski insanlar yüzlerce yıl önce korkunç bir şey yaptı ve...	Waterworld-1	1995
To cause all this water. Hundreds Hundreds of years ago.	...bu sular oluştu, değil mi?	Waterworld-1	1995
If I tell you, will you open this lock ?	Sana söylersem kilidi açar mısın?	Waterworld-1	1995
I haven�t a key.	Anahtarım yok ki.	Waterworld-1	1995
There�s a mooring cleat down there. What ?	Aşağıda bir demir var. Ne?	Waterworld-1	1995
Good as any key. A mooring cleat ?	Anahtar kadar işe yarar. Demir mi?	Waterworld-1	1995
I won�t hurt anyone. I�ll just leave.	Kimseye zarar vermeyeceğim. Hemen gideceğim.	Waterworld-1	1995
I�ll be right back. [ Man ] Gregor !	Hemen dönerim. Gregor !	Waterworld-1	1995
What�s your business there ?	Orada ne işin var?	Waterworld-1	1995
Move along ! I�m not a brave man.	İn aşağı! Ben cesur biri değilim.	Waterworld-1	1995
If you know anything about Dryland, please tell me. Please !	Toprak Ülke hakkında bir şey biliyorsan lütfen söyle. Lütfen!	Waterworld-1	1995
Don�t let it die with you.	Bu sırrın seninle ölmesine izin verme.	Waterworld-1	1995
No, no, no, no. Stop !	Hayır, hayır, hayır. Dur!	Waterworld-1	1995
[ Man ] Gregor ! Move along !	Gregor! Buraya gel!	Waterworld-1	1995
[ Elder ] After considerable deliberation of the evidence at hand,	Elimizdeki verileri iyice inceledikten sonra...	Waterworld-1	1995
it is our decision that this mute o...	...değişime uğramış bu adamın...	Waterworld-1	1995
does, indeed, constitute a threat.	bizim için büyük bir tehlike oluşturduğuna karar verdik.	Waterworld-1	1995
Therefore, in the interest of public safety,	Bu yüzden, toplumumuzun güvenliği için...	Waterworld-1	1995
he is hereby sentenced to be recycled...	...bu adam geleneksel şekilde...	Waterworld-1	1995
in the customary fashion.	...dönüştürülme cezasına çarptırıldı.	Waterworld-1	1995
Bones to berries.	Kemikler böğürtlene.	Waterworld-1	1995
Veins to vines.	Damarlar sarmaşığa.	Waterworld-1	1995
His tendons to trees. His blood to brine.	Sinirler ağaçlara. Kan, tuzlu suya.	Waterworld-1	1995
Too strange for life he was.	Bize yol gösteren Yüce Tanrı'nın huzurunda...	Waterworld-1	1995
This mute o now does leave us,	...aramızdan ayrılan bu değişim geçirmiş...	Waterworld-1	1995
recycled and entombed,	...garip yaşamlı bedeni dönüştürerek...	Waterworld-1	1995
in the presence of Him who leads us.	...ruhunu geldiği yere gönderiyoruz.	Waterworld-1	1995
Smokers ! Dead out of the sun !	Dumancılar! Buraya doğru geliyorlar!	Waterworld-1	1995